Ferdinand von Mueller

29/1/84

Du wirst mich, lieber und guter Krichauff, für einen rücksichtslosen Menschen und schlechten Freund halten, weil ich Deinen Brief und Deine Neujahrs Gratulation unbeantwortet liess. Während ich denn nun Dir und den Deinen Alles Gute für das neue Jahr aus innigen Gefühlen der Freundschaft wünsche, muss ich zuerst den Verzug meines Schreibens erklären. Nachdem ich durch die Vertreibung aus dem Garten seit Jahren fast auschliesslich auf Zimmer-Studien angewiesen war, bin ich so empfindlich für Erkältungen geworden, dass ich mir vor etwa 6 Monaten einen heftigen Husten in kaltem Wetter zuzog. Nicht denkend, dass ich lange daran leiden würde, vernachlässigte ich die Erkältung zuerst, konnte dann für 2 Monat meine Wohnung nicht verlassen, und die Entzündung theilte sich den feinen Verästlungen der Bronchien mit. Ich ging denn mit meinen schriftl. Arbeiten erst zur Basis des Mt Macedon, fand diesen Platz aber zu kalt; nun bin ich nach 5 wöchentl. Aufenthalt nahe Queenscliff heim gekehrt, ohne dass der Husten sich sehr gemildert hätte, denn die Südwinde an der Küste waren für meinen leidenden Zustand auch zu scharf u kalt; u jetzt rüste ich mich, einige Wochen in den Farnthälern von Gippsland zuzubringen, hoffend dass die reine ozonreiche Waldluft mir Besserung bringen wird, ehe die kalte Jahreszeit wieder eintritt.

Nicht nur war ich in dieser ganzen Zeit sehr entmuthigt , sondern auch nahmen mich die tägliche amtliche Correspondenz über meine jetzt schwachen Kräfte in Anspruch, zumal da ich den Text für die 10tn Decade der Eucalyptographie auch an der Küste ausgzuarbeiten hatte.

Nichts destoweniger würde ich Dir gleich geantwortet haben, aber da Du mir eine Abronia sandtest, deren Namen Du zu wissen wünscht, legte ich Dein Schreiben zur Zeite, um in meiner Bibliothek oder in meinem Museum den Arten-Namen ausfindig zu machen. Dies ist mir selbst hier nur theilweise gelungen. Asa Gray's & Watson's Flora von Californien ist noch nicht zu den Monochlamydeen vorgedrungen − (A. Gr. hält noch an Monochlam. fest) − Von Prof. Bolander habe ich dieselbe Pflanze, als die von Dir gesandte, als Abr. rosea; sie scheint aber nirgends diagnostisch veröffentlicht zu sein; er hat sie auch als eine zweifelhafte Varietät von Abr. mellifera vertheilt, von der sie sich in drüsiger Beharung und rothen Blumen unterscheidet, welche Charactere wandelbar sein mögen.

Dr Kellogh hat eine Californische Abronia als A. Crux Maltae benannt; dies ist vielleicht Deine Pflanze, aber die Literatur darüber ist mir nicht zugänglich, wenn überhaupt der Name mit Beschreibung veröffentlicht würde.

Behalte in freundliche Andenken Deinen Dich Schätzenden

Hr Winnecke hat ganz gut gesammelt, zumal wenn man bedenkt dass dies der erste Versuch war.

29/1/84

You will regard me, dear and good Krichauff, as an inconsiderate person and a bad friend because I left your letter and your New Year's greetings unanswered. While I now wish you and yours all the best for the New Year out of heartfelt feelings of friendship, I must first explain the delay of my writing. After having been almost exclusively confined to indoor studies for years due to my expulsion from the garden, I have become so sensitive to colds that I contracted a severe cough in cold weather about 6 months ago. Not thinking that I would suffer from it for long, I neglected the cold at first, then could not leave my dwelling for 2 months and the inflammation spread to the fine ramifications of the bronchial tubes. I then went with my written work first to the base of Mt Macedon, but found this place too cold; now I have returned home after 5 weeks' stay near Queenscliff without the cough having eased much, for the south winds on the coast were also too harsh and cold for my suffering condition; and now I am preparing to spend a few weeks in the fern valleys of Gippsland, hoping that the pure forest air, rich in ozone, will bring me improvement before the cold season sets in again.

1

From mid-February M spent almost two months near Drouin, in west Gippsland, with little improvement in his health.

Not only have I been very dishearten e d during this whole time, but also the daily official correspondence has taxed me beyond my now weak powers, especially as I had to work out the text for the 10th Decade of Eucalyptographia on the coast.

Nevertheless, I would have answered you immediately, but since you sent me an A bronia whose name you would like to know, I put your letter aside in order to find out the name of the species in my library or in my museum. I have only partially succeeded in doing so, even here. Asa Gray's & Watson's Flora of California has not yet advanced to the Monochlamydeae - (A. Gr. still holds to Monochlam.

2

M had long been arguing against the continued use of Monochlamydeae as a taxonomic grouping; see Maroske (2006).

) - From Prof. Bolander I have the same plant as the one sent by you as Abr. rosea, however it does not seem to be published anywhere diagnostically. He has also distributed it as a doubtful variety of Abr. mellifera, from which it differs in glandular pubescence and red flowers, which characters may be changeable.

Dr Kellogh has named a Californian Abronia as A. Crux Malt ae; this may be your plant, but the literature on it is not available to me, if the name with description has been published at all.

3

Published by Kellogg (1863), p. 71, fig. 16. M had evidently not seen the second volume of Brewer, Watson, & Gray (1876-80) which includes Abronia, including A. crux-maltae, pp. 3-5.

Keep in friendly remembrance your appreciating

Mr Winnecke has collected quite well, especially when one considers that this was the first attempt.

4

Winnecke had recently returned from a six-month journey of exploration east of the Overland Telegraph Line, much of it in the Simpson Desert; see C. Winnecke to M, 2 January 1884. M listed his plant collection in B84.08.02.