Document information

Physical location:

Staatliches Museum für Naturkunde, Stuttgart. 71.07.14a

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Ferdinand von Krauss, 1871-07-14 [71.07.14a]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/71-07-14a>, accessed September 11, 2025

1
MS annotation by Krauss: 'empf. d. 17. Sept. 71. | R. d. 16 Nov. 71' [Received 17 September 1871. Replied 16 November 1871]. Letter not found.
Melbourne im bot Garten
14/7/71
Endlich, edler Freund, ist es mir gelungen, für Ihr Museum Skelette eines Paares von Apteryx Owenii u eines Paares von Apteryx Australis zu erlangen. Die Knochen des Anarrhynchus frontalis sind mir auch versprochen, aber bisher noch nicht da. Geldmittel haben dieser Erfüllung Ihrer Wünsche nicht entgegen-gestanden. Wahrscheinlich mache ich erst eine kleine Kiste pr "Anglesey" für Sie zurecht, da die grössern Sachen, die grossen Kangaroos &c vom Clarence River noch nicht anlangten.
Das Leben ist so flüchtig! Ich möchte dahin scheiden; u so schicke ich denn gern Alles ab, was sich zur Zeit für Sie ansammelt.
Herrn Dr Sonder habe ich mit voriger Monatspost den Betrag von £300 für das zu verdoppelnde Reisestipendium gesandt, auch noch Extra £100 für etwaige weitere Ausgaben in Stuttgart. Ich kann Ihnen gar nicht sagen, edler Freund, wie geehrt ich war, als ich von der Benennung des neuen Berges in der südost Insel Spitzbergens hörte. Ihren Landsleuten, dem Grafen von Zeil u dem Herrn von Heuglin schulde ich diese hohe Ehre! nach Vorschlag des unvergleichlichen Professors Petermann. Auf diese Ehrenbezeugung von solcher Seite bin ich wahrhaft stolz, u fast treibt es mich das eisige Wunderland selbst zu sehen! Ich habe diesen Edelleuten, denen ich neben Ihnen eine geographische Position in Australien bald zu widmen hoffe, als ein einstweiliges ganz kleines Merkmal meiner thatsächlichen Dankbarkeit eine Anzahl stereoscopischer Photogramme gesandt, welche namentlich Landschaften u Eingeborne von Gippsland darstellen.
Die letzte Monatspost brachte mir noch eine andere freudige Überraschung. Der edle Kaiser von Russland liess sich herab, mir 3 prachtvolle schwere u kostbare Geschenke aus Jaspis zu senden, wahre Meisterwerke. Möge mir die Vorsehung nur Kraft u Leben verleihen, mich den hohen Gebern gegenüber dankbar zu bezeigen, u es zu versuchen, diese Merkmale höchster Gunst durch noch lang fortgesetzte Arbeiten verdient zu haben.
Ihr ausgezeichneter Sohn schrieb auch bei letzter Post. Sollte sich irgend eine Stellung für den jungen Kaufmann bieten, d. h. eine solche in welcher seine jungen Lebensjahre nicht ungenützt dahin gehen, dann soll es mir ein besonderes Vergnügen gewähren, ihn von dem zu unterrichten.
Mit ehrendem u dankbaren Sinne Ihr
Ferd. von Mueller.
Melbourne, Botanic Garden,
14/7/71
At long last, noble friend, I have succeeded in obtaining for your Museum skeletons of a pair of Apteryx owenii and a pair of Apteryx australis.
2
Apteryx is the New Zealand Kiwi.
I have also been promised the bones of Anarrhynchus frontalis,
3
The Wrybill.
but they have not yet arrived.
4
M sought to purchase all of these; see M to J. Haast, 15 June 1870 (in this edition as 70-06-15a).
It was not lack of money that prevented the fulfilment of these your wishes. I shall probably get a small crate ready for you first to go by the Anglesey, as the larger items such as the large kangaroos from the Clarence River
5
NSW.
have not yet arrived.
Life is so fleeting! I may die; so I should like to send off everything that has accumulated for you at the moment.
I have sent the amount of £300 to Dr Sonder with last month's mail
6
See M to F. von Krauss, 16 June 1871.
to double the travel grant, as well as an additional £100 for possible further expenses in Stuttgart. I cannot express to you, noble friend, how honoured I felt, when I heard of the naming of the new mountain in the southeastern island of Spitzbergen.
7
Mount Mueller, discovered by K. Waldburg-Zeil and T. von Heuglin and named in M’s honour at August Petermann's request.
I owe this great honour to your compatriots, Count von Zeil and Mr von Heuglin! — on the proposal of the incomparable Professor Petermann. I am truly proud of this mark of esteem from such people, I feel almost prompted to see this icy wonderland for myself! Apart from hoping to dedicate a geographical feature in Australia to these gentlemen as well as to you soon,
8
Mount Heuglin (today Heughlin), Mount Zeil, the Waldburg Range, and Mount Krauss, all in Central Australia, were all named at M's request.
I have meanwhile sent them as a very small token of my true gratitude a number of stereoscopic photographs, depicting mainly landscapes and Aborigines from Gippsland.
9
See M to A. Petermann, 14 July 1871, and M to K. Waldburg-Zeil, 15 July 1871 (in this edition as 71-07-15b).
Last month's mail also brought me another pleasant surprise. The noble Emperor of Russia deigned to have 3 magnificent heavy and precious gifts of jasper sent to me, true masterpieces.
10
See E. Regel to M, 1 April 1871.
May Providence give me strength and life to prove my gratitude to these august donors and to try to merit these marks of highest favour by long-continued labours.
Your excellent son also wrote to me with the last mail.
11
See M to F. von Krauss, 13 July 1870 (in this edition as 70-07-13c).
Should some position offer for the young businessman, that is, one where the years of his youth do not go by uselessly , it will be my special pleasure to advise him of it.
With sentiments of esteem and gratitude your
Ferd. von Mueller.