The correspondence of Ferdinand von Mueller: Melbourne Botanic Garden, ¶ 5 February 1870. ¶ ¶ Several circumstances led to it, my honoured friend, that my private correspondence has recently fallen into arrears, and thus you, too, best of frien...

Document information

Physical location:

MS papers 37, folder 208, no. 577, Haast family papers, Alexander Turnbull Library, Wellington. 70.02.05

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Julius Haast, 1870-02-05. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/70-02-05>, accessed September 11, 2025

Melbourne im bot Garten

5/2/70

Mehrfache Umstände führten es herbei, mein verehrter Freund, dass meine Privatcorrespondenz jüngsthin meinerseits in Rückstand gerieth u so müssen auch Sie, Bester, es verzeihen, wenn ich Sie vernachlässigte. Ich komme nun aber ehrlich meiner Pflicht nach, denn Ihnen einige Photogramme zu senden, u zwar einige aus den Alpen Baierns. Ich erhielt diese wunderbar schönen Bilderchen vor einigen Wochen von Freund Dr Beckler.

Die schönen Alpenansichten, die mir Ihr Freund u Begleiter so gütig zukommen liess, habe ich einrahmen lassen u selbige schmücken einen Theil meines Studienzimmers.

Ihren Herrn Schwiegervater sehe ich nie. Es ist meine Schuld, aber ich war zu entmuthigt u verstimmt, um in fröhliche Gesellschaft zu gehen seit langer Zeit, selbst liessen es die Amtgeschäfte u literarischen Arbeiten zu.

Hoffend dass Sie u Ihre Familie sich des besten Wohlseins erfreuen bleibe ich Ihr Sie Ehrender

Ferd. von Mueller

Melbourne Botanic Garden,

5 February 1870.

Several circumstances led to it, my honoured friend, that my private correspondence has recently fallen into arrears, and thus you, too, best of friends must forgive me for having neglected you. But now I am honestly trying to fulfil my obligations. I am sending you some photographs from the Bavarian alps. I received these wondrously beautiful little pictures a few weeks ago from my friend Dr Beckler.

Hermann Beckler. Letter not found.

I had the beautiful alpine views that your friend and companion

Probably the photographs taken by Edward Sealy sent with J. Haast to M, 31 July 1869.

sent to me framed, and they decorate a part of my study.

I never see your father-in-law. It is my fault, but I have been too discouraged and upset for a long time to join in gay social company, even if official duties and literary work were to allow it.

Hoping that you and your family enjoy the best of health I remain

respectfully your

Ferd. von Mueller.