The correspondence of Ferdinand von Mueller: 15 September 1871. ¶ Revered Patron and friend, ¶ ¶ Your amiable letter and transmission of 14 July ¶ arrived here the day before yesterday and caused me further embarrassment with your excessive ki...

1

For a published version of this letter, see Voigt (1996), pp. 103-5.

den 15. September 71.

Hochverehrter Gönner und Freund,

Ihre liebenswürdige Zuschrift und Sendung vom 14. Juli ist vorgestern hier eingetroffen und hat mich in neue Verlegenheit versetzt durch Ihre überschwängliche Güte und ausgezeichnetes dreifaches Geschenk. Auch Herr von Heuglin und Graf Zeil werden sehr verwundert sein, so unverdienter Massen Ihr prächtiges Geschenk der höchst interessanten und werthvollen Australischen Photographien zu erhalten; Ersterer ist augenblicklich auf einer neuen wichtigen Forschungsreise im Sibirischen Eismeer begriffen; Letzterem, der den ganzen Krieg mitgemacht hat, hoffe ich, heute oder morgen Ihr Schreiben und schönes Geschenk zu überschicken.

Die Photographien sind höchst interessant und werthvoll, werden hier viel bewundert, und machen dem deutschen Künstler alle Ehre.

Während es mich ausserordentlich freut, dass Ihnen meine kleine Begrüssung mit einem Berge in Spitzbergen Freude gemacht hat, bin ich doch nun wieder durch Ihre überschwängliche Güte und Liebenswürdigkeit gedemüthigt und von Neuem in grosse Schuld gesetzt. Es wird mir ein besonderes Vergnügen gewähren Ihren verdienstvollen Namen auf weiteren neuen Entdeckungskarten zu verewigen, die ich in den nächsten Monaten, wenn die Expeditionen von Heuglin, und Payer und Weyprecht zurückgekehrt sein werden, anzufertigen hoffe, und sollte ich Ihnen damit dienen können, die Namen einiger Ihnen nahestehender Freunde und Gönner in Australien auf neuen Karten einzuschreiben, so bitte ich, mir mit umgehender Post dieselben bezeichnen zu wollen, und wird es mir eine besondere Genugthuung gewähren, dieselben nach besten Kräften zu berücksichtigen. Dass Ihr eigener werther Name bei der ersten Gelegenheit wenigstens noch einmal unsere neuen Entdeckungen zieren soll, glaube ich schon jetzt Ihnen bestimmt in Aussicht stellen zu können, da ich mit Sicherheit wieder namhafte neue Entdeckungen noch in diesem Herbst erwarte.

Durch Ihre Liebenswürdigkeit in Bezug auf die gütige Herbeischaffung von statistischen Dokumenten haben Sie sich den Redacteur des Hofkalenders, Dr. H. Wagner, und die Verlagshandlung Justus Perthes sehr verpflichtet. Dr. Wagner ist der Sohn Ihres dahingeschiedenen Freundes Prof. Rudolph Wagner in Göttingen.

Auch für den gütigst übersandten Bericht über Brown's Reise in West-Australien bin ich Ihnen sehr verbunden, da derselbe gerade zu rechter Zeit kommt, um noch bei meiner Ihnen bekannten grösseren Karte von Australien benutzt zu werden. Diese Karte erscheint jetzt in 8 Blättern mit einem geographisch-statistischen Kompendium von Australien in zwei Ergänzungsheften der "Mittheilungen". Sie ist ursprünglich auf neun Kupferplatten gestochen und wird auch später, bei einer hoffentlich nothwendig werdenden 2. Ausgabe in neun Blättern erscheinen.

Diese erste Ausgabe ist aber dem Format der "Mittheilungen" angepasst und mit Rücksicht auf das bequemere Aus- und Einfalten in 8 Blätter von der Höhe des Textes eingerichtet. Es ist dieselbe Karte, zu deren Bearbeitung ich Ihrer grossen Güte seit einer Reihe von Jahren ein so umfangreiches und unschätzbares werthvolles Material verdanke, und es auch so mir schon deshalb zum lebhaften Bedauern gereichte, dass ich die Arbeit nicht schon längst abschliessen und erscheinen lassen konnte, weil ich damals, als ich Sie und durch Sie andere Herren in Australien um Unterstützung mit Material anging, einen viel kürzeren Zeitraum zur Bearbeitung annehmen musste. Aber vielfache andere Arbeiten, ganz besonders auch die Nordpolangelegenheit, die mich nun beinahe 7 Jahre lang viel Zeit und andere Opfer gekostet hat, sind schuld an dieser langen Verzögerung.

Ich schicke Ihnen nun hierbei die erste, nördliche aus 4 Blättern bestehende Hälfte, und hoffe, in etwa 3 Wochen die südliche, ebenfalls aus 4 Blättern bestehende, nachfolgen lassen zu können; und in der Voraussicht, dass es Ihnen nicht unangenehm und nicht gar zu lästig werden wird, werde ich die Verlagshandlung ersuchen, eine Anzahl von Exemplaren der vollständigen Publikation Ihnen zu übersenden mit der Bitte, denjenigen Surveyor Generals und anderen Autoritäten ein Exemplar zustellen zu wollen, die mich seiner Zeit durch Ihre gütige Vermittelung in so generöser Weise mit kostbarem Material unterstützt haben.

