Ferdinand von Mueller

1

MS annotation [by Haynald]: 'B. Müller Ferd. respr 13/3/1882, resp. 18/3. congruere quisivi [...] Mexicanum. Ejus autem responsum in transcripto ei communicavi. 16/9. 1882' [received 13/3/1882, answered 18/3. I sought to agree about the Mexican [...]. I have however communicated his reply in a copy for him]. Haynald's reply has not been found, but see M to L. Haynald, 22 November 1882.

Melbourne,

am 24 Jan. 1882

Sr. Eminenz dem Herrn Cardinal Dr. L. Haynald, Erzbischof von Kalocsa, Grosskreuz von Orden Österreichs, Belgiens und Gothas.

Die freundliche Aufmerksamkeit, welche Ew. Eminenz mir erwiesen haben, ermuthigt mich, Sie im Interesse unsere Lieblings Wissenschaft um Ihre Hülfe anzurufen, zumal da Ihr grosser Einfluss die baldige Erfüllung meiner Bitte möglich machen würde. Es ist meine Absicht, deo volente, im Jahr 1883 eine neue Ausgabe meines Werkes "select extratropical Plants for industrial culture and naturalisation" erscheinen zu lassen; und in diese neue Auflage, für welche ich bereits zahlreiche Zusätze gesammelt habe, möchte ich die wichtigsten Nutz-Pflanzen Mexico's aufnehmen. In den früheren Ausgaben (denen von Melbourne, San Francisco, Calcutta u Sydney) und auch in der deutschen Übersetzung durch Dr Goeze fehlen noch immer die Eichen und Tannen Mexicos fast gänzlich, so dass wir nach mehr denn 3 Jahrhunderten noch nicht einmal wissen, welche Coniferen u Eichen dort das beste Bauholz für alle besondere Zwecke, u. welche Quercus- u andere Baum-Arten die beste Gerbe Rinde liefern! Über Fasern der riesigen Amaryllideen liefert mein Werk übrigens, wie Ew Eminenz aus jetzt abgeschickten Exemplare ersehen werden, einige Notizen.

Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ich mich an einige mexicanische Professoren, wissenschaftliche Vereine, Herausgaber von Zeitungen und noch Andere seit mehr denn 10 Jahren vergeblich gewandt, um Materialien zu erlangen, nach welchen ich die grosse Lücke in meinen "select plants" ausfüllen könnte. Da ich nun wohl in Gerechtigkeit zu mir selbst sagen darf, dass dies Buch einstweilen das einzige sei, in irgend einer Sprache, welches in modern wissenschaftlichen Benennungen und in bündigen Haupt-Notizen die sämmtlichen aussertropischen Nutzpflanzen (mit Einschluss der höhern Bergpflanzen intertropischer Regionen technologisch und cultural bis auf die Neuzeiten zusammenbringt, so ist mein bescheidenes Buch vielleicht Ew. Eminenz mächtiger Hülfe wohl werth, zumal da Sie selbst in Ihrem wichtigen Studium der Bibel-Pflanzen in dem Felde der Pflanzen-Technik gewirkt haben. Dürfte ich daher den Vorschlag machen, dass Ew. Eminenz eine kurze Zuschrift an die Haupt Präleten Mexicos richteten, mit dem Ersuchen, uns von den besten Coniferen, Eichen, Futterkraütern Gräsern u. s. w. blühende und Fruchttragende Exemplare zu senden mit Notizen über den vorwiegenden Nutzen jeder Art, z. B. über die besonderen

Pinus

Search for Pinus in

• This website
• VicFlora
• Australian Plant Name Index

-Arten, aus welchen in Mexico die Fussboden-Bretter gesägt werden, die besten Eichen, welche Holz zum Schiffbau liefern, die vorzüglichsten Eichen, welche die Rinde für Gerbereien darbringen etc. Kleine Packete getrockneter Pflanzen sind ja auch aus Mexico mit der Post früher gesandt erlangbar, u jeder Mexicanische Bischof könnte doch leicht von den Tischlern, Gerbern, Schiffs-Zimmerleuten, Drechslern, Herrden-Besitzern, Holzsägern in den Wäldern einige Zweige derjenigen Pflanzen erlangen, welche als einheimisch von hohen Nutz -Wichtigkeit sind, u. auf welche sich unirrbar die Notizen über technischen oder Weide-Werth bezögen, mit Einschluss hypsometrischen Angaben. Ich bin nicht einmal sicher, ob es bloss

Quercus magnolifolia

Search for Quercus magnolifolia in

• This website
• Australian Plant Name Index

ist welche für mexicanische Seiden Raupen die Blätter liefert.

Vielleicht würden sich Ew Eminenz sogar soweit herab lassen, meines Werkes neue Ausgabe, welche im Jahre 1883 erscheinen soll, mit einigen eignen Notizen aus dem reichen Schätze Ihrer Erfahrungen in der Pflanzenwelt zu ehren! Hoffentlich sind die 2 Packete Pflanzen, welche ich mit den beiden letzten Posten an Sie beförderte, an Sie ohne weitere Ausgaben gelangt. Zwei andere Packete, von etwa demselben Umfang, liegen für die nächsten Posten zur Absendung bereit, u. bis dahin wird hoffentlich der Drucker auch weitere Abdrücke neuer Schriften zur Mitsendung geliefert haben.

