Document information

Physical location:

Staatliches Museum für Naturkunde, Stuttgart. 85.04.28b

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Ferdinand von Krauss, 1885-04-28 [85.04.28b]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/85-04-28b>, accessed September 10, 2025

1
MS annotations by Krauss: (1) 'Empf. 15 Juni Rep. 20. Aug' [Received 15 June Replied 20 Aug]; letter not found; (2) 'Der Schmetterling in 1 Tute im Brief geschickt, ganz unbrauchbar' [The butterfly in one paper bag sent in the letter quite unusable]; and (3) 'Die Reptilien erfhalten d. 22. Juni 85' [The reptiles received 22 June 1885].
28/4/85
Das Päckchen Reptilien, wegen welches ich Ihnen, edler Freund, kürzlich schrieb, geht heute durch die Agentur von Tate’s Firma direct an Sie ab, Fracht bezahlt. Es wäre gut, wenn Sie diese Thiere bald bearbeiten lassen, falls Sie die erste Beschreibung etwaiger Neuheiten Ihrer schönen Anstalt sichern wollen.
Ich finde es schwer, viele neue Beiträge Ihrer Anstalt zu liefern, wie gern ich es auch möchte, zumal da ich nicht immer genau erinnere, ob irgend eine erlangbare Art schon gesandt sei oder nicht. Ein einfaches Verzeichniss der zoolog. Arten der Vertebraten Australiens schon in Ihrem Museum würde diese Schwierigkeit überwinden.
Lassen Sie mich hoffen, theuerer Freund, dass Sie sich wohl und glücklich fühlen.
Wie immer ganz der Ihre
Ferd von Mueller
Die jetzt geschickten Reptilien sind aus der Nähe von Cape York , Nord-Ost-Australien.
28/4/85
The small parcel of reptiles on account of which I recently wrote,
2
M to F. von Krauss, 21 April 1885.
noble Friend, goes off directly to you today through the agency of Tate's firm,
3
Frederick Tate.
freight paid. It would be good if you have these animals worked up soon, if you want to secure the first description of possible novelties for your fine institution.
I'm finding it difficult to supply many new contributions to your institution, as gladly as I should also like it, especially since I do not always remember exactly whether any acquirable species is already sent or not. A simple list of the zoological species of the vertebrates of Australia already in your museum would overcome this difficulty.
Let me hope, dearest friend, that you feel well and happy
As always completely your
Ferd. von Mueller.
The reptiles sent now are from the neighbourhood of Cape York , north-east Australia.