Der Kartensendung füge ich Grisebachs neue (gegenwärtig noch unpublicirte) Karte der Vegetationsgebiete der Erde und eine kleine Arbeit über die Heuschreckenverbreitung bei.

Von Graf Zeil und Herrn von Heuglin werden Sie ohne Zweifel seiner Zeit Dankschreiben erhalten.

In grösster Verehrung und Dankbarkeit

Ihr

treu-ergebener und tief verschuldeter

A. Petermann.

15 September 1871.

Revered Patron and friend,

Your amiable letter and transmission of 14 July

2

M to A. Petermann, 14 July 1871.

arrived here the day before yesterday and caused me further embarrassment with your excessive kindness and excellent triple gift.

3

M had sent with his letter photographs of Australian landscapes and Aborigines by the German photographer Charles Walter, for Petermann, Heuglin and Waldburg-Zeil.

Mr von Heuglin and Count Zeil will also be very surprised to receive so undeservedly your marvellous gift of the most interesting and valuable Australian photographs. The first is at present away on a new and important exploring expedition in the Siberian Arctic Ocean; I hope to send the letter and your lovely gift to the latter, who went through the whole war, today or tomorrow.

4

Franco-Prussian war, 1870-1. See M to K. von Waldburg-Zeil, 15 July 1871 (in this edition as 71-07-15b).

The photographs are highly interesting and valuable, are much admired here, and are a great credit to the German artist.

While I am extremely pleased that my little greeting with a mountain in Spitzbergen gave you pleasure,

5

Heuglin and Waldburg-Zeil, under instruction from Petermann, made an expedition to Spitzbergen (Svalbard) in 1870, during which they explored particularly the eastern side of the island and at Petermann's request named several geographical features including Mount Mueller named in M's honour. Heuglin further explored the region in the summer of 1871.

I am at the same time once more humbled by your excessive kindness and benevolence and have been once again placed in your debt. It will be a special pleasure to me to immortalize your meritorious name on further new exploration maps that I hope to produce in a few months when the expeditions of Heuglin and Payer and Weyprecht

6

Karl Weyprecht and Julius von Payer visited Novaya Zemlya during the summer of 1871, as a preliminary to the Austro-Hungarian Polar Expedition of 1872-4 of which they were joint leaders.

have returned and, should I be able to assist you by recording the names of a few Australian friends and patrons close to you on new maps, I beg you to indicate them by return mail and it will greatly gratify me to take them into consideration to the best of my ability.

7

No response by M to this invitation has been found.

I believe I can already now promise you with certainty that your own esteemed name will embellish at least once more one of our new discoveries, as I expect with certainty new discoveries to be named still this autumn.

8

No additional geographical features in the Arctic were named in M's honour.

You have placed the editor of the Court calendar, Dr H. Wagner, and the publishing firm Justus Perthes under a great obligation by your benevolence in kindly obtaining the statistical documents.

9

M to A. Petermann, 14 July 1871; M to A. Petermann, 7 September 1871.

Dr Wagner is the son of your deceased friend, Professor Rudolph Wagner of Göttingen.

I am also much obliged to you for the report you kindly sent on Brown's expedition in Western Australia,

10

Maitland Brown.

as it arrives just in time still to be included in the larger map of Australia with which you are familiar. This map is now being published in 8 sheets, with a geographical-statistical compendium of Australia in two supplements of the Mittheilungen.

11

See Petermann (1871), Petermann (1872).

It was originally engraved on 9 copper plates and will also appear in 9 sheets later when, I hope, a new edition becomes necessary.

This first edition is, however, matched to the format of the Mittheilungen, and for easier folding and unfolding has been arranged in 8 sheets in the size of the printed pages. It is the same map for which I have received, thanks to your great kindness, such voluminous and inestimably valuable materials, and already for this reason alone it is to my great regret that I have not been able to complete and publish the work long ago, because at that time, when I asked you and through you other gentlemen in Australia for assistance with materials, I was expecting a much shorter working period on it. But many other labours, and in particular also the North Pole concerns, that have already cost me almost 7 years of much time and other sacrifices, have caused these long delays.

I am now sending you enclosed herewith the first, northern half, consisting of 4 sheets, and hope to be able to follow these with the southern half, also consisting of 4 sheets, in about three weeks, and in the expectation that you will not be displeased and not find it too onerous, I will ask the publishing firm to send you a number of copies of the complete publication with my request that you forward a copy each to those Surveyors General and other authorities who, through your kind agency, supported me so generously with precious materials so long ago.

I enclose with the transmission of the maps, Grisebach's new (at present still unpublished) vegetation maps of the earth,

12

The map, Die Vegetations-gebiete der Erde, accompanied Grisebach (1872).

and a small work on the distribution of grasshoppers.

13

Not identified.

You will no doubt receive letters of thanks from Count Zeil and Mr von Heuglin in due course.

With greatest esteem and gratitude

your

truly devoted and deeply obliged

A. Petermann.

The correspondence of

Ferdinand von Mueller

Physical location:

Preferred Citation: