Ferdinand von Mueller

1

MS annotation by Krauss: 'd. 19. Rep. Bitte um ein curricul. vit. v. F. Müll.' [Replied 19 [March] 1867. Request a curriculum vitae from F. Mueller].

Hamburg, d. 16. März 67

Lieber Herr Professor,

Ich musste, bevor ich Ihnen antworten konnte, erst einen Brief erwarten, der mir angemeldet war und sich auf dieselbe Angelegenheit bezieht. Es ist von Seiten einer auswärtigen Regierung meinem Freunde Ferd. Müller eine sehr grosse Ehre zugedacht, wenn damit in Verbindung stehende Versprechungen erfüllt werden. Dr Müller hat nämlich schon früher wiederholt geäussert, er möchte seine nach Europa zu sendenden Sammlungen an einer Stelle concentriren. Das ist einige Male versucht, indess nicht nach Wunsch ausgefallen. Sie können sich denken, dass, wenn man hört, von mehreren hundert der werthvollsten Thierbälge sind nach Verlauf mehrerer Jahre noch nicht ein einziger zum Aufstellen hergerichtet, dieses keine Lust machen kann, mehr zu senden. Oder wenn nach Empfang einer ganz bedeutenden Collection prachtvoller Gegenstände dem Geber ein Orden zugeworfen u damit zu verstehen gegeben wird, nun braucht es keines besonderen Dankes u keiner weiteren Aufforderung mehr, dass solches einen Mann wie Dr M. nicht befriedigen kann. Müller ist ein Mann, der für die Wissenschaft glüht und lebt, der immer sein eignes Interesse dem der Wissenschaft untergeordnet hat, der deshalb auch nicht reich ist, wie er es hätte sein müssen, wenn er nicht immer Reisende auf eigne Kosten unterhielte und bei allen Expeditionen mit seinen Mitteln an der Spitze stünde. — Als ich vor ungefähr einem Jahre eine grosse Sendung an ein auswärtiges Museum spedirte, kam ausser einem Orden auch reichliche wissenschftl. Anerkennung zurück, was Dr Müller veranlasste, gleich darauf Bücher etc nachzusenden. In meinem letzten Begleitschreiben äusserte ich, eigentlich mehr zufällig, dass Dr Müller die Absicht habe, eine Geldsumme für ein Reisestipendium für einen Naturforscher auszusetzen. Dieses ist aufgefasst u in dem eingetroffenen Schreiben ist nun ausgesprochen, man wolle dem Dr Müller den Barontitel verleihen, wenn er durch Einsendung des erwähnten Geldbetrags sein Versprechen realisiren und fernerhin das betreffende Museum mit wissenschaften

2

wissenschaftlichen?

Zusendungen bedenken wolle. Das ist eine Angelegenheit, die ich Ihnen natürlich nur unter dem Siegel der Verschwiegenheit mittheile. Indem ich nun den Brief Müller's, worin er mir das letzte Mal schreibt, ich könne, wenn ich wolle, in seinem Namen eine Geldsumme von wenigsten 3000 Thal.

3

Thalern.

(dreitausend Thal.) versprechen, deren Zinsen zu Reisen eines Naturforschers benutzt werden sollen, nachlese, bemerke ich darin die Stelle, dass seine Bestimmung nur für Deutschland gilt, was ich früher übersehen habe und was mich in die Nothwendigkeit versetzt, erst wieder an Dr M. darüber zu schreiben. Ich glaube nicht, soviel ich ihn kenne, dass er das Geld ins Ausland geben werde. Eröffnet sich hier aber nicht die Aussicht, dass von Ihnen oder Ihrer Regierung etwas gethan werde, Dr Müller für Würtemberg

4

Württemberg.

zu fesseln[?]

5

editorial addition.

Wenn Ihr Prinz Paul Wilhelm noch lebte, der persönlich mit Dr M. bekannt war, mir auch einmal einen Gruss von ihm überbrachte, so würden Sie gewiss viel Gutes und Vortheilhaftes über Müller erfahren und vielleicht unschwer erreichen, was Ihre Regierung einst dem Herrn Ludwig in der Capstadt bewilligte. Ich als Bürger einer freien Stadt habe keinen Begriff von solcher Art von Ehrenvertheilungen, und weiss nicht, was dazu nöthig ist. Der entthronte König von Hannover, für dessen Museum Dr M. viel gethan hat — namentlich Göttingen erhielt werthvolle Scelette u. s. w.

