The correspondence of Ferdinand von Mueller: Melbourne Botanic Garden, ¶ 14 August 1869. ¶ ¶ I owe you my sincere thanks, my revered patron and friend, for your kind and instructive lines of 23 May, ¶ which the last mail brought me. In the mea...

Document information

Physical location:

Bibliothek, Vakgroep Botanische Oecologie en Evolutiebiologie, Rigsuniverteit, Utrecht. 69.08.14a

Plant names

Dendrobium
Search for Dendrobium in
Drimys
Search for Drimys in
- This website
- Australian Plant Name Index
Ficus beckleri
Search for Ficus beckleri in
- This website
- Australian Plant Name Index
Ficus indica
Search for Ficus indica in
- This website
- Australian Plant Name Index
Ficus muelleri
Search for Ficus muelleri in
- This website
- Australian Plant Name Index
Ficus prolixa
Search for Ficus prolixa in
- This website
- Australian Plant Name Index
Geniostoma
Search for Geniostoma in
- This website
- Australian Plant Name Index
Scaevola
Search for Scaevola in
Sophora tetraptera
Search for Sophora tetraptera in
- This website
- Australian Plant Name Index
Spiridens laevior
Search for Spiridens laevior in
- This website
- Australian Plant Name Index

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Friedrich Miquel, 1869-08-14 [69.08.14a]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/69-08-14a>, accessed September 11, 2025

Melbourne im bot. Garten,

am 14/8/69.

Ich schulde Ihnen meinen herzlichen Dank auszusprechen, mein verehrter Gönner u Freund, für Ihre gütigen und belehrenden Zeilen v. 23 Mai, welche die letzte Post mir brachte. Ich hatte inzwischen ausgefunden, wie mein letzter Brief Ihnen gesagt haben wird, dass Sie die 2 Arten von mit gegenüberstehenden Blättern so schön hingestellt haben. Nach Ihren letzten Notizen will ich die neue australische Art nun noch weiter aufklären.

Mit dem Schiffe Norfolk gehen heute an Dr Sonder eine Anzahl Copien meines 6t Bandes der Fragmenta ab, darunter 1 für Sie, 1 für Leyden u 1 für Utrecht. Ich bin noch in der Pflanzungsjahreszeit, werde also erst später mehr an Sie senden können von austral. Pflanzen. Für den Supplements Band der Flora Australiens wird der Vergleich der Pflanzen aus unsern Tropen mit denen Indiens von hoher Wichtigkeit sein, u ich danke bestens dass sie sich der mühseligen Arbeit des Vergleiches (ich hoffe durch Ihren Gehülfen) unter ziehen wollen

Vor einigen Jahren hatten Sie die Güte eine Ficus Art nach mir zu benennen vom Hastings River. Meine Hauptsammlung ist bei Bentham für den 5t Band unseres Werkes u somit habe ich gar nichts von dieser Ficus Art hier; auch bin ich nicht einmal sicher, ob ich diese Ficus Muelleri sicher in der Sammlung wieder erkannte, oder ob ich Ficus Beckleri dafür genommen habe. Nun plötzlich sendet mir Mr Charles Moore von Sydney ein Blatt u eine Frucht einer Feigen Art von Lord Howes island (östlich vom Hastings River) wo selbige gerade wie Ficus Indica u F. prolixa massenhaft durch Adventivwurzeln Säulen macht und dadurch diese Feige zu einem der grossartigsten Gewächse der Erde stampft!

stempelt. M 'Germanicized' the English word 'stamp'; 'stampfen' in German means to stomp, to trample, to stamp [one’s foot].

