Document information
Physical location:
Archiv der Regenburgischen Botanischen Gesellshaft, Universitätsbibliothek, Regensburg. 91.04.12Preferred Citation:
Ferdinand von Mueller to Heinrich Fürnrohr, 1891-04-12. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/91-04-12>, accessed September 11, 2025
Melbourne, am 12 April 1891
Herrn Dr. Fürnrohr,
Ehren Secretair der Königl. botanischen Gesellschaft in Regensburg &c &c.
Mit besonderer Freude und tiefer Rührung empfange ich eben Ihr gütiges Schreiben,
durch welches Sie mir so unerwartet meine Erhebung zum Ehren-Mitgliede der ältesten
botanischen Gesellschaft der Welt kund thun.
Knüpft sich doch so manches in meinem Leben an diese hohe Auszeichnung! Ihre so schöne
Union war die erste, welche mich in einen Kreis der Wisssenschaft aufnahm, und so
schätze ich die nun erhöhte Ehre um so mehr als gerade kommend von Regensburg nach
dem Verlauf von fast 40 Jahren. Das ehrwürdige lange Bestehen Ihrer Gesellschaft macht
schon jetzt eine Verkettung von mehreren Generation des Zusammen Wirkens und des fortsetzenden
Bestrebens in unserer besonderen Wissenschaft historisch, u steht es gewiss zu erwarten,
dass der Forschungsgeist und der Einmuth, welcher in dortigen botanischen Gesellschaft
stets bestand, auch glorreiches Erringen in dieser Union fortführen wird durch künftige
Generationen.
Das prächtige Diplom, welches mir zu erkannt wurde mit so viel Grossmuth, wird einen
hervorragenden Platz einnehmen unter etwa 150 anderen, welche die Generösität der
Wissenschafts Verbindungen mir im Lauf meines Lebens aus so manchen Theilen der Erde
zugewandt hat.
Bittend, dem hochgeehrten Director der Gesellschaft so wie den ausgezeichneten Mitgliedern
Ihres Rathes meine tiefen Dankgefühle ausdrücken zu wollen, und dann auch besonders
dem hervorragenden Sohne des mir so befreundeten und unvergesslichen vieljährigen
Lenkers der Gesellschaft meine dankvolle Anerkennung aus drückend, bleibe ich der
Ihre
Ferd. von Mueller
Melbourne, 12 April 1891
Dr Fürnrohr,
Honorary Secretary of the Roysl Botanical Society of Regensburg &c &c.
I have just received with special pleasure and deep emotion your kind letter by which
you made known to me so unexpectedly my elevation to Honorary Member of the oldest
botanical society of the world.
1
Royal Botanical Society of Regensburg to M, 21 December 1890, signed by Fürnrohr.
So much in my life is linked with this high distinction! Your so fine a society was
the first that accepted me into a circle of science
and so I value the now increased honour all the more as coming straight from Regensburg
after the course of almost 40 years. The venerable long existence of your society
makes already now an interconnection of several generations of co-operation and continuous
striving in our special science historically, and it certainly is to be hoped that
the spirit of inquiry and the unanimity that always existed in the botanical society
there also will continue glorious achievements in this society through future generations.
2
M was elected a Corresponding Member of the Royal Botanical Society of Regensburg
on 13 September 1853; see Royal Botanical Society of Regensburg to M, 13 September 1853.
The splendid diploma that was awarded to me with so much magnanimity
will take a prominent place among about 150 others that the generosity of scientific
connections from so many parts of the world has given me in the course of my life.
3
Royal Botanical Society of Regensburg to M, 10 December 1890 (in this edition as 90-12-10c).
Please express my deep thanks to the highly esteemed director of the Society as well
as to the excellent members of your Council and then also particularly expressing
my thankful acknowledgment to the outstanding son of the unforgettable leader of the
society for many years who was so friendly to me,
I remain your
4
August Emmanuel Fürnrohr, Heinrich's father.
Ferd. von Mueller