Document information

Physical location:

RB MSS M106.19, Library, Royal Botanic Gardens Melbourne. 69.07.31

Preferred Citation:

Julius Haast to Ferdinand von Mueller, 1869-07-31. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/69-07-31>, accessed September 11, 2025

1
MS annotation by M: 'Photogr | for Sir | Rod Murchison'.
Glückauf bei Christchurch
July 31 1869
Verehrtester Freund
Ihre lieben Zeilen vom 16 Juni sind in meinem Besitz & habe ich das für Herrn [Edwd] Sealey gesandte Werk demselben übergeben für welches derselbe mich bittet, Ihnen seinen besten Dank auszusprechen. Er hat mir 4 Photographien übergeben welche ich nummerirt habe & welche Sie schon interessiren dürften. Das erste ist nahe dem Ende des Müller Gletschers mit der Moorhouse Kette im Hintergrunde der höchste Piek zur Linken ist Mt Sefton nahezu 12000 Fuss hoch.
No 2 ist eine Ansicht von Mt Cook von dem Müller Gletscher aus gesehen; im Thale ist der Hooker Gletscher; Sie sehen indessen nur den untersten Theil von Mt Cook, da derselbe ein langer Rücken ist.
Sie sehen gegen das Ende wo der Pfeil steht
2
There is a small sketch at the bottom left of the page adjacent to this sentence:
No 3 ist eine Ansicht ca 3-4 Meilen weit auf dem Müller Glacier, Sie sehen nach Süden wo ein felsiger Pass zwischen Mt Sefton & der Bengough Kette liegt.
No 4 endlich ist zwischen den Crevassen ca 5 Meilen hinauf genommen; Sie sehen an einem grossen erratischen Block einen Mann sitzen. Er zeigt Ihnen dies am besten, welche Dimensionen der Gletscher hat & was für entsetzliches Werk vor dem Explorer liegt.
Ich sende diesen Brief & die Photographien durch Herrn Thomas, einen Herrn von Christchurch, der eine kleine Tour nach Melbourne macht & so freundlich war mich zu fragen ob er etwas für mich besorgen könnte. Ich kann leider nicht abkommen, hoffe aber nächsten Winter glücklicher zu sein. Ich bin gerne bereit Tauschgeschäfte mit Ihnen zu machen bitte mir zu sagen, was Sie wünschen. Wenn Sie mir Ihre grösseren oder seltenen Vogelbälge, Käfer, Schlangen, Meeresconchylien etc oder Vierfüsser mit richtigem Namen versehen senden wollen, so will ich Ihnen dagegen senden, was Sie von Neu Seeland wünschen. — Vielleicht dass um Unkosten zu sparen H. Thomas die Sachen mit zurückbringen kann.
Hochstetter ist soeben in Constantinopel, er bereist die zukünftigen Eisenbahnlinien im türkischen Reiche mit dem Engineurinchef. Er wird 3 Monate dorten bleiben. Meine liebe Frau sendet herzlichste Grüsse.
In Eile aber
in treuer Freundschaft
Ihr
Julius Haast
Dr F von Mueller F R S
Melbourne
Herr Armstrong der Govt Gardener hat mir die inliegende Liste gebracht, welche seine Desideraten enthält; falls Sie ihm zur Zeit etwas davon senden können so wird er bereitwilligst Ihnen ebenfalls Neuseel Sachen übermitteln.
Stets der Ihre
J H
Glückauf
3
The name that Haast gave his home in Christchurch; see H. F. von Haast (1948), p. 323.
near Christchurch,
31 July 1869.
Most esteemed friend,
Your kind lines of 16 June
4
M to J. Haast, 16 June 1869 (in this edition as 69-06-16b).
are to hand and I have passed on to Mr Edward Sealy the volume you sent for him. He asks me to express his sincerest thanks to you. He has given me four photographs, which I have numbered, and which should interest you.
5
Photographs not found.
The first is taken from near the end of the Mueller Glacier, with the Moorhouse Ranges in the background; the highest peak on the left is Mt Sefton, almost 12.000 feet high.
No 2 is a view of Mt Cook, as seen from the Mueller Glacier; the Hooker Glacier is in the valley; You can, however, only see the lowest part of Mt Cook, as it forms a long ridge.
You are looking at the end indicated by the arrow.
6
There is a small sketch at the bottom left of the page adjacent to this sentence:
No 3 is a view from about 3 or 4 miles away on the Mueller Glacier; you are looking south towards a rocky pass between Mt Sefton and the Bengough Ranges.
7
Not shown on modern maps.
No 4 finally is taken about 5 miles up between crevasses. You can see a man sitting by a large erratic block. He demonstrates best the dimensions of the glacier, and the terrible task that lies before the explorer.
I am sending this letter and the photographs through Mr Thomas, a gentleman from Christchurch, who is making a short trip to Melbourne. He was kind enough to ask me if he could do anything for me. Unfortunately I cannot get away myself, but hope to have better luck next winter. I am happy to make exchanges with you; please let me know, what you want. If you can send me larger or rare bird skins, beetles, snakes, seashells etc., or correctly named quadrupeds, I will send you in return anything you would like from New Zealand. Perhaps, in order to save expenses, Mr Thomas could bring the things back with him.
Hochstetter is at present in Constantinople; he is travelling with the Chief Engineer along the future railway lines in the Turkish empire. He intends to remain there for three months.
My dear wife send her sincerest regards.
In haste but
in true friendship
your
Julius Haast.
Dr F. von Mueller, F.R.S.,
Melbourne
Mr Armstrong, the Government Gardener, has brought me the enclosed list,
8
J. F. Armstrong; list not found.
which contains his desideratae. If you are able to send him anything from it at present, he will be happy to oblige by transmitting New Zealand plants to you.
Always yours
J.H.