Document information

Physical location:

GRG 19/391, Public Library, Museum and Art Gallery, State Records of South Australia, Adelaide. 86.12.03b

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Maurice Holtze, 1886-12-03 [86.12.03b]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/86-12-03b>, accessed October 18, 2024

3/12/86
Besten Dank, lieber Herr Holtze, für Ihre Güte mich wieder mit Samen von Teosinte so reichlich versehen zu haben; auch fühle ich mich Ihnen sehr verpflichtet für die grossmüthige Sendung der schönen Holzproben und für die neuen wichtigen Beiträge zu den Sammlungen getrockneter Pflanzen, die nun nach meinem Wirken seit 1840 etwa eine halbe Million Bögen umfassen und sorgsam für bleibenden Gebrauch aufbewahrt werden.
Die merkwürdige Trichosanthes Holtzei, von der Sie mir früher ein blühendes Exemplar sandten, wird in einer meiner nächsten Abhandlungen beschrieben werden. Hoffentlich hat Ihre Verletzung beim Busch-Feuer keine bleibende nachtheilige Folgen.
Die Voandezia
1
Voandzeia?
subterranea haben Sie wohl direct von Africa eingeführt. Halten Sie die Hülsen für eine wirklich gute Frucht von lohnender Cultur und angenehmen Geschmack? Ich hätte gern etwas Samen.
Samen von Euc. citriodora hierbei; vielleicht haben Sie diesen aromatisch belaubten Baum dort noch nicht in Cultur. Da er in Zanzibar schön gediehe, sollte er auch bei Ihnen gut thun. Hoffentlich haben die schönen frischen Samen der Telfairia auch gekeimt unter Ihrer geschickten Pflege.
Die Samen der Euc. miniata werden besonders meinen Freunden am mittelländischen Meere willkommen sein.
Wenn Sie wieder ganz in Ordnung sind, bitte ich Sie um einige Notizen über Ihre Erfolge dort für die Hamburger Garten Zeitung, die mein Freund Dr Goeze redigirt, und der Sie mit manchen deutschen Gärten in directe Verbindung setzen kann.
Sie ehrend und Ihnen Alles Gute wünschend,
Ferd. von Mueller
Besten Dank für die Samen; ich sehe, Voandezia ist schon dabei.
3/12/86
Best thanks, dear Mr Holtze, for your kindness in supplying me once more so amply with seeds of Teosinte.
2
See M to M. Holtze, 13 August 1886.
I also feel greatly obliged to you for your generous consignment of the beautiful timber samples
3
Most likely a duplicate set of those listed in M. Holtze to M, December 1886 (in this edition as 86-12-00n).
and for the new important contributions to the collections of dried plants that now, after my work since 1840, amount to about half a million sheets and are carefully stored for continued use.
The strange Trichosanthes holtzei,
4
See M to M. Holtze, 24 January 1885, and M to M. Holtze, 12 December 1886.
of which you sent me a flowering specimen previously will be described in one of my next publications.
5
B86.12.01, p. 447.
I hope your injuries in the bushfire have no lasting adverse effects.
6
No reports have been found of Holtze being injured in a bushfire, and he makes no mention of it in either of his two half-yearly reports in 1886 that were published in the SA Parliamentary Papers.
Presumably you have introduced the Voandzeia subterranea
7
In the 1888 edition of Select extra-tropical plants (B88.12.01) M noted under Voandzeia subterranea: 'The crop from this plant has been particularly rich in Arnhem's Land (M. Holtze)'.
directly from Africa. Do you consider the pods to be a truly good fruit worthy of culture and of pleasant taste? I would like to have some seed.
Herewith seed of Eucalyptus citriodora; perhaps you do not have this tree with its aromatic foliage under cultivation there. As it grows well in Zanzibar, it should also do well with you. I also hope the lovely fresh seeds of the Telfairia have germinated under your skilful care.
The seeds of Eucalyptus miniata will be particularly welcome to my friends on the Mediterranean Sea.
8
See M to M. Holtze, 30 December 1886, and M to M. Holtze, 16 September 1887 (in this edition as 87-09-16a).
When you are once more completely recovered, I want to ask you for some notes on your achievements there for the Hamburger Garten-Zeitung edited by my friend Dr Goeze, who would be able to put you in direct contact with many German gardens.
Wishing you all the best,
respectfully your
Ferd. von Mueller.
Best thanks for the seed, I see that Voandzeia is already included.