Ferdinand von Mueller

Melbourne im bot u zool. Garten

5. Oct. 60.

Verehrter Herr Landsmann

Ich kann Ihnen nicht genug mein Bedauern ausdrücken, dass meine Antwort auf Ihr früheres Schreiben Sie nicht erreichte, ein Umstand der mir unerklärbar ist, wohl aber bei einer Correspondenz von etwa 3000 Briefen im Jahr vorkommen kann. Es ist höchst dankenswerth, dass Sie sich durch diesen scheinbaren Mangel an meiner Aufmerksamkeit nicht haben irre machen lassen u. schuldige ich Ihnen daher für Ihre freundliche Zusendung meinen um so höheren Dank.

Da ich einen Monat im südöstl. Gipps-Land abwesend war, um die dortige Vegetation zu erforschen, umringen mich die Amtspflichten augenblicklich so sehr, dass ich Ihnen mit dieser Post keine genauen Bestimmungen Ihrer vortrefflichen Sammlungen zu geben vermag. Indessen soll dies bald geschehen u unzweifelhaft werde ich dabei Gelegenheit haben ein edles Gewächs mit Ihrem Namen zu schmücken, u dadurch nicht nur Ihre Ehrenbezeugung, indem Sie einen neuen Berg mit meinem Namen bezeichneten, sondern auch Ihre allgemeinen wichtigen wissenschaftlichen Arbeiten dankend anzuerkennen Sollten Sie zu irgend einer Zeit eine Abhandlung über die Natur Neuseelands u Ihre Reisen durch den Druck wünschen, so stelle ich Ihnen dazu den Einfluss zu gebot, den ich im Council unserer R. S. haben mag welcher jährlich einen guten Band Abhandlungen druckt.

An Judge Travers, welcher mich mit einer Zuschrift beehrte, schreibe ich noch heute oder mit nächster Post.

Hr Prof v Hochstetter, der kürzlich doppelt geadelt ist, ehrt mich durch seine häufige Zuschrift u freue ich mich theilnehmend des Glückes dieses hochgebildeten u edeldenkenden Gelehrten

Dr Monro bitte ich herzlichst zu grüssen.

Botanic and Zoological Garden, Melbourne,

5 October 1860.

My honoured compatriot,

I cannot adequately express my regret, that my reply to your earlier letter

1

Letter not found.

has not reached you, a circumstance that remains inexplicable to me, but perhaps can occur with a correspondence of about 3000 letters a year. It is highly deserving of thanks that you were not led astray by this apparent lack of attentiveness on my part, and I owe you therefore all the more gratitude for your kind consignment.

As I was absent in south-eastern Gippsland for one month to study the vegetation there,

2

See M to W. Nicholson, 15 September 1860, and Albrecht (1996).

I am at the moment so surrounded by official duties, that I am not able to give you detailed identifications of your excellent collections

3

M acknowledged collections of NZ alpine plants from Haast in B62.03.01. See also M to J. Haast, 6 October 1860.

with this mail. It will, however, be done soon, and I shall no doubt find an opportunity to decorate a noble plant with your name,

4

Gingidium haastii (B61.07.04, p. 158).

and so not only gratefully acknowledge your doing me the honour of calling a new mountain by my name,

5

Mt Mueller, near Lewis Pass in the South Isand of New Zealand, named by Haast in March 1860 (H. von Haast (1948), p. 81).

but also to give recognition to your general important scientific work. If at any time you should wish to get a paper on the nature of New Zealand and on your travels through the press, I put at your disposal any influence I might have with the Council of our Royal Society,

6

M was a member of the Council of the Royal Society of Victoria in 1860.

who print a good volume of transactions annually.

I shall write still today or with the next mail to Judge Travers, who has honoured me with a letter.

7

Letter not found.

Professor von Hochstetter, who was twice raised to nobility recently,

8

Order of the Iron Crown, Third Class, 22 November 1859; Knight's Cross of the Württemberg Crown, 19 February 1860 (Darragh, 2001).

honours me with his frequent communications and I am glad to share in the happiness of this highly educated and noble-minded savant.

Please give my sincere regards to Dr Monro.