Document information

Physical location:

Sammlung Perthes Archiv, SPA ARCH PGM 328, Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt. 62.12.20a

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to August Petermann, 1862-12-20 [62.12.20a]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/62-12-20a>, accessed April 20, 2025

1
MS annotation by Petermann: 'Erh. 18. Febr. 1863. | an Brongniart 18' [Received 18 February 1863. [Wrote] to Brongniart 18]. For a published version of this letter, see Voigt (1996), pp. 42-3.
Melbourne im botanisch. Garten,
am 20 Dec 1862.
Hochverehrter Herr Professor.
Genehmigen Sie meinen herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, mir die neueren Berichte der nordafrikanischen Reisenden, sowie auch die hübsche reducirte Karte von Fr Gregorys Reise übersandt zu haben. Über die botanischen Resultate der letzteren habe ich unlängst einen Bericht für die bot Gesellschaft in Edinburgh geliefert.
Die Enthüllung des Schicksals des armen Dr Vogel hat mich mit tiefster Betrübniss erfüllt. Ist es denn ganz unmöglich für solche Gräuelthaten, als noch immer gegen Europäische Reisende im Innern Afrikas verübt werden, Vergeltung zu bringen? Möge es der fortschreitenden Civilisation gelingen auf jene rohen Horden zu wirken, so dass dem africanischen Barbarismus bald ein Ziel gesetzt werde. — Hoffentlich werden Ihre Reisenden mit wissenschaftlichen Errungenschaften wohlbehalten heimkehren, wie es in diesen Tagen dem muthigen u erfahrenen J. Macd. Stuart gelang sicher in die Niederlassungen Südaustraliens zurückzukehren, nachdem er einen Überlandsweg vom Spencer Golf zur Nordküste von Arnhems Land eröffnete.
Ich werde auch wieder einige Contributionen für Ihre Reisenden sammeln u dann die Ehre haben eine neue Remisse zu übersenden.
Im Begriff eine neue Reise in unsere Alpen zu unternehmen schreibe ich, was Sie gütigst entschuldigen wollen, in einer späten Stunde diese flüchtigen Worte. Hoffentlich wird es mir gelingen in einige der noch nie betretenen westlichen Ketten der Alpen nun einzudringen, u sollte meine Flugtour, auf welche ich inmitten anderer Amtsgeschäfte nur 3 Wochen zu verwenden vermag, geographisch interessante Beobachtungen liefern, so soll es mich freuen, Ihnen selbige zugänglich zu machen.
Schliesslich erlaube ich mir, Ihnen noch mitzutheilen, dass ich heute mit der Überlandspost gleichzeitig mit anderen Gegenständen die von der südaustralischen Regierung für Sie bestimmten Landkarten an Herrn Professor Brogniart in Paris absandte. Dieser, mein hehrer Freund, wird sicher selbige ehestens an Sie weiter senden.
Stets bereit Sie in Ihren rastlosen u wichtigen Forschungen soweit ich es vermag zu unterstützen, bleibe ich, sehr verehrter Herr, der Ihre
Ferd. Mueller
Melbourne Botanic Garden,
20 December 1862.
Esteemed Professor,
Permit me to express my sincere gratitude for your attentiveness in having sent me the attractive reduced map of Fr. Gregory's expedition.
2
Francis Gregory's Western Australian expedition in 1861; see also A. Petermann to M, 28 August 1862 (in this edition as 62-08-22a). The National Library of Australia has digitised a copy of the map, 'Provisorische karte von Frank Gregory's Reisen in Nordwest-Australien, April bis Juni 1858 & Mai bis Oktober 1861' (https://nla.gov.au/nla.obj-232358812/view accessed 16 August 2018), which was published as plate 11 in Petermanns geographische Mittheilungen, vol. 8, 1862. See also Petermann (1862).
I have recently furnished a report on the botanical results of the latter to the Botanical Society of Edinburgh.
3
B63.13.03.
The revelations about poor Dr Vogel's fate have filled me with the greatest sorrow.
4
The explorer Eduard Vogel (1829-1856) had been killed by local tribesmen at Abéché, Chad. See report by Werner Munzinger with Petermann's cover letter, sent by M to the editor of the Melbourne German-language newspaper Germania and published there in serial form (Germania, 12 December 1862, p. 433; 19 December 1862, p. 440; 26 December 1862, p. 443).
Is it really quite impossible to exercise retribution for such atrocities, that are still taking place against European travellers in Central Africa? May progressive civilization succeed in influencing these savage hordes, so that a stop is put to this African barbarism soon. — I hope that your travellers
5
The expedition under Theodor von Heuglin that was searching for traces of Eduard Vogel.
will return home safely with their scientific achievements, just as the courageous and experienced J. Macd. Stuart succeeded in recent days to return safely to the settlements of South Australia, after he had opened up an overland route from Spencer Gulf to the north coast of Arnhem Land.
6
Stuart reached the settled districts of SA on 26 November 1862 on his return from his successful crossing of the Australian continent.
I shall collect some more contributions for your travellers and then shall have the honour of sending you a further remittance.
About to embark on another journey into our alps, I am writing these hurried words at a late hour, so please forgive me. I hope I shall succeed in penetrating into some of the western ranges where no-one has set foot before,
7
On this journey M explored the south-western portion of the Victorian Alps, in the vicinity of Mt Baw Baw and then along the upper reaches of the Macalister River; see M to J. O'Shanassy, 15 April 1863 (in this edition as 63-04-15a).
and should my flying trip, on which I can expend only 3 weeks in the midst of other official duties, yield geographically interesting observations, I would consider it a pleasure to make them available to you.
Finally I take the liberty to inform you that I today dispatched the maps allotted to you by the South Australian Government,
8
Map(s) not identified.
together with other objects, by the overland mail to Professor Brogniart
9
i.e. Brongniart.
in Paris. This august friend of mine will surely forward them promptly to you.
Always prepared to support you in your indefatigable and important researches to the best of my ability, I remain, esteemed Sir, your
Ferd. Mueller.