Document information

Physical location:

Lange papers, Botanisk Centralbibliotek, Copenhagen. 71.07.15

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Johan Lange, 1871-07-15. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/71-07-15>, accessed September 11, 2025

Melbourne im botanisch. Garten,
15/7/71
Hauptsächlich schreibe ich diesmal, edler Freund, um Ihnen und Ihren grossmüthigen Collegen in der dänischen Hauptstadt, so wie auch Hr. Prof Willkomm meinen innigen Dank auszusprechen für die reichen literarischen Gaben, welche Sie mir durch Ihre neueren Werke eben zugänglich machen. Die neue erleuchtete Regierung Spaniens wird gewiss Ihr schönes Werk unterstützen, zumal da das uralte Land noch immer eines Gesammt Werkes über seine Pflanzen entbehrte, bis Sie u. Prof Willkomm Ihre grossen Arbeiten durchzuführen begannen.
Vielleicht sind Sie so freundlich, der archäologisch. Gesellschaft Copenhagens meinen Dank ebenfalls auszusprechen für die prachtvoll ausgestatteten Werke, welche eben mit Ihren durch die freundliche Vermittlung des Herrn Dr W. Sonder anlangten.—
Wie mein würdiger Freund Consul Were erfuhr, dass diese Bücher der nordischen Antiquaren angekommen seien, bat er mich die Aufmerksamkeit der Gesellschaft darauf hinzulenken, dass die andern Mitglieder in Melbourne Ihre Schriften nicht erhielten. Dies erklärt sich sehr leicht dahin, dass es durch Ihre u. Hr Dr Sonders Güte mir möglich war einer directen Agentur zu entbehren. Mir scheint es wäre das einfachste für Melbourne die andern Packete durch das dänische Consulat in London
1
London above Copenhagen deleted.
zu befördern. Verzeihen Sie, dass ich über diese Sache schreibe, aber ich habe es dem Consul Were zu Gefallen gern gethan. Der alte Herr freuet sich ausserordentlich auf die ihm vom Throne Dänemarks in Aussicht gestellte hohe Auszeichnung. Das Leben ist ja so flüchtig, und so verarge ich es ihm nicht, wenn er solche noch zu genießen wünscht, während es möglich ist.
Der Vice Consul Howitz, der Neffe eines Ihrer Staats Minister, bewirbt sich um eine Anstellung in unserm neu zu errichtenden Forstdepartement, das nun endlich auf meine Anregung begründet werden soll. Seit den 80 oder 90 Jahren Colonisation ist noch nichts in der Forstsache beschafft, aber die Vorlesung, welche ich neulich gab (u von welcher ich einen unvollständigen Abdruck sende) hat die Colonisten endlich aus Ihrer Lethargie, soweit es die Wälder u. den Holzbedarf anlangt, aufgeschreckt. Ich werde selbstverständlich alles thun, um Mr Howitz's Interesse zu fördern. Mit dem "Anglesey" sende ich diesen Monat 6 Farnbäume auf Privat Kosten (ich habe keine Departements Mittel dafür) als Geschenk an Prof Agardh ab. Sollte diese Dicksonia (D. antarctica) noch nicht in einem grossen Exemplare in Ihrem Conservatorium existiren, so würde Prof Agardh Ihnen auf meinen Wunsch ein Exemplar ablassen. Alle Kosten bis London sind von mir gezahlt. Diese Prachtpflanzen bedürfen Bodenwärme u vollauf Wasser. Auf der Fahrt muss der grosse Stamm gegen Frost, See-wasser & Ratten geschützt werden.
Entschuldigen Sie, edler Herr, dies eilige Schreiben, dass ich inmitten grosser Departements Arbeiten gerade noch einige Minuten habe zu vollenden ehe die Post schliesst.
Stets verehrungsvoll
der Ihre
Ferd. von Mueller
Entbieten Sie freundlichst meinen Gruß dem Conferenzrath Steenstrup, Hr. Professor Rasmussen u Hr Prof Oersted
Melbourne Botanic Garden,
15/7/71.
This time I am writing principally, noble friend, to express my sincere gratitude to you and to your generous colleagues in the Danish capital, as well as to Professor Willkomm, for the rich literary gifts, which you made available to me with your more recent works. The new enlightened government of Spain will surely support your fine work, all the more since this ancient country still lacked a comprehensive general work on its plants, until you and Professor Willkomm started your great work.
2
Willkomm & Lange (1861–80).
Perhaps you will be so kind and express my thanks also to the Archaeological Society of Copenhagen for the magnificently produced works, which have just arrived with yours through the kind agency of Dr Sonder.
When my worthy friend Consul Were heard, that these books on Nordic antiquity had arrived, he asked me to direct the attention of the Society to the fact, that the other members of the Society in Melbourne did not receive their copies. This is, however, easily explained in that, through your and Dr Sonder's kindness it was made possible for me to circumvent a direct agency. It seems to me, that the most simple solution for Melbourne would be to transmit the other parcels through the Danish Consul in London. Please forgive, that I write about this matter, but I have been happy to do so as a favour to Consul Were. The old gentleman is extraordinarily pleased about the prospect of the high distinction held out to him by the Throne of Denmark. Life is so fleeting, so I do not blame him, if he still wants to enjoy this, while he can.
Vice Consul Howitz,
3
See also M to J. Hooker, 21 September 1881.
the nephew of your Minister of State, has applied for a position in our new, soon to be established Department of Forestry, which is to be founded at long last on my suggestion . In the 80 or 90 years of colonisation nothing at all has been done about forestry, but the lecture I recently gave (and of which I enclose an incomplete reprint)
4
B71.13.03.
has finally shaken the colonists out of their lethargy where forest and timber requirements are concerned. I shall, of course, do everything to further Mr Howitz's interests. I am sending 6 treeferns this month by the Anglesey at my own private expense (I do not have any departmental means for this) as a gift to Professor Agardh.
5
See also M to J. Lange, 7 September 1871 (in this edition as 71-09-07a); M to J. Agardh, 15 July 1871 (in this edition as 71-07-15a); and M to J. Agardh, 25 July 1871 (in this edition as 71-07-25a).
Professor Agardh would let you have a specimen at my request, if this Dicksonia (D. antarctica) is not already represented in your conservatory in a larger specimen. All expenses have been paid by me as far as London. These magnificent plants require bottom warmth and plenty of water. During the voyage the large trunk must be protected against frost, sea water and rats.
Please pardon this hasty letter, noble Sir, as I have only a few minutes in the midst of all my large departmental labours in which to complete it, before the mails close.
Always respectfully
your
Ferd. von Mueller.
Please be so kind and pass on my regards to Conferenzrath Steenstrup, Professor Rasmussen, and Professor Oersted.
Dicksonia antarctica