6

und so weiter.

— äusserte sich ungemein wohlgesinnt über ihn; mit dem ist es aber nun vorbei. Wollen Sie nun einmal versuchen, was Sie thun u versprechen können. An ein benachbartes Land soll ich nichts senden, u mir wäre es auch lieber, wenn ich an Sie senden könnte, da ich weiss, dass es dort gut angelegt ist. Ich kann, wenn Sie wollen, zur Einleitung sogleich eine Anzahl Müller'scher Werke senden, botanischen Inhalts freilich, aber doch werthvolle Kupferwerke, die nicht in den Buchhandel gelangen u deshalb in vielen Bibliotheken fehlen. Beilegen könnte ich auch die ersten Bände der Abhandlungen der Royal Society Victoria, worin vielleicht für Sie Interessantes enthalten ist. Die Fortsetzungen würde Dr Müller gewiss gerne senden (ich habe sie auch nach Wien befördert) überhaupt alles was aus der dortigen Literatur für Sie von Werth sein dürfte. Was die augenblicklich zu meiner Disposition hier stehenden beiden Kisten mit naturhistor. Gegenständen anbetrifft, so kann ich Ihnen nichts Specielles darüber mittheilen da das Ganze doch zusammenbleiben soll, u ich kein besonderes Interesse dafür habe, stehen sie ungeöffnet auf dem Boden. Ich weiss, dass cà 150 Arten austral. Vögel (ausgestopft) da sind, dann 4 Känguruhs, 1 fliegender Fuchs, fliegende Eichhörnchen, Mäuse, grosse Rieseneidechse, ein Glas mit Holz[böcken] Waffen u. s. w. Ob von Ihren Desideraten dabei sind, vermag ich nicht zu sagen, doch wird Dr M. es sich angelegen sein lassen, Ihnen zu senden, was er kann. Er schrieb mir in seinem letzten Briefe, er habe einen neuen Casuar Cas. Johnsonii benannt. Auf Tausch lässt er sich nicht ein, er verlangt keine Gegensendungen, interessirt sich auch nur für neuholland. Gegenstände. In früheren Jahren habe ich hier viele Pflanzen für ihn verkauft, jetzt aber, nachdem er eine so schöne Stellung inne hat, darf man ihm von Verkaufen nicht sprechen; er ist noch sehr ungehalten über einige Botaniker, denen er bedeutende Pflanzensammlungen geschenkt hat, und die die Doubletten als Plantae Müllerianae in den Blättern zu Verkauf ausbieten. Hölzer und Früchte hat er mir u andern schon geschickt, eine grosse Kiste mit Hölzern beförderte ich auch an Fenzl in Wien. Seine Sendungen nach dem Continent gehen in der Regel durch meine Hände. Wir sind persönlich bekannt u seit 16 Jahren, die er in Australien verweilt — wozu ich nebenbei gesagt die Veranlassung war — in beständigem Verkehr. Ich habe vorausgesehen dass er etwas Ungewöhnliches leisten werde.

Ich schreibe an Dr M. am 24. März; haben Sie mir bis dahin etwas mitzutheilen, so bitte ich darum, sonst später nach Ihrem Belieben.

In Beantwortung Ihrer sonstigen Anfragen habe ich zu bemerken, dass es schwer zu sein scheint mit Krefft in Sidney zu verkehren. Der Tausch mit unserm Museum will auch nicht nach Wunsch gehen. Durch meine Bemühungen und Fürsprache des naturw.

7

naturwissenschaftlichen.

Vereins ist Krefft unentgeltlich nach Australien gekommen, wozu er nicht die Mittel hatte, u doch hat er nie ein Dankeswort geäussert u eine von mir erbetene Gefälligkeit ignorirt. Solche Erfahrungen habe ich leider schon öfter gemacht.

Unser naturw. Verein steht mit der Gesellschaft von Hobartown, Tasmanien in Verbindung u jetzt auch mit Neuseeland. Ich sende von hier durch Dr Müller's Vermittelung.

Mit dem Cap habe ich seit Dr Pappe's Tod augenblicklich keine Verbindung; der Director des bot. Gartens, Dr Brown sandte mir seine Berichte durch Harvey. Der alte Ecklon lebt noch, ist aber unfähig zu sammeln. Schöne Pflanzen erhielten Harvey u ich aus Port Natal durch M'Ken u Gerard.

Dr Möbius ist gegenwärtig Präses der Museumscommission u des naturw. Vereins, einen zoolog. Director haben wir nicht, er wäre uns nöthiger als ein Director des bot. Gartens. Hoffentlich gelingt es uns in einigen Jahren auch einen zoolog. Museumsdirector zu erlangen. Für unsern zoolog. Garten soll jetzt ein Director anstatt Dr Brehm ernannt sein. Die Streitgeschichte war ein Skandal, in dem hier allgemein dem Verwaltungsrath Recht gegeben wird.

Für mich bedarf es keiner speciellen Addresse; ich wohne sonst noch wie früher auf dem Neuenwall in demselben Hause, das ich aber im November mit einem neuen in derselben Strasse aber nahe am Jungfernstieg vertausche.

Ich denke mir, es interessirt Sie Dr Müller's Bild zu sehen, lege deshalb eins der beiden ein, die er mir vor einem Jahre schickte; hier fehlen noch die beiden letzten Orden —

Hamburg, 16 March 1867.

Dear Professor,

Before replying to you I had to await a letter, that had been announced to me and relates to the same subject. A very great honour is intended for my friend Ferd. Mueller from a foreign Government, if promises connected to it will be fulfilled. The fact is, that Dr Mueller has already earlier repeatedly mentioned, that he would like to concentrate the collections he sends to Europe in one location. This has been attempted a few times, but did not turn out as desired. You can imagine, when one hears, that of several hundred of the most valuable animal skins not a single one has been prepared for exhibition several years later, that this does not make one feel inclined to send more. Or, when on receipt of a particularly significant collection of magnificent objects a decoration is thrown at the donor, and he is given to understand with it, that no special thanks or further demands are required, that this cannot satisfy a man like Dr Mueller. Mueller is a man, who is on fire and lives for science, who has always subjected his own interests to those of science, and who therefore is not rich as he should have been, if he did not always maintain travellers at his own expense and be at the forefront with his private means for all expeditions. — When, about a year ago, I forwarded a large consignment to a foreign Museum, he received in return, apart from an order, also fulsome scientific recognition, and this induced Dr Mueller immediately to follow on with books, etc. In my last cover letter I mentioned, rather by chance, that Mueller had the intention to set up a sum of money for a travel grant for a naturalist. This was taken up, and in the reply received it has now been expressed, that they would bestow on Mueller the baronial title, if he would realise his promise by the transmission of the sum of money mentioned and would in future continue to endow the Museum concerned with scientific transmissions.

8

The country was Denmark. It is named in a letter from J. von Wächter to Karl I, King of Württemberg, 4 July 1871 (Bestand E 56 Bü. 28, Hauptstaatsarchiv, Stuttgart).

This is a matter, which, of course, I communicate to you only under the seal of strictest confidence. As I read again through Mueller's letter,

9

Letter not found.

in which he wrote to me last time, that I could, if I wished, promise a sum of at least 3000 Thaler (three thousand Thaler), with the interest of this sum to be used for travels by a naturalist, I notice that his provision is valid only for Germany , something I had overlooked before, and which imposes on me the necessity to write about it again to Dr Mueller. I do not believe, as far as I know him, that he will send the money to a foreign country. Does this not open the prospect, that something could be done by you or your Government, to capture Dr Mueller for Württemberg for good? If your Prince Paul Wilhelm were still alive, who was personally acquainted with Dr Mueller, and once also brought me greetings from him, you would certainly hear a lot of good and advantageous things about Dr Mueller and would perhaps succeed without trouble in what your government once granted to Mr Ludwig.

10

Karl Ludwig.

