Document information

Physical location:

Staatliches Museum für Naturkunde, Stuttgart. 88.01.25

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Ferdinand von Krauss, 1888-01-25. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/88-01-25>, accessed September 10, 2025

1
MS annotations by Krauss: 'Empf. 6 III. 88 [Received 6 III. 88]. 'Rep. 31 März' [Replied 31 March]. Letter not found. 'Die Blechdose mit Menura Ei angekommen d. 14 März Woher ist es? Ob M Victoriae Gld? fehlt noch der Vogel d. 19. März Broinowski Birds of Austral III. 1.2. und das Packet mit den trocknen Weing. Sachen'. [The tin with Menura egg arrived 14 March . From where is it? Whether M. victoriae Gould? Still lacking the birds of 19 March Broinowski Birds of Australia lll 1,2 and the parcel with the dried spirit items.]
25/1/88
Ich fürchte, dass Sie mich als abtrünnig erklären werden, edler Freund, da ich seit dem Senden der grossen Kiste mit dem rothen Känguruh u.s.w., nichts Umfangsvolles geschickt habe. Dies zeitweilige Unterbrechen der ziemlich regelmässigen Sendungen an Sie durch viele Jahre hat einen doppelten Grund; denn 1, finde ich es sehr schwer bei der Concurrenz von fast ein Dutzend öffentlicher Museen in Australien überhaupt etwas Seltenes oder Neues zu erwerben; und 2, habe ich mich durch anhaltendes Überarbeiten an dem "Key to the system of Vict Plants" (nach der schwierigen von mir geforderten Lamark’s dichotomischen Methode) ganz krank gearbeitet, u. so seit längerer Zeit das Meiste nicht streng Officielle ausser Acht lassen müssen, es sei denn, was mir als Präsident der geographische Gesellschaft hier obliegt.
Die Arbeiten sind ohnehin im Departement colossal nach den Erfordernissen einer jungen Colonie, selbst wenn nicht noch wie jetzt, die Extra-Pflichten für die Centenniale Welt-Ausstellung dazu kämen, so dass man, um sprichwortlich zu sprechen "kaum zu athmen kommen kann".
Unser General Postamt hat kürzlich Einrichtungen getroffen für Packet-Sendung. Heute habe ich zum ersten mal diese neue Erleichterung benutzt um Ihnen allerlei aus Nord-Ost- Australien zukommen zu lassen, wobei Mr C French mir geholfen hat.
Es sind kleinere Arten aus fast allen Thier-Gruppen, aber keine Vogel diesmal. Indessen geht Ihnen gleichzeitig ein Kästchen zu mit der Post, welches das so selten Ei des Leier Vogels enthält.
Es soll mich verlangen, ob dieser neue Sendungs Weg sich als erspriesslich erweisen wird.
Hier ist eben die erste Centenar Feier des Colonisation Australiens. Welch ein Aufschwung in dem einzigen Jahrhundert! Ich kann wohl stolz darauf sein, dass ich mich über 40 Jahre lang ununterbrechen an dem Aufbau der Grösse Australiens mitbetheiligte.
Immer der Ihre
Ferd von Mueller
Ein einfaches Inhalts-Verzeich niss der Vertebraten Australiens (gedruckt) Ihrer Sammlung würde dem Erwerb der Additionen förderlich sein.
Einiges ging in den letzterer Zeit an Prof du Bocage in Lissabon aus Dankbarkeit für vom dortigen Hof mir erwiesenen grosser Ehre; aber in den Sendungen wird nichts oder sehr wenig, das Ihnen fehlt.
25/1/88
I fear that you will declare me as disloyal, noble friend, because since the sending of the large box with the Red Kangaroo and so on I have sent nothing extensive. This temporary interruption of the reasonably regular consignments to you for many years has a double reason: because 1, I am finding it very difficult with the competition from almost a dozen official museums in Australia in general to acquire something rare or new; and 2, I have made myself quite ill with work by incessant overwork on the Key to the System of Victorian Plants (according to the difficult dichotomous key of Lamark
2
i.e. Lamarck .
demanded of me),
3
B88.11.02.
and so for a long time I have had to disregard most of the things not strictly official unless what obliges me as President of the Geographical Society here.
The work here anyway in the department according to the requirements of a young colony is colossal , even if the extra duties for the Centennial International Exhibition
4
Centennial International Exhibition, Melbourne, 1888-9.
were not added as now, so that one, to speak proverbially, "scarcely can breathe".
Our General Post Office has recently made arrangements for parcel consignment. Today for the first time I have used this new facility to send you all kinds of things from north-east Australia, in which Mr C. French has helped me.
5
Charles French Snr. The archive in Stuttgart includes, on both sides of a single piece of paper, what are evidently Krauss's notes for a reply to the present letter, headed 'an v. Müller d. 31.März 1888 bestellt' [wrote to von Mueller 31 March 1888] (letter not found). The notes on the verso clearly refer to this package: 'Letzte Sendung noch nicht eingeschrieben, in März 88 erhalten aus No. O Australien | Insekten von N. Holland von Baron v. Müller | Coleopteren 4 Arten in 30 Stücken | Hemipteren 40 [Arten] in 120 Stücken | Orthopteren 6 Arten in 10 Stücken' [Last consignment not yet registered, in March 1888 received from north-east Australia | Insects from New Holland from Baron von Mueller | Coleoptera 4 species in 30 specimens | Hemiptera 40 [species] in 120 specimens | Orthoptera 6 species in 10 specimens].
There are small species of almost all animal groups, but no birds this time. Meanwhile at the same time a small box will go to you with the post, that contains the very rare egg of the Lyre-bird.
6
Not mentioned in Krauss's notes as having been received (see n. 5 above). The box had presumably not yet arrived.
I should ask whether this new method of sending will prove to be advantageous.
Here just now is the first centenary celebration of the colonization of Australia. What an upturn in the single century! I can surely be proud that I participated uninterruptedly over 40 years in the building of the greatness of Australia.
Always your
Ferd von Mueller
A simple contents list of the vertebrates of Australia (printed) of your collection would be useful for the acquisition of additions.
7
On the recto of the piece of paper referred to in n. 5 above, Krauss's notes beneath the heading read: 'Uns fehlen noch März 88 | Balg von Menura Victoriae | u. Skelet v. Leipoa ocellata | Lophophaps (Taube) | Balg und Skel. von Thylacinus cynocephalus und | Sarcophilus ursinus | Wilden Hund' [We still lack in March 88 | Skin of Menura victoriae | and skeleton of Leipoa ocellata | Lophophaps (pidgeon) | Skin and skeleton of Thylacinus cynocephalus and | Sacrophilus ursinus | Wild dog].
Some things went recently to Professor du Bocage
8
See M to J. Barbosa du Bocage, 5 September 1887 (in this edition as 87-09-05b).
in Lisbon as gratitude for the great honour shown me by the court there;
9
M was appointed Knight Grand Cross of the Portuguese Order of Christ in 1887; see King of Portugal to M, 28 April 1887 (in this edition as 87-04-28a).
but in the consignment there is nothing or very little that you lack.