Melbourne 16/8/80.
M. le Comandeur Alessandro de Goyzueta,
dei Marchesi de Toverena,
Consul General de l'Italie
&c. &c. &c.
D'après des rapports, qui ont paru dans les journaux scientifiques d'Europe d'une
date récente, il paraitrait, que les plantations d'Eucalyptus Globulus dans la Campagne
Romaine auraient beaucoup souffert à cause des fortes gélées de ces derniers hivers,
ce qui fait qu'on ne pense pas devoir continuer à faire ces plantations sur une grande
échelle. Ces nouvelles m'induisent à m'adresser a vous, Mons. le Marquis, qui êtes
le représentant digne de Gouvernement Italien dans l'Australie, parce que j'ai été
un des premiers à suggerer, que la Campagne pourrait être délivrée de la malaria,
en plantant des Eucalyptus extensivement, et j'en fournit les semences il y a plusieurs
années a l'occasion de la première visite à Rome de sa Grâce l'Archevêque de Melbourne.
Je vous ais cette communication maintenant en remarquant, qu'il est très probable,
que les jeunes Eucalyptes ont étés extensivement detruites
parce qu'ils n'etaient pas abrités
par des arbres plus forts, lesquels seraient particulièrement nécessaires pour empêcher,
que la bise des vents froids ne soit trop forte; les jeunes Eucalyptes supporteraient
plusieurs dégrés de froid beaucoup mieux abrités par des plantations qu'exposés à
la violence du vent. En outre dans tout ce que j'ai écrit et plus complètement dans
mon Atlas des Eucalyptus, j'ai indiqué, que pour des regions plus froides
l'Euc. amygdalina
devrait être choisi, cette espèce s'élevant ici dans les montagnes à des élévations
plus considérables que l'E. Globulus, et ce qui est très important pour les regions
fievreuses près de Rome, c'est que cet arbre produit la
plus d'huile volatile antiseptique
. Cependant dans les localités ou il y a une humidité stagnante, qui ne pourrait pas
être facilement déssechée, E. rostrata et E. Gunnii seraient préférables, ces deux
arbres se trouvant mieux dans les terrains marécageux que d'autres espèces d'Eucalyptus
plus élevés, quoiqu'ils ne grandissent pas si vite que l'Euc Globulus. Un des arbres
les plus importants pour la Campagne serait l'
E. coccifera
, car il est nonseulement sub-alpine en Tasmanie, mais aussi riche en huile volatile
que l'Euc. amygdalina.
Si les terrains étaient subsalins, on devrait choisir
pour des plantations sanitaires, cet arbre touffu réussit dans les endroits salins
humides, son feuillage contenant la même huile anti-miasmatique que les Eucalyptes.
Enfin, si la culture de l'Eucalyptus, qui donnait tant à espérer après l'avoir essayée
devait être abandonnée dans la Campagne alors quoi que je n'ai pas l'intention d'importuner
avec mes conseils, j'indiquerais, comme je l'ai déjà fait pour la Hollande, que des
centaines de milliers des Pins
, qui contienent le plus de
terebinthine
soient plantés dans la Campagne, parceque les émanations d'huiles volatiles des arbres
conifères sont
aussi sanitaires
que celles des Eucalyptus, quoique les Pins ne croisent pas si vite, l'huile des
conifères développant copieusement comme celle des Eucalyptus, de l'Ozone et du Dioxyde
d'Hydrogène, agents qui detruisent les germes de la malaria.
Dans le cas ou cette proposition serait trouvée digne d'attention, on devrait nécessairement
choisir les arbres de l'ordre des Conifères, qui sont les plus riches en térébinthine,
et moi-même en effet j'ai établi tout atour de la ville de Melbourne de grandes plantations
de Pins, considérant que cela empecherait ou diminuerai les fièvres malignesmes. Je
recommenderais donc outre les Pins Italiens (
, P. Pinaster, P. pinea, P. silvestris, et peut-Ietre aussi P. Cembra et P. Laricio)
plus particulièrement le
de l'Amerique du Nord, lequel conviendrait à la Campagna ou dans d'autres régions
fièvreuses d'Italie étant un des pins les plus riches en terébenthine et parce qu'il
réussit dans les localités marecageuses, il constitue, principalement les forêts du
"Pine-Barrens". Les autres Pins de l'Amerique du Nord, qui méritent d'être cultivés
pour assainir sont: P. balsamea, P. Fraseri, P. resinosa, P. Taeda, P. mitis, P. serotina
(ce dernier particlulièrement pour les endroits marécageux) et
P. rigida
, qui est très résineux. Pour la vitesse de croissance
P. insignis
de Californie est digne de remarque et le noble P. Lambertiana et aussi P. sabineana
du même pays, pourraient être aussi plantés avec avantage pour l'hygiène. Il y a aussi
les Pins de l'Himalaya dont la culture pourrait être essayée comme ayant plus de térébenthine,
tels que: P. longifolia, P. Gerardiana et P. excelsa. On pourrait de même en choisir
d'autres de pays différents comme P. Canariensis, que croit très vîte P. Hartwegii
du Mexique P. Massoniana du Japon, et plusieurs des Cyprès. Le feuillage tombant dea
arbres coniféres n'occasionne pas generalement de la putréfaction comme celui d'autres
arbres et c'est c que fait les forêts de Pins sont aussi salubres, que celles d'Eucalyptus,
quoique les Pins n'absorbent pas si bien l'humidité que les Eucalyptes, qui surpassent
en ceci les autres espèces de végétation arboricente; ces derniers pourraient être
entremêlés avec les Pins. Des semences de tous les arbres nommés peuvent être obtenues
facilement et bon marché chez les marchands.