As a citizen of a Free City I have no idea of this sort of distribution of honours and do not know, what the requirements are. The dethroned King of Hanover,

11

Hanover was incorporated into Prussia following its defeat in the war of 1866.

for whose Museum Dr Mueller has done a great deal, and Göttingen in particular received valuable skeletons etc., expressed himself extremely favourably about him; but all that has come to an end now. Will you now try and see, what you can do and promise? I am no longer to send anything to a neighbouring country, and I would also prefer to send to you, because I know that material will be in good hands there. I could, if you like, send a number of Mueller's works as an introduction, of botanical content, it is true, but nevertheless valuable copper plates, that do not reach the book trade and as a result are lacking in many libraries. I could enclose also the first volumes of the Transactions of the Royal Society of Victoria, something of interest to you might perhaps be contained in them. I am sure, Dr Mueller would be happy to send the continuations (I have also transmitted them to Vienna),

12

e.g. M to E. Fenzl, 25 August 1863.

and generally anything from the literature there, that would be of value to you. I cannot tell you any details about the two cases I have here at my disposal at present. As the whole is meant to stay together and I have no particular interest in it, they are standing unopened in the attic. I know, that there are approximately 150 species of Australian birds (stuffed), then 4 kangaroos, 1 flying fox, squirrel gliders, mice, a large giant lizard, a glass with tick, weapons, etc. I cannot say, whether any of your desiderata are in them, but Dr Mueller will make every endeavour to send you what he can. He wrote to me in his last letter,

13

Letter not found.

that he has named a new cassowary Casuarius Johnsonii.

14

B66.12.02.

He will not enter into exchange and does not require reciprocal transmissions, and is interested only in objects from New Holland. In earlier years I have sold many plants here for him, but now, since he holds such a fine position, he will no longer hear of selling; he is still very annoyed about some botanists, to whom he gave significant plant collections, and who offer the duplicates for sale in the papers as 'Plantae Muellerianae'. He has already sent timbers and fruit to me and others, I also forwarded a large case of timbers from him to Fenzl in Vienna.

15

See M to E. Fenzl, 21 November 1864.

As a rule his consignments for the Continent go through my hands. We are personally acquainted, and for the 16 years since he went to Australia — for which I was responsible, by the way — we have been in constant communication. I predicted that he would achieve something extraordinary.

I am writing to Dr Mueller on 24 March;

16

Letter not found.

if you have anything to communicate to me before then, I ask that you do so, otherwise later at your convenience.

In answer to your other questions I must remark, that it seems to be difficult to communicate with Krefft in Sydney. Exchange with our Museum does not seem to go as we wished. Through my efforts and the recommendations of the Natural History Society

17

Of Hamburg.

Krefft travelled to Australia free of charge, as he himself lacked the means, yet he never uttered one word of thanks and ignored a favour I asked of him. Unfortunately I have had such experiences a number of times.

Our Natural History Society is in communication with the Royal Society of Hobart, Tasmania, and now also with New Zealand. I also transmit from here through Dr Mueller's agency.

Since Dr Pappe's death I have at present no communication with the Cape; the Director of the Botanic Gardens, Dr Brown, sent me his Reports through Harvey.

18

Cape Colony, South Africa; J. C. Brown.

Old Ecklon is still alive, but is no longer capable of collecting. Harvey and I received beautiful plants from Port Natal through McKen and Gerard.

Dr Möbius is at present President of the Museum's Commission and the Natural History Society. We do not have a zoological Director, but have more need of one than of a Director of the Botanic Gardens.

19

H. G. Reichenbach had been appointed as Director of the Botanic Gardens, Hamburg, as successor to J. G. C. Lehmann.

I hope that in a few years we will succeed to obtain a zoological Director for the Museum also. A Director for our zoological Garden is said to have been appointed now in place of Dr Brehm. The affair with the disputes was a scandal, in which opinion here is generally on the side of the managerial council.

20

A fierce dispute between A. E. Brehm, director of the Hamburg zoological garden, and the garden's managerial council, that eventually led to Brehm's dismissal without notice in November 1866, had been partly played out in public in the pages of the Hamburg press. See Weidner (1993), pp. 163-9.

No special address is required for me, I still live in the same house as before on the Neuenwall, which I am, however, exchanging for a new one in November, in the same street, but near the Jungfernstieg.

I think, you will be interested to see a photograph of Dr Mueller, I therefore enclose one of the two he sent me a year ago; the two latest Orders are still missing on that one. —