Noch bleibt mir zu bemerken, dass ich dankbar Notizen über Nutzpflanzen aus irgend einen Theile Mexico's entgegenehmen würde, denn 1) die Hälfte jenes grossen Reiches ist ja aussertropisch, 2) und in der südlichen Hälfte sind ja alle Pflanzen, welche in einer Höhe von über 3000 Fuss vorkommen, auch in wärmeren aussertropischen Erdgegenden cultivirbar. Zwar ist Mr Hemsley, wie auch Prof Asa Gray, Prof Baroeta, an der Bearbeitung von Pflanzen Mexicos beschäftigt, aber nur in Systematischen Sinne. Erfragungen über die Nutz-Gewächse Mexicos werden ja auch dem Lande selbst dort erspriesslich sein, da durch solche literarische Verkundungen ja dem Handel u der Ausfuhr neue Wege eröffnet werden. Bittend meinen ergebenen Gruss an S. K. H. den Prinzen Philipp zu vermitteln, u auch selbst meine ehrerbietige Salutation entgegennehmen zu wollen, bleibe ich der Ihre

Melbourne

24 January 1882

His Eminence Cardinal Dr L. Haynald, Archbishop of Kalocsa, Grand cross of orders of Austria, Belgium and Gotha.

The friendly courtesy that your Eminence has shown me encourages me to call on your help in the interests of our favourite science, especially since your great influence would make the rapid fulfillment of my request possible. It is my intention, God willing, to have a new edition of my work Select extratropical Plants for industrial Culture and Naturalisation come out in 1883; and in this new edition, for which I have already assembled numerous additions, I would like to include the most important useful plants of Mexico .

2

A German edition appeared in 1883 (B83.13.06), and a United States edition in 1884 (B84.13.22), both based on B81.01.04; the next edition by M was not published until 1885 (B85.12.03).

In the earlier editions (those of Melbourne, San Francisco, Calcutta and Sydney

3

B76.12.04, B80.13.07, B81.01.04. By the San Francisco edition, M presumably means the republication by Ellwood Cooper of B71.06.02, B71.07.03, B74.13.06 and B75.13.11, which M described as the precursor of B76.12.04; see B76.13.15 to B76.13.18.

) and also in the German translation by Dr Goeze,

4

B83.13.06.

the oaks and pines of Mexico are still almost entirely lacking, so that after more than 3 centuries we still do not know what conifers and oaks there produce the best timber for all special purposes, and what Quercus and other species of trees produce the best tanning bark! By the way my work provides some notes about fibres of the giant

Amaryllideae

Search for Amaryllideae in

• This website
• Australian Plant Name Index

, as your Eminence will ascertain from the example now sent off.

5

B81.01.04 contains entries for five genera of Amayrllideae, of which Agave and Fourcroya species are recommended as sources of fibre.

I do not exaggerate when I say that I turned in vain to several Mexican professors, scientific associations, publishers of newspapers and others for more than 10 years in order to get material with which I could fill in the large gaps in my Select plants. Since I could probably now say in justice to myself that this book for the present is the only one in any language that brings together in modern scientific nomenclature and in succinct primary notes the entire extra-tropical plants (with the inclusion of higher mountain plants of intertropical regions[)]

6

editorial addition.

technologically and culturally useful up to modern times, my modest book is perhaps worthy of your Eminence's powerful assistance, particularly since you yourself in your important study of Bible plants have worked in the field of plant technology.

7

See Haynald (1879a).

May I therefore make the suggestion that your Eminence addresses a short letter to the principle prelates of Mexico , requesting them to send us flowering and fruit-bearing specimens of the best conifers, oaks, fodder plants, grasses and so on, with notes about the predominant uses of each species, e.g. about the particular species of

Pinus

Search for Pinus in

• This website
• VicFlora
• Australian Plant Name Index

from which floorboards are sawn in Mexico, the best oaks that produce timber for shipbuilding, the most excellent oaks that give bark for tanning etc. Small parcels of dried plants previously sent from Mexico by post are certainly attainable, and surely each Mexican bishop could easily get some twigs of those plants from the carpenters, tanners, ship's carpenters, wood turners, cattle owners, sawyers in the forests, which as native are of high commercial importance and to which notes about technical or pasture value refer unmistakably , with inclusion of hypsometric data. I am not even certain, whether it is only

Quercus magnolifolia

Search for Quercus magnolifolia in

• This website
• Australian Plant Name Index

8

Quercus magnoliifolia ?

that produces the leaves for Mexican silk worms.

Perhaps your Eminence would even deign to honour the new edition of my work, which is to come out in 1883, with some of your own notes from the rich stores of your experience in the world of plants! It is to be hoped the 2 parcels of plants that I forwarded to you with both the last mails, arrived without further expense. Two other parcels of about the same size lie ready for dispatch by the next post, and by then it is to be hoped the printer will have delivered even more reprints of new papers for sending together.

It remains for me still to remark that I would thankfully accept notes about useful plants from any part of Mexico, because 1) half of that great empire is indeed extra-tropical, 2) and in the southern half there are indeed all plants that occur at a height of over 3000 feet, also cultivatable in warmer extra-tropical regions of the earth. It is true Mr Hemsley and also Prof Asa Gray and Prof Barroeta are engaged in the working up of Mexico's plants,

9

Hemsley (1878-80) and Hemsley (1879-88). Gray was at this time working on his Synoptical flora of North America, in which he considered Mexican plants as well as those of the USA and Canada. The work was continued and the earlier volumes revised after his death by B. L. Robinson and published as A. Gray (1878-97); see TL2 for the complicated publishing history of this work. No publication on this subject by Barroeta has been found.

but only in the systematic sense. Inquiries about the useful plants of Mexico will certainly also be profitable there in the country itself, since new ways are opened even to commerce and export by such literary announcements. Imploring to pass on my devoted greeting to His Royal Highness Prince Philipp and also wanting you yourself to accept my respectful salutation, I remain your