Ferdinand von Mueller

11/5/92.

Am heutigen Tage, hochgeehrter Herr Professor kam vom Smithsonian Institute durch die "public Library of Melbourne" bei mir eine kleine Kiste mit Hawaia-Pflanzen Hillebrand’s an, welche Sendung nach einer dem Deckel beigefügten Notiz am 7 Jan 92 bei den Smithsoniern angelangt war. Ich sage Ihnen für diesen werthvollen Beitrag zu der Staats Sammlung hier meinen besten Dank Nun handelt es sich noch darum, was aus der früheren Hawaia Sendung, die vor ihrer Berlin-Zeit gemacht wurde, geworden sei.

Eine Portion des zweiten austral Pfl. Census hat mich retour erreicht, u es hat mich die ausserordentliche Ausdehnung der Anmerkungen dortiger Erfordernisse überrascht! Zum Theil sind aber die Desiderata offenbar auf Verkennung der Namen gegründet, da in manchen Fällen meine Auffassung der Genera nicht diesselbe als die von Bentham ist. Indessen kann ich ja selbst die nöthigen Auslassungen machen von Arten, die Ihre Anstalt längst erreicht haben. Die Schwierigkeit besteht aber jetzt darin, dass bei dem Druck der Finanzen der Regierung meine Anstalt so sehr eingeschränkt ist, so dass an ein methodisches Aussuchen im Herbarium Pfl. einstweilen nicht gedacht werden kann, zumal da die Haupt-Aufgaben in meinem Departement zum Gedeihen der Colonie rural sein müssen!

Was ich zunächst thun kann, um das Berlin-Herbar zu erweitern, wird sein, von neu-ankommenden Pflanzen beim Sortiren ein Ex. der seltneren Arten für Sie abzunehmen, aber bei den jetzigen Verhältnissen in meiner Anstalt müssen Sie nicht gar viel von mir erwarten. Was ich aber über die Departementalen Schwierigkeiten sage, muss unter uns bleiben, denn ein öffentliches Auftreten gegen ein Ministerium würde hier noch viel mehr gerügt werden, als daheim! Ich habe auch stets zu meinen Oberen vertrauen, und appellire viel lieber an deren Gerechtigkeits Gefühl als zur öffentlichen Presse.

Wenn Sie Herrn Medizinalrath Virchow zufällig doch begegnen, entbieten Sie diesem erhabenen Gelehrter meinen besten Gruss! Ich hatte vor Kurzen einen herrlichen Brief von ihm. Auch dem prächtigen Geheimrath Bastian möchte ich aufs Neue empfehlen sein.

11/5/92.

Today, highly esteemed Professor, a small box with Hillebrand's Hawaii plants arrived from the Smithsonian Institution through the Public Library of Melbourne for me, which consignment had arrived at the Smithsonian on 7 Jan 92 according to a notice attached to the cover. I give my best thanks to you for this valuable contribution to the State Collection here. Now it still is a matter of what has become of the previous Hawaii consignment, which was made before your time at Berlin.

1

M had already expressed anxiety about the missing consignment in M to A. Engler, 21 March 1892. The missing plants were sent by Engler, not a predecessor. Not long after taking up his position in Berlin, Engler had offered to send Hawaiian specimens collected by Hillebrand, an offer accepted in M to A. Engler, 9 May 1890. After M wrote the present letter, the missing package was found; see G. Renner to M, 26 June 1892, which M enclosed with his letter to Engler informing him of this (M to A. Engler, 28 June 1892 (in this edition as 92-06-28a)).

A portion of the second Australian Plant Census has come back to me and the extraordinary extent of the annotations of the requirements there has surprised me! But in part the desiderata are obviously based on the misapprehension of the names, because in many cases my view of the genera is not the same as that of Bentham. Meanwhile I can myself certainly make the necessary omissions of species, which have reached your institution long ago. The difficulty, however, now exists that with the pressure of finances of the government, my institution is so very reduced that a methodical search in the herbarium plants cannot be thought of for the time being, especially because the main task in my department must be rural for the prosperity of the Colony.

What I can do first to extend the Berlin Herbarium will be to take out a specimen of the rarer species for you from newly arriving plants during sorting, but, given the existing conditions in my institution, you must not expect much at all from me. But what I say about departmental difficulties must remain between us because a public stand against a ministry would be reproved here even more than at home! I have also always trusted my superiors and much prefer to appeal to their feelings of justice than to the public press.

If you by chance do meet Medical Councillor Virchow, offer my best compliments to this exalted savant! A short time ago I had a magnificent letter from him.

2

Letter not found.

Also I would like to be remembered anew to the splendid Privy Councillor Bastian.

3

Adolf Bastian, director of the Museum für Völkerkunde in Berlin.