Document information

Physical location:

Handskr. Avdl., Universitetsbibliotek, Lund, Sweden. 95.12.31

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Jacob Agardh, 1895-12-31. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/95-12-31>, accessed September 11, 2025

31/12/95.
Gestern, hochgeehrter Herr Professor, kam ein Brief aus Tönsberg an mich von Capt. Kristensen, der das Norwegische Dampfschiff "Antarctic" commandirte wahrend
1
während
der Fahrt nach dem Süd-polaren Festland
In seinem Brief fügt er das Algen-Exemplar bei, welches ich als das einzige preservirt wurde von den 3 oder 4, welche nahe Cape Adare gesammelt wurden. Da es nicht im fructificirenden Zustand ist, kann es Ihnen wenig nützen, aber als Unicum ist es doch am Besten bei Ihnen aufgehoben.
Hoffentlich ist Ihre Gesundheit gut, und wird auch fest bleiben wahrend
2
während
des neuen Jahrs, so dass Sie uns wieder dann neue wichtige Beobachtungen vorlegen werden. Mag aber auch die neue annuelle Spanne Zeit sich in jeder andern Weise für Sie als eine recht glückliche erweisen.
Mit freundlichster Zuneigung der Ihre
Ferd von Mueller
Sie könnten ja Capt Kristensen brieflich befragen in Tönsberg, ob diese Alge auch wirklich von der Küste des antarctischen Continents kam.
Wie Ihnen bekannt, war bisher noch keine Alge von innerhalb des südl. Polar-Kreises nachgewiesen.
31/12/95.
Yesterday, highly esteemed Professor, a letter came to me from Tönsberg
3
Norway.
from Captain Kristensen,
4
Letter not found.
who commanded the Norwegian steamer Antarctic during the voyage to the south-polar continent.
In his letter he included the specimen of alga that I have preserved, the only one of the three or four that were collected near Cape Adare.
5
See M to Agardh, 6 April 1895.
Since it is not in the fruiting condition, it can be of little use to you, but as a unicum it is indeed best to be in your keeping.
It is to be hoped your health is good, and will also remain strong during the new year, so that you will present new important observations to us again. However, may the new annual span of time prove to be a very happy one in every other way for you.
With most friendly affection your
Ferd von Mueller
You could certainly ask Captain Kristensen in Tönsberg by letter whether this alga also really came from the coast of the Antarctic continent.
6
This paragraph is written as a marginal note on pp. 2 and 3.
As is known to you, up until now no algae were detected from within the Antarctic circle.