Ich beabsichtige mit Mr Moore zusammen über die Vegetation dieser Insel eine Schrift zu liefern, zumal da mancherlei Neues dort vorkommt und wir erwarten in December eine 2te Pflanzensammlung daher. Würden Sie mich verpflichten, verehrter Herr, indem Sie mir ein Blatt u eine (oder eine halbe) Frucht von F. Muelleri u von F. Beckleri senden? damit ich den genauen Vergleich anstelle. Hätte ich ein 2tes Blatt u eine 2te Frucht von der columnaren Feige der Howe's Insel, so würde ich solche Ihnen einfach gleich zusenden, so aber muss Ihnen solche aus der späteren Sammlung liefern. Mr Moore spricht mit Entzücken von diesem Ficus der Lord Howe's Insel, u jedenfalls treibt die Art am Hastings nur ausnahmsweise Luftwurzeln. Übrigens mag das milde feuchte Inselklima u der reiche Basalt-Boden zu der üppigen Entwicklung der Säulenwurzeln beitragen. Ich habe 2 neue Dendrobien, 1 , Spiridens (S. laevior) 1 [als] neu von der Insel, dann auch !

Ihre trefflichen Annales sind mir eine unerschöpfliche Quelle von Belehrung.

Verehrungsvoll und dankbar

der Ihre

Ferd von Mueller

Melbourne Botanic Garden,

14 August 1869.

I owe you my sincere thanks, my revered patron and friend, for your kind and instructive lines of 23 May,

See F. Miquel to M, 23 May 1869.

which the last mail brought me. In the meantime I had discovered, as my last letter to you will already have indicated,

Letter not found.

that you have represented so beautifully the 2 species with the opposite leaves. In accordance with your latest notes I shall now elucidate the new Australian species still further.

M's next discussion of was in B73.06.03, p. 58.

A number of copies of my 6th volume of the Fragmenta are being dispatched today to Dr Sonder by the ship Norfolk, among them 1 for you, 1 for Leiden, and 1 for Utrecht. I am still in the planting season, therefore am not able to send you more Australian plants until later. For the supplementary volume to the Flora of Australia

No supplementary volume to Flora australiensis was published.

the comparisons of our tropical plants with those of India will be of utmost importance, and I thank you sincerely, that you are willing to take on the laborious task of comparisons (I hope through an assistant).

A few years ago you had the kindness to name a Ficus species from the Hastings River after me.

Miquel (1861-2), p. 235 named Urostigma muelleri from the Hastings River, which he later recombined as in Miquel (1863-9), vol. 3 (published in 1868), pp. 268, 287.

My main collection is with Bentham for the 5th volume of our work,

Bentham (1863-78), vol. 5 of which was published in 1870.

so that I have nothing here of this Ficus species; also, I am not even sure, whether I correctly identified this in the collection, or whether I mistook for it. Now Mr Charles Moore from Sydney suddenly sends me a leaf and a fruit of a Ficus species from Lord Howe Island (east of the Hastings River), where it produces columns through adventitious roots in large masses just like and F. prolixa, thus stamping this fig as one of the most magnificent plants on earth.

I intend to publish together with Mr Moore a paper on the vegetation of this island,

Many new plants from Lord Howe Island were published under the joint names of M and Moore in the Fragmenta but not as a connected treatment of that flora (e.g. Iris robinsoniana, B71.12.03, p. 153); some descriptions were based on specimens collected by Fullagar in 1872 (e.g., Brachyscome segmentosa, B74.03.01, p. 144).

especially as quite a few new things are found there, and we expect a second collection from there in December. Would you do me the favour, dear Sir, of sending me a leaf and a (or half a) fruit of F. muelleri and F. beckleri, so that I can make an exact comparison. If I had a second leaf and a second fruit of the columnar fig of Lord Howe Island, I would simply just send them to you, but as it is, I shall have to send you some from the later collection. Mr Moore speaks delightedly of this Ficus from Lord Howe Island; the species from the Hastings River produces aerial roots only rarely as an exception. By the way, the mild moist island climate and the rich basalt soil may contribute to the luxuriant development of the columnar roots. I have 2 new , 1 , Spiridens (S. laevior)

was M's herbarium name, changed in Hampe (1874), p. 665 to Spiridens muelleri, for which he apologised because he was not sure to what the specific epithet referred; see Hampe's note with MEL 31915.

, and 1 new from the Island, also !

Your excellent Annales

Miquel (1863-9).

are an inexhaustible source of information to me.

Respectfully and gratefully

your

Ferd. von Mueller.