Ferdinand von Mueller

1

MS annotations: 'R. 27. Sept.’ [Received 27 September] and ‘13. Dec. 73 wegen der Sendung von Müller u. […] geschr' [13 December wrote with regard to the consignment from Mueller and […]].

Hamburg 11 Juni 73

Lieber Freund!

Ich bin Ihnen eine Antwort schuldig! Ich klage mich aber selbst an, damit Sie nicht zu böse auf mich werden. Der Uebergang aus dem geschäftlichen Zustand in den geschäftslosen ist sehr zeitraubend und unangenehm gewesen, erst jetzt kommen wir in unserer neuen Wohnung zu Ruhe. Hochzeitfeierlichkeiten, neue Einrichtungen, Aussteuer, massenhafter Besuch von Familienmitgliedern haben, trotz des schlechten Wetters, die Zeit rasch verstreichen lassen, so dass ich mich selbst wundere, Ihren Brief vom 19 April datirt zu sehen. Der diesen Morgen aus Melbourne eingetroffene Brief veranlasst mich, Sie nicht noch länger warten zu lassen, der Baron schreibt nämlich, er habe an Sie auch schreiben wollen, wäre aber nicht dazu gekommen, ich möge Ihnen die Mittheilung machen, dass er gegen Ende April eine Kiste für Sie abgesandt habe worin ein Kistchen mit Saurier in Alkohol, vom Murray Flusse. Dann Matte von

Broussonetia papyrifera

Search for Broussonetia papyrifera in

• This website
• Australian Plant Name Index

aus den Samoa Inseln, ebenfalls von daher Corallen. Einige Schwämme von Geograph Bay in Westaustralien. Frischwasserschalen aus dem tropischen Australien und Körbe (Flechtwerk) oder dergleichen aus Victoria, gefertigt aus

Lepidosperma

Search for Lepidosperma in

• This website
• VicFlora
• Australian Plant Name Index

.

Sowie die Kiste ankommt, soll sie sofort auf die Bahn zu Ihnen gegeben werden.

Meines Auftrags habe ich mich nun erledigt, nun habe ich Ihnen auf Ihren Brief noch zu melden, dass die vorige Kiste mit Hölzern u Büchern noch eine Kiste mit Spritusgefäss enthält worin Gegenstände aus Port Denison in Nordostaustralien. So steht es [in]

2

editorial addition.

Dr Müller's Brief vom 22/9 72. Weiteres weiss ich nicht davon.

Dass diese Sachen wieder schlecht gewesen sind, bedaure ich, wundere mich indess nicht darüber. Wenn man die Frau Dietrich, welche für Godeffroy in Australien sammelte, über die Schwierigkeiten sprechen hört, welche sich dem Sammler im Norden Australiens entgegenstellen, namentlich bei dem Versenden mit dem horrenden theuren Spiritus, so muss man sich wundern, wenn überhaupt noch Spiritussachen von dorther kommen. Und wie ich höre, sind die beiden Müller'schen Sammler in Bowen bei Port Denison entschiedene Liebhaber des Branntweins! Ich habe auch unsern Freund darauf aufmerksam gemacht. Frau Dietrich, die seit einigen Monaten wieder hier ist u viel in meinem Hause verkehrt, wird vielleicht nach einem Jahr wieder zurück gehen, weil ihr das Leben hier nicht mehr gefällt. Die Frau hat wieder über 40 Kisten voll schöner Sachen mitgebracht, namentlich Schlangen, Fische etc keine Pflanzen, da sie jetzt kein Interesse mehr dafür fühlt. Die konnte wohl sammeln, sie hatte ihren Gehilfen bei sich, dann Godeffroy's Geldbeutel u wenn die Kisten voll waren, kamen Godeffroy's Schiffe u holten sie ab. Frau Dietrich reist in diesen Tagen auf 2 Monate in ihre Heimat (Sachsen) u dann vielleicht nach Holland. Nach ihrer Rückkehr wird sie ihre letzte Ausbeute ordnen. Godeffroy giebt ihr immer so viel Geld als sie haben will, dann, wie er sagt, verdient sie doch noch nicht genug; eine solche Frau existirt auch wohl nicht zum zweiten Male. Das Klima hat ihr nicht im Geringsten geschadet, sie ist eben so rüstig u kräftig als bei ihrem Weggang vor 10 Jahren.

Unser Baron klagt wieder über Feindseligkeiten die ihm neuerdings wieder zu Theil geworden sind; er hofft nun aber wieder auf den 1 Juli, dem Antritt des neuen Parliaments. Mit der Sache, seine Verheirathung betreffend ist es mir ein Rätsel, immer schreibt er seine Verhältnisse können sich jeden Ausgenblick bessern durch die Verbindung mit der angesehenen Familie und immer kömmt der [Schluss] oder das Resultat nicht. Hat er sich Ihnen gegenüber niemals geäussert? mir [...] er hatte es thun müssen. — Dass er mir den hohen Berg dedicirt hat, das beschämt mich eigentlich, solche Ehrenbezeugungen kommen andern Leuten zu, wie Liebig, oder fürstlichen Herrschaften. Zeil hat einen Mount Müller im hohen Norden benannt, unser Freund hat sich dafür rächen wollen. Sie kommen auch noch an den Berg, denn Mr Giles ist wieder unterwegs, er hat am 21 April, gerade beim Abgang des Müller'schen Briefes telegraphirt, er gehe von Port Augusta nach Mount Olga und Lake Amadeus ab. Da giebt es noch viele neue Berge zu benennen u da will ich schon an Sie erinnern.

