Ferdinand von Mueller

1

Letter not found. For the text given here, see Kobert (1911), p. 43. Reprinted in Jahn & Schmidt (1996), p. 43.

Melbourne, botanischer Garten,

24. Febr. 1866.

Wie soll ich Ihnen vergelten, edler ehrwürdiger Freund, dass Sie meiner so gütig gedachten, um den Herrscher unseres Vaterlandes zu bewegen, mich mit der Würde des Wendenordens zu bekleiden. Ich habe es Ihnen ja allein zu danken und freue mich innig über die Auszeichnung, die mich dem Lande meiner ersten Jugend wieder weniger entfremdet macht. Ich war nicht einmal davon unterrichtet, dass überhaupt ein Orden existiert

2

Almost certainly Kobert's updated spelling; M would have written 'existirt'.

für das mecklenburgische Reich. Ihre schöne Anstalt soll nicht vergessen werden, und ich habe Ihnen manches Interessante zu senden an zoologischen sowohl als botanischen Gegenständen. Unter einer Anzahl neuer Gattungen von Pflanzen, die ich jüngst beschrieb, ist Archidendron eine der merkwürdigsten. Sie unterscheidet sich von Pithecolobium wie Alfonsia von Juga und bringt zudem den auffallenden Character von 15 Carpellen in die Familie der Leguminosae. Der fünfte Band meiner Fragmente ist fast vollendet und die Myrtaceen für Benthams Werk sind im Druck. Da aber die grosse Familie der Kompositen noch in den dritten Band aufgenommen werden soll, wird selbiger kaum vor Jahresschluss erscheinen. Dann sind wir aber angelangt, wo Bentham aufhörte, und werden es leichter finden, auf festerer Grundlage weiter zu bauen. Jüngst habe ich die Farne Australiens von neuem bearbeitet und nachdem ich grosse Reduktionen in R. Br's Arten vornahm, die Zahl auf 163 gebracht etc.

3

Source text incomplete.

Falls Sie dem edlen und unvergleichlichen Martius begegnen, bitte ich diesen etc.

4

Source text incomplete.

Melbourne Botanic Garden,

24 February 1866.

How can I repay you, noble and venerable friend, for remembering me with so much kindness, that you influenced the ruler of our fatherland to invest me with the dignity of the Wendish Order.

5

M was created a Knight of the House-Order of the Wendish Crown, Schwerin (Ritter des Hauses der Wenischen Krone) on 9 November 1865. See Friedrich Franz II, Grand Duke of Mecklenburg, to M, 9 November 1865; see also M to J. von Oertzen, 22 February 1866 (in this edition as 66-02-22a).

It is you alone I have to thank for this, and I sincerely rejoice about this honour, which makes me feel less estranged from the country of my youth. I was not even aware that an order exists at all for Mecklenburg. Your beautiful institute

6

University of Rostock.

shall not be forgotten, and I am going to send you much that is interesting by way of zoological as well as botanical material. Among a number of new genera of plants recently described by me, Archidendron is one of the most remarkable. It differs from Pithecolobium like Alfonsia from Juga and in addition adds the conspicious character of 15 carpels to the family Leguminosae. The fifth volume of my Fragmenta is almost complete, and the Myrtaceae for Bentham's work

7

Bentham (1863-78), vol. 3.

are in press. As, however, the large family of the Compositae is yet to be added to the third volume, that will hardly be out before the end of the year. But then we have arrived where Bentham ended and will find it easier to continue building on a firmer foundation. Recently I have worked over the Australian ferns once more, and after having made great reductions in R. Br.'s species have now brought the numbers down to 163, ...etc.

8

Source text incomplete.

In case you meet the noble and incomparable Martius, I ask you to...etc.

9

Source text incomplete.