Document information

Physical location:

Muel 2, Landesbibliothek Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin. 89.08.09

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Carl Schröder, 1889-08-09. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/89-08-09>, accessed September 11, 2025

Melbourne,
am 9 August 1889.
Dem Herrn Bibliotheker der grossherzogl. Hofbibliothek zu Schwerin.
Am heutigen Tage, geehrter Herr, empfing ich durch die Agenten der Deutchen Dampfschiffsfahrt das prächtige u bedeutungsvolle Ehrenzeichen, welches S. Königl. Hoheit mit so herablassender Güte u so erhabener Ermunterung mir verliehe. Schon im vorigen Monat erhielt ich das Handschreiben Ihres edlen Souverains, u habe ich versucht in einem Briefe, direct an den Grossherzog gerichtet, meinen innigen Dankgefühlen für diese herrliche Auszeichnung, soweit ich es vermochte, Ausdruck zu geben. Wollen Sie, geehrter Herr, mir nun die Güte erweisen, meine dankvollen Gefühle über eine so hohe Gunst noch einmal S. Königl. Hoheit auszusprechen.
Da diese Ehrerweisung so speciell bezeichnend ist für Dienste in der Wissenschaft, werde ich diese so schöne u werthvolle Medaille auch durch die Tage tragen, während welcher ich zu wirken habe als Präsident der Australian Association for the advancement of science im Januar 1890, diese Organisation unseren Versammlungen Deutscher Naturforscher u Ärzte entsprend,
1
entsprechend.
u welcher ich als actives Mitglied 1846 angehörte in Kiel, wo mein besonderes Vaterland durch Hr Prof Röper repräsentirt war.
Nun richte ich noch das Ersuchen an Sie, mich freundlichst unterrichten zu wollen, welche meiner eignen Werke bisher an die grossherzogl. Bibliothek gelangt sind, damit ich nicht versäume, soweit dies nach einer fast 40 jährigen litterarischen Thätigkeit noch möglich ist, die Reihe der Bände bei Ihnen zu ergänzen.
Mit Ehrerbietung der Ihre
Ferd. von Mueller.
Melbourne,
9 August 1889.
To the librarian of the grandducal library at Schwerin.
Today, esteemed Sir, I received through the agents of the German steamship service, the magnificent and important decoration that His Royal Highness conferred on me with such condescending favour and such noble encouragement.
2
The gold medal for arts and sciences of the Grand Duchy of Mecklenburg-Schwerin.
Already last month I received the letter of your noble sovereign and I have attempted in a letter addressed directly to the Grand Duke to give expression to my sincere feelings of gratitude for this magnificent decoration as far as I am able.
3
See Friedrich Franz III, Grand Duke of  Mecklenburg-Schwerin to M, 24 May 1889, and M to Friedrich Franz III, Grand Duke of Mecklenburg-Schwerin, 12 July 1889.
Would you now render me the kindness, esteemed sir, of expressing my feelings of gratitude again to His Royal Highness about such a high favour.
Since this bestowal of honour is so specially indicative for service in science, I shall wear this so beautiful and valuable medal also through the days during which I have to work as President of the Australian
4
i.e. Australasian.
Association for the Advancement of Science in January 1890, this organization corresponding to our Versammlungen Deutscher Naturforscher und Ärzte, and to which I belonged as an active member in 1846 in Kiel, where my special fatherland
5
Mecklenburg, where M was born and spent his earliest years. For M's sentimental attachment to the area, see Home (1997).
was represented by Professor Röper.
Now I again direct the request to you to kindly inform me which of my own works have so far arrived at the grandducal library, so that I will not neglect to complete the series of volumes there, as far as it is still possible after almost 40 years of literary activity.
With respect your
Ferd. von Mueller