Ferdinand von Mueller

1

MS annotation by Krauss: 'R. 30. Mai' [Replied 30 May].

Hamburg 2te Pfingsttag 1872

Mein lieber Freund.

Da das Wetter wie gestern kalt u regnig ist, setze ich mich hin um Ihnen diese Zeilen zu schreiben. Ich will nicht hoffen, dass die australische Kiste, welche ich neulich absandte, vor diesem Brief ankommt, ich war aber alle Tage mehr als gewöhnlich beschäftigt, da meine Frau wieder einmal das Umändern der Wohnzimmer im Werke hatte, und auch ich ganz aus meiner Gemüthlichkeit vertrieben wurde. Zur Nachricht nun, dass Ihre Kiste, für welche ich Fracht hier bezahlt habe, aus dem Dampfschiff direct auf die Bahn gegangen ist, es war nichts für mich darin, also sparte ich die Mühe des Oeffnens u Wiederverschliessens. Ein Packet, welches für Prof. Petermann dabei sein soll, will unser freiherrlicher Freund Ihrer gütigen Weiterbeförderung empfohlen haben. — Ohne Zweifel wissen Sie was alles in der Kiste enthalten sein soll, zum Ueberfluss sende ich Ihnen aber die Liste welche mir in einem Briefe zugekommen, für Sie aber vielleicht bestimmt ist.

Dass unser Baron noch immer von seinen Widersachern gequält u verfolgt wird, wird er Ihnen selbst geklagt haben. Manchmal wundert es mich, dass er den Kopf nicht dabei verliert. Seine Verheirathung ist leider dadurch aufgeschoben, nun glaube ich ist das Ende der Fatalitäten da, nach dem letzten Brief ist er ganz voller Hoffnung. Die deutsche Presse hätte sich seiner nur früher annehmen sollen, die letzten scharfen Artikel scheinen doch von Einfluss gewesen zu sein.

[...]

2

Text unrelated to M omitted here and below.

In einigen Monaten werde ich Ihnen eine neue Kiste aus Australien zustellen, wenn ich recht verstanden habe, so ist Anfangs April eine aus Melbourne abgegangen.

...

Hamburg 2nd day of Pentecost 1872

3

Pentecost Sunday fell on 19 May in 1872. Hence the second day of Pentecost was Monday, 20 May 1872.

My dear Friend,

Because the weather is cold and wet like yesterday, I am sitting down to write these lines to you. I shall not hope that the Australian crate, which I recently sent off will arrive before this letter, but I was occupied more than usual every day, because my wife again had the change of the living room in hand and I also was completely out of sorts. Now to the news that your crate, for which I have paid the freight here, has gone directly from the steamer to the railway. There was nothing in it for me, therefore I saved myself the trouble of opening and closing it again. Our baronial friend wants to have a parcel that should be in it for Dr Petermann, recommended to your kindly further forwarding. — No doubt you know everything that should be contained in the crate and I am needlessly sending you the list that came to me in a letter, but perhaps it's destined for you.

4

See notes by Krauss on M to F. von Krauss, 23 January 1872.

That our baron is still tormented and harassed by his opponents, he will himself have complained of to you. Sometimes I wonder that he does not lose his wits. Unfortunately his marriage is postponed as a result. Now I think the end to the misfortunes has come, according to his last letter he is quite full of hope. The German press should just have taken his part earlier. The last sharp articles do seem to have been of influence.

[…]

5

Text unrelated to M omitted here and below.

In a few months I will send you a new crate from Australia, if I understand correctly, one left Melbourne at the beginning of April.

6

Cases were dispatched from Melbourne by M on Somersetshire in January 1872 (see M to F. von Krauss, 23 January 1872) and Northumberland in March 1872 (see M to F. von Krauss, 25 March 1872).

…

With friendly greetings

Your

W. Sonder