En terminant, je me permets d'espérer, que le Gouvernement de votre royaume, qui d'une
manière si attentive encouragea ces plantations dans la Campagne verra tout de même
ses efforts couronnés avec un succès complet, en banissant les fièvres de voisinage
de votre métropolis, et achèvera ainsi ce que les Souverains de Rome ont manqué d'accomplir
pendant les 2000 dernières années.
Veuillez agréer, M. le Marquis, l'assurance de ma plus haute estime.
Votre devoué
le Baron Ferd. de Mueller.
Melbourne 16/8/80.
Commander Alessandro de Goyzueta
Marquis of Toverena
Italian Consul General &c. &c. &c.
According to reports that have appeared in the recent European scientific journals,
it would appear that the plantings of
in the Roman Campagna have suffered greatly from the strong frosts of these last
winters, which is making people think they ought not to continue making these large-scale
plantings.
This news induces me to address myself to you, Marquis, the worthy representative
of the Italian Government in Australia, because I was one of the first to suggest
that the Campagna could be freed from malaria by planting Eucalyptus extensively,
and I furnished the seeds several years ago on the occasion of the first visit to
Rome of his Grace the Archbishop of Melbourne.
I now make that communication to you by remarking that it is very likely that the
young Eucalypts were extensively destroyed
because they were not sheltered
by stronger trees that would be necessary particularly to prevent the blast of cold
wind being too strong; the young Eucalypts would survive several degrees of cold much
better, sheltered by plantings, than exposed to the violence of the wind. Moreover,
in all that I have written, and more completely in my Eucalyptus Atlas,
I have indicated that for colder regions
Euc. amygdalina
ought to be chosen, this species growing here in the mountains at more considerable
elevations than E. Globulus and, what is very important for the fever-ridden regions
near Rome, this tree produces
most volatile antiseptic oil
. However, in localities where there is a stagnant humidity that cannot be easily
dried, E. rosrata and E. Gunnii would be preferable, these two trees being better
in marshy terrains than other, taller species of Eucalyptus, even though they do not
grow as quickly as Euc. Globulus. One of the most important trees for the Campagna
would be
E. coccifera
, for it is not only subalpine in Tasmania but also as rich in volatile oil as Euc.
amygdalina.
If the terrains were sub-saline,
should be chosen for sanitary plantings; that bushy tree succeeds in damp saline
places, its foliage containing the same anti-miasmatic oil as the Eucalypts. Finally,
if the cultivation of the Eucalyptus, which gave so much to hope for after having
tried it, is to be abandoned in the Campagna, then although I do not intend to pester
with my advice, I would indicate, as I have already done for Holland,
that
hundreds of thousands of the Pines
that contain most
turpentine
should be planted in the Campagna, because the emanations of volatile oils from coniferous
trees are
as sanitary
as those of the Eucalyptus even though the Pines do not grow so quickly, the oil
of the conifers developing Ozone and Hydrogen dioxide, agents that destroy the germs
of the malaria, copiously like that of the Eucalyptus.
Should this proposition be found worthy of attention, trees of the order of Conifers
should necessarily be chosen that are richest in turpentine, and I myself have established
all around the city of Melbourne large plantings of Pines, considering that that would
prevent or diminish malignant fevers. I should thus recommend, beyond the Italian
Pines (
,
P. Pinaster, P. pinea, P. silvestris
and perhaps also P. Cembra and P. Laricio), more particularly the
of North America, which would suit the Campagna or other fever-ridden regions of
Italy being one of the pines richest in turpentine, and because it succeeds in marshy
localities it is the principal constituent of the forests of the "Pine-Barrens".
Other North American Pines that merit being cultivated for sanitary purposes are:
P. balsamea, P. Fraseri, P. resinosa, P. Taeda, P. mitis, P. serotina (this last particularly
for marshy places) and
P. rigida
, which is very resinous. For speed of growth,
P. insignis
from California is worthy of remark and the noble P. Lambertiana and also P. sabineana
from the same country could also be planted with advantage for hygiene. There are
also the Pines of the Himalaya the cultivation of which could be tried as having more
turpentine, such as P. longifolia, P. Gerardiana and P. excelsa. Others from different
countries could likewise be chosen such as P. Canariensis, which grows very quickly,
P. Hartwegii from Mexico, P. Massoniana from Japan, and several Cypresses. The foliage
dropping from coniferous trees generally does not occasion putrefaction like that
from other trees and this is what makes Pine forests as salubrious as those of Eucalyptus,
although Pines do not absorb humidity as well as do Eucalypts, which in this surpass
other species of arborescent vegetation; these latter could be intermingled with the
Pines. Seeds of all the trees named can be easily and cheaply obtained from the merchants.
In closing, I allow myself to hope that the Government of your kingdom, which in such
an attentive manner encouraged these plantings in the Campagna, will all the same
see its efforts crowned with complete success by banishing fevers from the neighbourhood
of your metropolis, and will thus achieve what the rulers of Rome have failed to accomplish
during the last 2000 years.
Accept, Marquis, the assurance of my highest esteem,
Your devoted
Baron Ferd. von Mueller.
