Document information

Physical location:

Staatliches Museum für Naturkunde, Stuttgart. M69.04.07

Preferred Citation:

Ludwig von Golther to Eduard von Schmidlin, 1869-04-07 [M69.04.07]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/M69-04-07>, accessed September 11, 2025

1
Letter written by an amanuensis and signed by Golther.
MS annotated in an unknown hand ' Am 19. Apr. 1869 | macht der Min. Cassier Enting die Anfrage, ob, da neulich 81f an Zinsen eingezogen worden seien, von dem Cassenvorrath eine weitere württ. Staatsoblig. von 100 f erworben werden solle. | Decr. v. 20 Apr. | Einverstanden, da eine Vergebung des Stiftungsertrags in nächster Zeit nicht zu erwarten stehe.' [ On 19 April 1869 the Ministerial Cashier Enting enquires, as recently 81 florins interest have been collected, whether a further 100 florins in Württemberg Government bonds should be acquired from the account surplus. Decree of 20 April. Agreed, as no award of a grant from the interest earnings is to be expected in the short term.] Annotated by Schmidlin: '12 April 1869. | H OStR Dr v. Krauss | mit dem Auftrage, die beiliegende Reinschrift des Entwurfs eines Statuts für das F. v. Müller'sche Reisestipendium nach seinem Antrage (der Bericht ist beim Ministerium zurückbehalten worden) zu [illegible] und sodann mit Dr Sonder in Hamburg Rücksprache darüber zu pflegen, über deren Ergebnis hierauf unter Wiedererlangung der Beil. [sodann] Bericht zu erstatten ist. | Schmidlin'. [12 April 1869 to Oberstudienrath Dr von Krauss with the instruction, to [illegible] the enclosed clean copy of the draft of the statutes for the Ferdinand von Mueller Travel Foundation according to his conditions (the report has been retained at the Ministry), and then to discuss it with Dr Sonder in Hamburg, whereupon on the return of the said enclosure the results are to be reported. | Schmidlin.] — Annotated [by Krauss?]: 'D. 13. April Entwurf an Dr. Sonder abgeschickt' [Draft copy dispatched to Dr Sonder on 13 April].
Das
Ministerium
des Kirchen- und Schul-Wesens
an
die Direktion der wissenschaftlichen Sammlungen.
Auf den Randbericht vom heutigen Tage, betreffend das F. v. Müller'sche Reisestipendium, wird der Direktion zu erkennen gegeben, dass das Ministerium mit den beantragten Terminen für den Bewerbeaufruf und für die Verleihung des Stipendiums ganz einverstanden ist.
Es wäre nun hienach der Entwurf des Stiftungsstatuts zu ergänzen und sodann über denselben mit Dr. Sonder in Hamburg in Rücksprache zu treten, über deren Ergebniss weiterem Bericht der Direktion entgegengesehen wird.
Golther.
Stuttgart, den 7. April 1869.
The Ministry of Ecclesiastical and Educational Affairs to the administration of the scienific collections.
On the marginal report of today concerning the F. von Mueller travel grant, it is indicated to the administration that the Ministry is in complete agreement with the requested deadline for the call for applications and for the awarding of the grant.
2
See F. Krauss to E. von Schmidlin, 10 March 1869 (in this edition as M69-03-10).
Now after this, the draft of the foundation statutes should be amended and thereafter discussion about them entered into with Dr Sonder in Hamburg, the results of which in a further report of the administration will be expected.
Golther.
Stuttgart, 7 April 1869.