Document information
Physical location:
Sammlung Perthes Archiv, SPA ARCH PGM 328, Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt. 63.05.16Preferred Citation:
August Petermann to Ferdinand von Mueller, 1863-05-16. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/63-05-16>, accessed April 20, 2025
1
For a published version of this letter, see Voigt (1996), pp. 43-4.
Hochverehrtester Gönner und Freund,
[...]
[ich bin] [...] rückständig in unserer Korrespondenz, dass [in den ...] von nicht
weniger als [5] grossen Schreiben vom [26. Ju 20. Dec.] 24.Sept. v.J.
& 22.Febr. anzuzeigen habe. [Auch] [...] in diesen Briefen [erwähnten] Sendungen
von Karten etc. [inzwischen] [...] in bester Weise angelangt. So hoffe ich nun Ihr
[...] Güte grössten Dank schulde, um so [bedeutend] [...] Schreiben und die lange
Verzögerung meines [...] wünschte meinen Dank nicht eher auszusprechen, als bis ich
würde im Stande sein, eine Sendung für Sie und den freundlichen Herren in dem Surveyor-General
Offices zu richten und da ich dieselbe glaubte am besten derjenigen des Hr. Dr Sonder
in Einem beizuschliessen, so musste ich mich bis jetzt gedulden, da derselbe mir schrieb,
dass er erst Anfang dieses Monats eine Sendung nach Australien mache.
2
illegible. MS faint. All […] in the following text also have this meaning.
3
vorigen Jahres.
In dieser Sendung habe ich mir erlaubt nun verschiedene und nicht weiter bezeichnete
Kartenblätter für Sie zu bestimmen, und bitte darüber ganz nach Ihrem Wunsche zu verfügen,
sie Ihren Sammlungen beizufügen, wenn sie Interesse für Sie haben sollten, oder sie
irgendeinem Institute in Melbourne zu übergeben, der Royal Society oder Public Library.
Sodann bin ich so frei gewesen, an die 6 Surveyor Generals von Australien und Tasmania,
einige Karten beizuschliessen, mit der ergebensten Bitte, Sich der Mühe der weiteren
Beförderung an dieselben gütigst unterziehen zu wollen. Ich habe diese Blätter mit
Bleistift numerirt
nach welcher Numerirung
|
von
|
1 bis 10 u. 35
|
für den Surveyor
|
General
|
of
|
Queensland
|
|
|
11 — 19 u. 36
|
"
|
"
|
"
|
Victoria
|
|
|
20 — 25 u. 37
|
"
|
"
|
"
|
S. Australia
|
|
|
26 — 30 u. 38
|
"
|
"
|
"
|
New South Wales
|
|
|
31 — 32 u. 39
|
"
|
"
|
"
|
West Australia
|
|
|
33 — 34 u. 40
|
"
|
"
|
"
|
Tasmania
|
bestimmt sind. Ich schäme mich, Ihnen weitere Mühe und Zeitverlust [...] zu verursachen,
da Sie aber einmal die [...] übernommen haben, so wollte ich wenigstens [...] Danksagungs-Schreiben
& Sendung gern [...] machen. Wenn meine kartographischen Arbeiten in Australien [irgend]
welches Interesse erregen oder mit [...] werden, so werde ich für weitere grössere
Sendungen andere Wege zu finden suchen. Der Atlas von [Neuseeland] von Hochstetter
& mir wird nun bald die [...] und von diesen werde ich unverzüglich mehrere Exemplare
an Sie absenden. Ebenso hoffe ich einen Atlas von Australien & Polynesien [...]
noch vor Ablauf dieses Jahres abzuschliessen.
4
Marginal annotation illegible.
Ich bin so frei, meine Danksagungs-Schreiben nach Sydney, Adelaide [...] & to the R.S.
beizulegen & bitte erg. um Beförderung der beiden ersteren noch vor Ankunft [...].
An Gregory in Brisbane habe ich schon neulich […] geschrieben.
[Von den] Transactions der Royal Society besitze ich nun durch Ihre Güte vol. 3 part
2.
IV. " 1.
V.
Dürfte ich hoffen, dass wir die [fehlenden drei] Exemplare vielleicht completiren?
Von Ihrer Reise in die Alpen bin ich ausserordentlich begierig etwas zu erfahren.
Unsere Reisenden in Afrika geben sich alle Mühe die beiden vorgesetzten Ziele zu erreichen,
wenn sie auch bis jetzt von besonderem Glück nicht begleitet worden sind; jedenfalls
sind schon jetzt die Aufschlüsse über Vogel der Art, dass weitere Hoffnungen ihn oder
auch nur seine Papiere wiederzusehen, nicht gehegt werden können, während auf der
anderen Seite die bereits erlangten wissenschaftlichen Resultate von Bedeutung sind.—
Den Ihrem letzten grossen Schreiben beigelegten Generalabschluss über Ihre gütigen
Sammlungen habe ich dem Schatzmeister übergeben.
