Document information

Physical location:

Staatliches Museum für Naturkunde, Stuttgart. 71.02.09

Plant names

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Ferdinand von Krauss, 1871-02-09. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/71-02-09>, accessed September 11, 2025

1
MS annotation by Krauss: 'empf. 23. April | Strigops' [received 23 April Strigops]. Strigops is the parrot Strigops habroptilus.
Melbourne im botanisch Garten
9/2/71
Edler Freund.
Mit dem Schiffe Norfolk sende ich an meine London Agenten, Mess C. Blackitt & Co. eine Sammlung australischer Hölzer in polirten Stücken an Sie ab, u zwar wieder durch die gütige Vermittlung des Herrn Dr W. Sonder in Hamburg. Sie werden sich über diese Sammlung freuen, da solche in einer bequemen Form zusammengefügt ist. Aus der Hinterseite der Stücke liesse sich unbeschadet soviel abnehmen, um Herrn Forstrath Nördlinger mit Material für sein Werk zu versehen. Indessen bleibt dies Ihrem eignen Ermessen anheim gestellt.
Ich habe manche andere nette Hölzer in eine lange Kiste gepackt, mit den folgen
2
folgenden?
Waffen
75 Pfeile von Cape York
4 Bögen, die theilweis von kleinen Bohr Cape York käfern gelitten, aber durch Überpoliren wieder Cabinetstücke werden können,
1 Köcher,
Cape
York
1 Kopfschmuck
"
"
34 Speere
"
"
5 Keulen
"
"
1 Schild,
von der Yarra
1 Pack Netze
von Port Denison
3 Speere
Neu
Caledonien
Pfeile u Keule
"
"
Ferner sind wie gesagt Hölzer in der langen Kiste, nämlich 31 Stücke, manche klein, u nur für das Werk des Forstraths Nördlinger brauchbar, aber auch einen 1½ Fuss breiten! Durchschnitt von
Fuchsia excorticata

Search for Fuchsia excorticata in

v Neu Seeland &c &c.
Es sind auch wieder Vögel u Eier von Tasmanien da u. sw., aber nicht genug um eine Separatkiste zu füllen.
An Sr Excellenz den Chevalier Renard in Moscau habe ich in früheren Jahren massenhaft Waffen u andere anthropologische Gegenstände gesandt, aber die Fracht nach Moscau ist so enorm, dass das Senden nach der fernen Inlandstadt fast zur Unmöglichkeit wird. Ich möchte einfach Ihre Aufmerksamkeit auf den Gegenstand lenken, denn da diese neu gesandten Waffen weit in Zahl Ihre Erfordernisse übersteigen, könnten Sie vielleicht leichte Transitmittel finden, um mit Prof. Renard in Tausch zu treten.
3
MS annotation by Krauss: 'einen Stammquerschnitt von Eucalyptus sideroxylon verlangen' [Ask for a cross section of a trunk of Eucalyptus sideroxylon].
Sie haben stets eine so lebhafte u freundliche Theilnahme an meinem Geschick gezeigt, dass ich Ihnen nicht verhehlen muss, was mich gerade jetzt ausserordentlich erhebend u ermuthigend berührt. Der grossmüthige König von Portugal hat mich im Nov. 1870 zum Commandeur des St. Jago Ordens erhoben, wie ich aus hohem Handschreiben des gnädigen Königs erfahre. Ich fühle mich ausserordentlich beglückt, durch diesen ganz unerwarteten Ausdruck der Gunst Sr Majestät, u ich verhehle es Ihnen nicht, es ist ja nicht allein um meinetwillen, dass ich so grossen Werth darauf lege. Gaben dieser Art, namentlich wenn solche von einer Dame getheilt werden können, mögen zum Wendepunkt meines Lebens leiten, denn grosse Glücksgüter die mich freier stellen für die Zukunft und die Jugend eines herrlichen Wesens sind leichter aufgeopfert dem älteren Manne gegenüber, wenn Rang u Ehre in die Waage fallen, obwohl wahrhaftes häusliches Glück nur aus tiefer innerer Zuneigung erblühen kann. Stets dankbar Ihr
Ferd. von Mueller
Mein ehrwürdiger Freund, Sir Will. Denison ist nun auch dahin wie ich aus dem Telegramme ersehe, obwohl sein Schwager Admiral Hornby erst eben über ihn schreibt ohne Krankheit zu melden.
Die £300 sind zu jeder Zeit bereit hier in der Bank für Sie. Dr Sonder schreibt nicht mit dieser Monatspost; so ist es besser ich warte mit dem Senden. Hoffentlich ist er nicht erkrankt.
Ich bin u werde nun auch alt, u was immer noch zu meinem Glück beitragen soll, kann vielleicht nicht mehr lange von mir genossen werden.
Befestigt auf Brettern von
Dammara australis