Im vorigen Monatsbrief erwähnt Dr v M. dass Sie ihm verschiedene Wünsche aufgegeben hätten, er wolle sich Mühe geben, Ihnen gerecht zu werden.

Heute erwarten wir das junge Ehepaar von seiner Reise aus Wien zurück, meine Frau packt u ordnet so dass es mir ordentlich leid thut.

Hoffentlich geht es Ihnen u. den Ihrigen wohl. Mit Gruss

Hamburg, 11 June 1873

Dear Friend,

I owe you an answer! But I accuse myself, so that you will not be too cross with me. The transition from the commercial situation into the non-commercial has been very time-consuming and unpleasant. We are only now settling down in our new home. Wedding celebrations, new set-ups, endowments, and plentiful visits by family members in spite of the the bad weather have allowed the time to elapse rapidly, so that I am surprised to see your letter dated from 19 April. The letter that arrived this morning from Melbourne induced me not to let you wait even longer. The Baron writes he has intended to write to you but has not got to it. I am to inform you that he sent off a crate for you about the end of April, in which there is a small box with lizards in alcohol from the Murray River. Then matting of

Broussonetia papyrifera

Search for Broussonetia papyrifera in

• This website
• Australian Plant Name Index

3

The fibre from the inner bark of this species was used for making paper and in Polynesia for making cloth.

from the Samoan Islands, likewise corals from there. Some sponges from Geograph Bay in Western Australia. Fresh-water shells from tropical Australia and baskets (basket work) or suchlike from Victoria, made from

Lepidosperma

Search for Lepidosperma in

• This website
• VicFlora
• Australian Plant Name Index

.

As soon as the crate arrives, it shall be put on the railway to you.

I have now executed my task. Now I still have to report to you on your letter that the previous crate with woods and books contained another box with jars of spirit in which were objects from Port Denison

4

Now Bowen, Qld.

in north-east Australia. So it states in Dr Mueller's letter of 22/9/72.

5

Letter not found.

I know nothing more of it.

I regret that these things have been worthless again, however I am not surprised about it. When one hears Mrs Dietrich, who collected for Godeffroy in Australia, speak about the difficulties that confront the collector in northern Australia, especially with the dispatch with the exorbitantly expensive spirit, one must be surprised when spirit items still come from there at all. And, as I hear, both the Mueller collectors in Bowen near Port Denison are decided lovers of brandy! I have also made our friend aware of it. Mrs Dietrich, who has been here again for some time and often visits my house, will perhaps return again in a year, because the life here no longer pleases her. The lady has brought back over 40 crates full of beautiful things, especially snakes, fishes &c, no plants because she no longer feels an interest in them. She could collect properly. She had her assistant with her because of Godeffoy's purse and when the crates were full, Godeffory's ships came and took them away. At present Mrs Dietrich is traveling for two months in her homeland (Saxony) and perhaps to Holland. After her return she will put her last gains in order. Godeffroy gives her as much money as she wants, then, as he says, she still does not earn enough. Such a woman probably doesn't exist a second time. The climate has not hurt her in the slightest. She is just as robust and strong as on her departure ten years ago.

Our Baron complains again about the hostilities that recently have again fallen to his lot. However, he now hopes again on the installation of the new Parliament on 1 July.

6

M hoped in vain. On 31 May 1873, too recently for the news yet to have reached Sonder, M's position as Director of the Melbourne Botanic Garden was abolished.

The matter of his marriage is a puzzle to me. He always writes his conditions could improve every moment by the connection with the distinguished family and the conclusion or result always never comes. Has he never mentioned it to you? I presume he should have done that. I am embarrassed that he has dedicated the high mountain to me. Such marks of honour befit other people like Liebig or princely aristocracy. Zeil has named a Mount Mueller in the high North, our friend will want to have revenge for it.

7

M named both Mt Sonder and Mt Zeil in central Australia following Ernest Giles's discovering them during his first expedition in the area.

You also will yet come to a mountain, because Mr Giles is under way again. On 21 April, just on the departure of Mueller's letter, he telegraphed he was going from Port Augusta

8

SA.

to Mount Olga and Lake Amadeus.

9

Features in central Australia that Giles had discovered and named during his previous journey of exploration in that area.

There are still many new mountains to name there and I intend to remember you.

In the previous monthly letter Dr M mentioned that you have given him various desiderata. He intends to take the trouble to do justice to you.

Today we expect the young married couple back from their trip to Vienna. My wife is packing and arranging, so that I am really sorry.

It is to be hoped that you and yours are well.