The correspondence of Ferdinand von Mueller: Melbourne, Botanic and Zoological Garden, ¶ 25 May 1862. ¶ My dear friend, ¶ ¶ In the midst of my duties I notice that today is the day for the Otago mail. Therefore I will not let the opportunity g...

Document information

Physical location:

MS papers 37, no. 526, folder 204, Haast family papers, Alexander Turnbull Library, Wellington. 62.05.25

Plant names

Ranunculus
Search for Ranunculus in

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Julius Haast, 1862-05-25. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/62-05-25>, accessed April 6, 2025

Melbourne im bot. u. zool. Garten

am 25 Mai 1862

Mein theuerer Freund!

Inmitten der Geschäfte bemerke ich, dass heute die Otago Post abgeht. Daher darf ich die Zeit nicht versäumen, Ihnen für die mir durch Ihren vom Mueller Glacier gesandten Brief bereitete hohe Freude meinen innigsten Dank auszusprechen. Ich rechne Ihnen die mir erzeigte Ehre um so höher an, als ich so geringen Anspruch auf Ihre Auszeichnungen besitze. Dass Sie meinen Namen in so nahen Einklang mit dem meines ehrwürdigen Freundes Sir Will. Hooker gebracht, ist die grösste Ehre die einem jüngeren Forscher gewährt werden könnte. Hat doch der greise Mäcen den Ruhm seines Namens 20 Jahr vor meiner Geburt begründet! Der nun fast 80 jährige Nestor unserer Wissenschaft hat mir den letzten herrlichen Band seines Botanical Magazin dedicirt. Wer weiss ob er uns erhalten bleibt um einen andern Band zu schreiben? —

Die Skizzen welche Sie gütigst sandten geben mir einen völligen Begriff von der Grosartigkeit der Alpen-Natur Ihrer schönen Insel. Ich werde selbige in einer unserer illustrirten Zeitschriften veröffentlichen. Ich hoffe dass man auch daheim Ihren glorreichen Arbeiten im Felde der Geographie u Geologie vollständige Anerkennung zollen wird.

Auf die Durchsicht Ihrer Pflanzen vom Mount Cook bin ich recht gespannt. Schade dass ich nicht allein diese Schätze bearbeiten darf.

Von Ihren andern N. Z Pflanzen sind seither keine angelangt. Lassen Sie mich bitten, stets Ihre gütige Sendung einen Ablieferungsschein beizufügen, eine Vorsicht welche ich freilich selbst unterliess, als ich Ihnen vor einigen Wochen den neuen Band meines Werkes über die Pflanzen dieses Landes sandte.

Stets mit der dankbarsten Zuneigung u. Bewunderung

Ihr

Ferd. Mueller

Dass ich den mit dem grossen scheibenförmigen Blatt nach Ihnen nannte, glaube ich im vorigen Briefe mitgetheilt zu haben. Behalten Sie gütigst im Gedächtnis, dass uns Blüthen u Frucht noch unbekannt sind.

Melbourne, Botanic and Zoological Garden,

25 May 1862.

My dear friend,

In the midst of my duties I notice that today is the day for the Otago mail. Therefore I will not let the opportunity go by to express my heartfelt thanks for the great joy your letter, sent from the Mueller Glacier, gave me.

Letter not found. Haast had named the Mueller Glacier, close to Mt Cook, NZ, in M's honour.

I think all the more of

you for the honour you conferred on me, as I have so little claim on your marks of distinction. That you brought my name into such close association with that of my venerable friend Sir William Hooker

The Hooker Glacier, on the western face of Mt Cook, is adjacent to the Mueller Glacier.

is the greatest honour that could be accorded a younger scientist. After all, the aged patron laid the foundations of his fame 20 years before my birth! The now almost 80 year-old patriarch of our science has dedicated the last splendid volume of his Botanical Magazine to me.

Hooker dedicated the 1861 volume of Curtis's botanical magazine (W. Hooker (1827-64), vol. 89) to M; see M to W. Hooker, 24 March 1862 (in this edition as 62-03-24b).

Who knows, whether he will be preserved to us to write another volume?

The sketches you have most kindly sent give me a comprehensive idea of the grandeur of the alpine landscape in your beautiful island. I shall get them published in one of our illustrated journals.

Haast’s pictures of the Mueller and Hooker Glaciers, near Mt Cook, NZ, were published in Illustrated Australian mail, 21 July 1862, p. 136. See also M to J. Haast, 29 June 1862, and M to J. Haast, 29 July 1862 (in this edition as 62-07-29b).

I hope that back home your glorious labours in the fields of geography and geology will be fully acknowledged too.

I am very much looking forward to going through your plants from Mount Cook. What a pity that I am not allowed to work on these treasures just myself alone .

None of your other New Zealand plants have arrived here since. Allow me to ask you to always send bills of lading with your kind consignments, a precaution which, I admit, I myself omitted when I sent you the new volume of my work on the plants of this country a few weeks ago.

B62.03.03, see M to J. Haast, 8 April 1862.

Always with my most grateful affection and admiration

your

Ferd. Mueller.

I believe I told you in my last letter, that I have named the with the large disc-like leaves after you.

M to J. Haast, 16 March 1862, and M to J. Haast, 18 March 1862.

Kindly keep in mind, please, that as yet we know neither flowers nor fruit of it.