Search for Dammara australis in

. Eine Grasmatte aus Neu-Caledonian ist mit zum Verpacken benutzt.
Melbourne Botanic Garden,
9 February 1871.
Noble friend,
I am dispatching to you a collection of Australian timbers in polished samples to my London agents Messrs C. Blackitt
4
Blackith.
& Co. by the ship Norfolk, again through the kind agency of Dr W. Sonder in Hamburg. You will be pleased with this collection, as it has been put together in a convenient form. Enough could be cut off the back of the pieces without causing damage, to provide Forest Commissioner Nördlinger with material for his work. However, that is up to your own discretion.
I have packed quite a few other nice timber pieces into a long case, together with the following weapons:
75 arrows from Cape York;
4 bows, Cape York; some of these have suffered from small borers, but by polishing them over they can be made again into exhibition pieces;
1 quiver
Cape
York
1 head dress
"
"
34 spears
"
"
5 clubs
"
"
1 shield,
from the Yarra
1 bundle of nets
from Port Denison
5
Now Bowen, Qld.
3 spears
New
Caledonia
arrows and club
"
"
Further there are, as mentioned, the timbers in the long case, 31 pieces, some small and only of use for the work of Forest Commissioner Nördlinger, but also one piece 1½ feet wide! A cross-section of
Fuchsia excorticata

Search for Fuchsia excorticata in

from New Zealand, &c., &c.
There are also once again birds and eggs from Tasmania, &c., but not enough to fill a separate case.
In earlier years I used to send masses of weapons and other anthropological items to His Excellency the Chevalier Renard in Moscow, but the cost of the freight to Moscow is so enormous, that transmission to the far inland city becomes almost an impossibility. I just want to draw your attention to this subject, as these newly sent weapons number far in excess of your requirements, and you may more easily be able to find a means of transport to open up an exchange with Professor Renard.
You have always taken such a lively and friendly interest in my fate, that I must not conceal from you, what touches me exceedingly right now with such an elevating and encouraging sentiment. The magnanimous King of Portugal raised me to a Commander of the Order of St Jago in November 1870, as I am informed in a handwritten letter from the gracious King.
6
Luis 1, King of Portugal, to M, 29 November 1870.
I feel extraordinarily blessed by this completely unexpected expression of His Majesty's favour, and I will not conceal from you, that it is not only for my own sake, that I place such great value on this. Gifts of this kind, especially when they can be shared with a lady, may lead to a turning point in my life, for great fortunes, which would put me in a much freer position for the future, and the youth of a glorious being are more easily sacrificed to an older man, if rank and honours are thrown in to tip the scales, although true domestic happiness can blossom only from deep inner affection.
Always gratefully your
Ferd. von Mueller.
My venerable friend, Sir William Denison, has also passed away now as I learn by telegram,
7
Telegram not found. Denison died on 19 January 1871.
though his brother-in-law, Admiral Hornby, has only just written about him without saying anything about the illness.
8
Letter not found.
The £300 are in readiness for you at any time in the bank here.
9
The second instalment of money for the Mueller Foundation.
Dr Sonder did not write with this month's mail; it is therefore better if I delay sending it. I hope he is not ill.
I am, and am getting, old now, and whatever can still contribute to my happiness can perhaps not be enjoyed by me for much longer.
Fastened to boards of
Dammara australis

Search for Dammara australis in

. A grass mat from New Caledonia has been used as part of the packaging.