Ferdinand von Mueller

13/2/83

Sehr bin ich Ihnen verpflichtet, hochgeehrter Freund, für die grosse Mühe, welche Sie wieder auf meine Flechten-Sendungen verwendet haben. Es freuet mich, dass Sie durch das Auffinden und Hinstellen von specifisch neuen Formen doch auch etwas belohnt werden, u. so Ihr berühmter Namen für immer mit manchen Gegenden des Austral-Continentes verknüpft bleibt. Die Flechten Sammler, welche ohne Ausnahme erst Alle in die Bahn des Beobachtens durch mich gelenkt sind, erhalten die Namen der Arten immer regelmässig durch Briefe von mir mit Angabe Ihres Wirkens für die Durcharbeitungen. So ist es auch mit Hartmann, der inmitten feuchter Gebirge wohnt, also ausgezeichnete Gelegenheit hat zum Sammeln. Da er aber nie microscopisch arbeitet, ist es bloss zufällig, wenn er die ganz kleinen Flechten findet, meistens entlang mit grösseren Formen u. ohne selbst das Kleine immer zu erkennen. Die Exemplare, welche Sie ihm gütig reservit haben, würden am Besten durch meine Hand an ihn gehen, denn sonst entstünde ein imperium in imperio, in welcher Beziehung ich schlechte Erfahrung mit Mr. Bailey gemacht habe, denn da er mir gewissermassen entgegen arbeitet, habe ich von ihm, meinem Schüler, nicht mal die Cryptogamen selbst, u. alles dies greift störend in meine wissenschaftlichen Verhältnisse u. Veröffentlichungen ein. Der "Census" wird Ihnen mit nächster Post zugehen. Sie ehrend

13/2/83

I am greatly indebted to you, highly esteemed Friend, for the great effort that you have again put into my lichen consignments. I am pleased that you were rewarded somewhat after all by the discovery and description of new specific forms, and so your celebrated name remains connected for ever with several regions of the Australian continent. The lichen collectors, who without exception are all only directed into the path of observation by me, always regularly get the names of the species by letters from me with details of your results for the elaboration. So it is also with Hartmann, who lives amidst moist mountains, thus has excellent opportunity for collecting. However, because he never works with the microscope, it is merely by chance if he finds the quite small lichens, mostly along with the larger forms and without himself always recognising the small one. The specimens that you have so kindly reserved for him would best go to him by my hand, for otherwise an empire within an empire would arise, in which respect I have had a bad experience with Mr Bailey since he works against me to some extent.

1

Carl Hartmann had a plant nursery in Toowoomba, Qld, thus nearer to Bailey in Brisbane than to M in Melbourne. Hartmann was indeed sending some specimens to Bailey (see, for example, F. Bailey to M, 5 December 1881), However, M was apparently concerned that if Müller sent specimens back direct to Hartmann, a direct communication would be opened up with perceived disadvantages to M. This fear was a long-standing one for M; see, for an early example, M to W. Hooker, 18 April 1865 and notes thereto, and for a more recent one‑— concerning Bailey—M to J. Hooker, 24 July 1882. M's fear continued for the rest of his life; see, for example, M to C. Musson, 4 September 1894.

Not once have I had cryptogams from him, my scholar, and all this interferes inconveniently in my scientific relationships and publications. The "Census" will go to you by the next post.

2

B83. 03.04.