Mit innigster Verehrung u. Dankbarkeit
Ihr treu ergebener
A. Petermann.
Gotha, 16 May 1863.
Esteemed Patron and friend,
[I am very much] behind in our correspondence, [...] have to acknowledge the receipt
of no less than [5] long letters of 26 July, 20 December, 24 September of last year,
and 22 February.
[Also ...] the transmitted maps etc. [mentioned] in these letters have arrived in
the meantime in best condition. So now I hope [...] owe the greatest gratitude to
your kindness, all the [...] letter and the long delay of my [...] did not wish to
express my thanks, until I should be in a position to send a transmission for you
and the kindly gentlemen in the Surveyor General offices; and as I believed it would
be best to enclose it with one from Dr Sonder, I had to exercise patience until now,
as he wrote to me that he would not be sending a consignment to Australia until the
beginning of this month.
5
Since his last letter of 28 August 1862 Petermann had received M to A. Petermann,
26 July 1862 (in this edition as 62-07-26b), received 20 September; M to A. Petermann, 24 September 1862 (in this edition as
62-09-24a), received 22 November; and M to A. Petermann, 20 December 1862 (in this edition
as 62-12-20a), received 18 February 1863. The letter of 22 February 1863 has not been found; it
was presumably the letter Petermann says he forwarded to the treasurer of the exploration
fund (see below).
6
Petermann had been waiting impatiently for the maps announced in M to Petermann, 24 September 1962, as indicated in A. Petermann to W. Sonder 19 January 1863 (found only as a letterpress
copy) in which he asked Sonder to let him know whether maps had arrived or when he
expected them, and to send the items by post (unpaid) immediately on arrival. However,
in W. Sonder to A. Petermann, 10 February 1863, Sonder reported that he had only a
book and some newspaper cuttings for Petermann. In this letter Sonder also informed
Petermann that he sent cases to M in Melbourne twice yearly, in May and November (Sammlung Perthes Archiv, SPA ARCH PGM 328, Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt).
In this consignment I have taken the liberty of designating various not otherwise
marked map sheets for you, and ask that you dispose of them completely as you wish,
either adding them to your collections, if they should be of interest to you, or passing
them on to some institute in Melbourne, the Royal Society or the Public Library.
I have also taken the liberty of enclosing some maps for the 6 Surveyors General of
Australia and Tasmania with my humble request, that you will be so kind as to take
the trouble and forward them to these gentlemen. I have numbered these sheets
in pencil
, and accordingly they are designated as follows:
|
from
|
1 to 10 and 35
|
for the Surveyor General
|
of
|
Queensland
|
|
|
11 - 19 and 36
|
"
|
"
|
Victoria
|
|
|
20 - 25 and 37
|
"
|
"
|
South Australia
|
|
|
26 - 30 and 38
|
"
|
"
|
New South Wales
|
|
|
31 - 32 and 39
|
"
|
"
|
Western Australia
|
|
|
33 - 34 and 40
|
"
|
"
|
Tasmania
|
I am ashamed to cause you more trouble and loss of time, but as you have taken on
[...], I wanted at least [...] letter of thanks and make [...] transmission. If my
cartographic labours engender any interest in Australia or are [...], I shall try
to find ways of sending further larger consignments. The Atlas of New Zealand by Hochstetter
and me
will soon be [...] and I shall immediately dispatch several copies to you. I also
hope to complete an Atlas of Australia and Polynesia before the end of this year.
7
Hochstetter & Petermann (1863). See also A. Petermann to M, 27 April 1864 (in this edition as 63-04-27a), in which Petermann notified M that he had mailed a parcel with nine copies of the
work to M on 9 December 1863.
8
No record of any such atlas has been found.
I take the liberty of enclosing my letters of thanks to Sydney, Adelaide [...] and
to the Royal Society
and humbly beg that they be forwarded before the arrival of [...]. I have already
written to Gregory
in Brisbane recently.
9
Royal Society of Victoria.
10
Augustus Gregory.
[Of the] Transactions of the Royal Society I now have through your kindness volume
3, part 2,
4, part 1,
5.
May I hope that we can perhaps complete the lacking 3 issues?
I am extremely eager to hear something about your journey to the alps.
11
See M to A. Petermann, 20 December 1862 (in this edition as 62-12-20a).
Our travellers in Africa make every effort to achieve the two goals set to them, even
though they have not been accompanied by particularly good luck so far; however, the
information on Vogel is certainly such that no further hopes can be entertained to
see him or even his papers again,
while on the other hand the scientific results gained are already of significance.
— I have passed on to the treasurer the general balance sheet about your kind collections,
enclosed with your last long letter.
12
See A. Petermann to M, 22 August 1862 (in this edition as 62-08-22a).
With sincerest respect and gratitude
your faithfully devoted
A. Petermann.