Document information

Physical location:

Staatliches Museum für Naturkunde, Stuttgart. 71.06.16

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Ferdinand von Krauss, 1871-06-16. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/71-06-16>, accessed September 11, 2025

1
MS accompanied by an envelope addressed by M: 'Herrn Oberstudienrath | Dr Ferd von Krauss , | Director des Museums | von | Stuttgart | Wuerttemberg | Germany | Ferd von Mueller ', postmarked Melbourne, 17 June 1871, and London, 15 August 1871. MS annotation by Krauss: 'empf. d. 16. Aug. 71. | R. d. 16. Nov. 71' [received 16 August 1871. Replied 16 November 1871]. Letter not found.
Melbourne im botanischen Garten,
16/6/71
Mit dieser Monatspost, edler Freund, habe ich unserm guten Dr Sonder die Summe von £400 gesandt, nämlich £300 für das 2te Stipendium, das Sie dem 1st beifügen können, unter ganz den selben Bedingungen, wenn Ihre hohe Regierung wiederum zur Annahme dieses neuen bleibenden Fonds bereit sein sollte. Die übrigen £100 sind für anderweitige dortige Erfordernisse Herrn Dr Sonder zur Verfügung gestellt.
Wenn, wie ich hoffe, meine Lebensverhältnisse sich freundlicher gestalten, dann werde ich auch Ihren Anstalten bessere Dienste leisten können. Indessen den guten Willen haben Sie sicher wahrgenommen.
Vielleicht können Sie, edler Freund, auch durch Ihre mächtige Fürsprache mein Lebensglück mit aufbauen helfen, ehe die kurze Frist, welche mir vielleicht die Vorsehung noch gestatten mag, ganz abgelaufen ist.
Sollten Sie es für annehmbar halten, so würde ich Sr Ex. dem Cultusminister einen Berg oder Fluss durch Namensbenennung widmen.
Da Sie stets solch ein freundliches Interesse an meinem Geschick nehmen, möchte ich bemerken, dass Sr Maj. d. Kaiser von Russland sich herabgelassen hat (so höre ich eben indirect von St Petersburg) für mich als Gnadenzeichen 3 prächtige Geschenke durch den Fürsten Obolenski aussuchen zu lassen.
Es steht wieder mancherlei bereit für Sie.
Stets ehrend u dankbar
der Ihre
Ferd. von Mueller.
Melbourne Botanic Garden,
16/6/71
With this month's mail, noble friend, I have sent the sum of £400 to our good friend Dr Sonder, being £300 for the second scholarship, which you can add to the first under exactly the same conditions if your august Government will again be prepared to accept this new permanent fund. The remaining £100 has been placed at Dr Sonder's disposal for any likely other eventualities there.
When, as I hope, the circumstances of my life become more pleasant, I shall also be better able to be of service to your institutes. However, you will certainly have become aware of my good will .
Perhaps you, noble friend, could, by your powerful intercession, help me to make my good fortune in life,
2
cf. M to F. Krauss, 9 February 1871, regarding M's hopes and prospects of marriage and fortune.
before the short space of time has completely expired that Providence may perhaps still grant me.
I could dedicate a mountain or river to the Cultural Minister by naming it after him, if you think that would be acceptable.
As you always take such a kind interest in my fate, I should like to remark that His Majesty the Emperor of Russia has deigned (as I just hear indirectly from St Petersburg)
3
See E. Regel to M, 1 April 1871.
to have Prince Obolenski
4
Prince Mikhail Aleksandrovich Obolenskii?
choose 3 magnificent gifts for me as a token of His graciousness.
There are again various things ready for you.
Always your respectful and grateful
Ferd. von Mueller.