The correspondence of Ferdinand von Mueller: 1882. 18/3 ¶ Honourable Baron ¶ ¶ Pinned to the bed by a rheumatic illness, I can only express my great thanks with trusty hand for the last esteemed letter, ¶ the substantial works sent and the hig...

Document information

Physical location:

Magyar Természettüdományi Múseum, Budapest. 82.03.18a

Plant names

Eucalyptus
Search for Eucalyptus in

Preferred Citation:

Lajos Haynald to Ferdinand von Mueller, 1882-03-18 [82.03.18a]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/82-03-18a>, accessed September 11, 2025

1882. 18/3

Hochwohlgeborener Herr Baron

durch ein rheumatisches Leiden an's Bett geheftet, kann ich nur mit vertrauter Hand meinen grossen Dank für die letzten lieben Briefe die gesandten gehaltvollen Werke und die höchstinteressante -Sammlung, welche ich in drei Postpäcken unversehrt erhalten habe, ausprechen. Die letzteren werden zur werthvolle Bereicherung meines Herbars dienen und die erstere mir stets ein in Ehren gehaltenes Zeichen Ihrer grossen Freundlichkeit sein.

Ich wäre sehr glücklich, wenn die von Ihnen gewünschten und von mir bereits begonnenen Mexicanischen Nachforschungen den gewünschten Erfolg hätten. Seine Excellenz der Herr Erzbischof von Mexiko Mgnr Labastida ist ein alter guter Freund von mir; als in den sechziger Jahren heimische politische Zustände mich und ihn aus dem Vaterlande gehen und in Rom residiren hiessen; verbrachten wir zusammen mehrere Jahre in bester Freundschaft in der Weltstadt.

Heute schreibe ich an ihn und bin überzeugt von seiner Dienstfertigkeit; er ist ein Mann der wissenschaftliche Bestrebungen zu würdigen weiss. Ob er aber auch bei den untergebenen Organen die geeigneten Männer finden wird; das steht dahin. Wir wollen das Beste hoffen.

Die edlen Prinzen Coburg erinnern sich immer sehr lebhaft an Euer Hochwohlgeboren grosse Freundschaft, welche sie gelegenheitlich ihrer Australischen Reise erfahren haben. In tiefer Trauer versetzte sie der Tod ihres Vaters der noch ein wunderbar rüstiger und trotz seiner 63 Jahre in jügendlicher Frische blühender Mann im vorigen Sommer den langwierigen Folgen einer Lungenentzündung erlag. Prinz Philipp erbte die grossen Güter und die immensen Sorgen der Verwaltung derselben, der sonst so gemüthlich freudige, frohe Mann ist oft gar trübsinnig darüber, doch sein edler Sinn, sein guter Wille und sein redlicher Chara[k]ter werden über die Schwierigkeiten siegen.

Genehmigen den Ausdruck jener vorzüglichen Hochachtung mit der ich stets bin

expd. Bpest

1882. 18/3.

[…]

The letter-copy has been initialled, but the initials are illegible.

1882. 18/3

Honourable Baron

Pinned to the bed by a rheumatic illness, I can only express my great thanks with trusty hand for the last esteemed letter,

See M to L. Haynald, 24 January 1882.

the substantial works sent and the highly interesting collection, which I have received intact in three posted parcels. The latter will be useful as a valuable enrichment of my herbarium and the former will always be for me an honoured token of your great friendliness.

I would be very happy if the Mexican enquiry requested by you and already begun by me had the wished-for success. His Excellency the Archbishop of Mexico, Monsignor Labastida, is a good old friend of mine; when in the sixties domestic political circumstances called me and him to go from the fatherland and live in Rome, we spent several years together in the best friendship in the city of the world.

Today I shall write to him and am convinced of his readiness to serve; he is a man who knows how to appreciate scientific endeavour. But whether he will also find suitable men in the subordinate organs remains to be seen. We shall hope for the best.

The noble Princes Coburg always remember very keenly your honour's great friendship, which they experienced on the occasion of their Australian journey.

Prince Philip and Prince Augustus of Saxe-Coburg-Gotha visited Australia during October-November 1872. See Robin Brown (1986), p. 292.

The death of their father who, still a wonderfully vigorous and blooming man in youthful healthiness despite his 63 years, succumbed last summer to the protracted consequences of pneumonia, gave them deep sorrow. Prince Philipp inherited the large estates and the immense worries of administration of them. He who is otherwise such a convivial, cheerful, happy man is often very melancholy over it, yet his noble sense, his good will and his upright character will prevail over these difficulties.

Permit the expression of that excellent respect with which I am always

The MS is a copy, without valediction.

Sent from Budapest

1882. 18/3.