Document information
Physical location:
Staatsbibliothek zu Berlin, Preussischer Kulturbesitz, Berlin. 92.03.21Preferred Citation:
Ferdinand von Mueller to Adolf Engler, 1892-03-21. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/92-03-21>, accessed September 11, 2025
21/3/92.
Es war meine Absicht, hochgeehrter Herr Professor, Ihnen schon vor einigen Wochen
zu schreiben, namentlich in Bezug auf die Pflanzen der Hawaia-Gruppe als meiner Anstalt
zugedacht. Ich habe aber gewartet bis zur Ankunft der dies-monatlichen deutschen Post,
um zu sehen, ob die vor dem Ende des vorigen Jahres von Ihnen angekündigte zweite
Hälfte diesmal mit dem deutschen Dampfschiff gekommen sein würde.
Obwohl nun zwei andere Sendungen mich mit dem jetzigen Dampfschiff aus Ihrer Kaiserstadt
erreichten schnell u. sicher, kann ich nichts über die Hawaia-Pfl. ausfinden.
Ein Frachtbrief hat mich nicht erreicht
, und ich habe auch keine Kunde, durch welche Agentur die Absendung ausgeführt ist.
Es wäre ja immerhin möglich, aber es ist nicht wahrscheinlich, dass weitere Auskunft
doch hier angelangt sei.
Ich war nämlich abwesend in Tasmanien während eines Theils von Januar, um den dortiger
Gouverneur, Seine Excellenz Sir Robert Hamilton, als Präsidenten der Austral. Assoc.
for Advancement of Science zu installiren; dann war ich auch in Südaustralien im Interesse
von Baron Nordenskiolds beabsichtigter Südpolar Fahrt. Aber nach allen genauen Erkundigungen
sowohl im Departement als im hiesige Bureau der deutschen Dampfschiffe kann ich nichts
über die Hillebrand’s Pflanzen ermitteln. Leider kann ich auch noch nicht berichten,
ob die erste Hälfte angekommen sei. Gesehen habe ich solche nicht. Es wäre aber möglich,
dass im Herbarium Gebäude diese Sammlung verlegt sei. Ich war mehrmals
sehr krank
, so der Herbarium-Assistant, die Arbeitskräfte sind sehr gering in meinem Departement,
u wenn ich auch Tag u Nacht, Werktag u Festtag arbeite, komme ich doch nie durch,
da die officiellen Ansprüche an mich so vielseitig sind. Würden Sie gütig in den Geschäftsbüchern
Ihres Herbariums nachschlagen lassen
wenn
die beiden Sammlungen abgingen u auf
welchem
Wege.
Sie ehrend der Ihre
Ferd. von Mueller.
Mein Herbarium füllt 2 Saale u enthalt etwa 800,000 Bogen. Es könnte ja leicht etwas
an einen unrechte Stelle gebracht sein.
21/3/92.
It was my intention, highly esteemed Professor, to write to you some weeks ago, mainly
respecting the plants of the Hawaii Group intended for my institution. But I have
waited until the arrival of this month's German mail to see whether the second half
announced by you before the end of last year would have arrived this time with the
German steamer.
Although now two other consignments from your imperial city reached me quickly and
safely with the present steamer, I cannot find out anything about the Hawaii plants.
A consignment note has not reached me
, and I also have no information by which agent the sending was carried out.
Nevertheless it would certainly be possible, but not probable, that further information
has indeed arrived here.
1
One package of Hawaiian plants arrived some weeks later via the Smithsonian Institution,
but M remained anxious about the other one; see M to A. Engler, 11 May 1892. Meanwhile, evidently in response to the present letter, Engler wrote to tell him
where to look for it; see M to A. Engler, 28 June 1892 (in this edition as 92-06-28a).
You see, I was absent in Tasmania during part of January to instal the Governor of
that place, His Excellency Sir Robert Hamilton, as President of the Austral. Assoc.
for Advancement of Science; then I was also in South Australia in the interests of
Baron Nordenskiold's proposed South Polar expedition. But after all painstaking enquiries
both in the Department and in the local office of the German ships I cannot ascertain
anything about Hillebrand's plants. Unfortunately I also cannot yet report whether
the first half has arrived. I have not seen it. But it would be possible that this
collection is mislaid in the Herbarium building. I was
very ill
several times, as was the Herbarium assistant, the workforce is very small in my
department and even if I also work day and night, workdays and holidays, I really
never come through because the official demands on me are so manifold. Would you be
so kind as to have the office books of your herbarium consulted as to
when
both collections went off and in
which
way.
Respectfully your
Ferd. von Mueller
My herbarium fills 2 halls and contains about 800,000 folders. It could certainly
easily have been put in an incorrect place.