Document information
Physical location:
M53.02.20Preferred Citation:
Wilhelm Sonder to Diederich von Schlechtendal, 1853-02-20 [M53.02.20]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/M53-02-20>, accessed September 11, 2025
1
Letter not seen; extracted from Tkach, Neubauer & Roser (2022), Brief 11.
2
Here and later in the letter '[…]' represents omitted text not related to M.
Ich kann mich mit den Compositen gleich an M
ü
ller anschliessen, da ich heute mit Senecio fertig werde und dann nur noch einige
wenige Gattungen mit bekannten Arten den Namen noch aufzuführen habe. Das Abschreiben
meines Manuscriptes ist in einigen Tagen bewerkstelligt. Ich möchte dazu aber gerne
erst einen Abdruck der Müller'schen Diagnosen haben, da ich bei den neuen Gattungen
u Arten doch das Citat beifügen müss. Sobald Sie mir die Abdrücke für Müller (oder
auch nur erst einen) zusenden können, will ich schliessen und Ihnen das Manuscript
zusenden.
Die Zahl der Compositen ist viel grosser als ich anfangs glaubte u es war auch mehr
dabei zu thun, als ich vermuthet hatte, namentlich da auch ein Theil der von Preiss
gesammelten u von Dr Steetz nicht immer ganz glücklich bearbeiteten, wieder mit vorgenommen
werden musste. So hat u.a. Steetz bei der Abbildung am Morna nitida Lindl. (Waitzia)
gerügt, dass die Antheren mit Anhängseln abgebildet seien, er habe in der Gattung
Waitzia u Leptor. keine gefunden. Nun finde ich sie aber bei allen Arten der beiden
Gattungen u habe Steetz auch von der Unrichtigkeit seinen Angaben überzeugt. Solche
Arbeiten erfordern viel Zeit. Ebenfalls mussten die neuen Arbeiten von A. Gray und
Turczaninow berücksichtigt werden.
Von Dr Müller habe ich schon Briefe und eine kleine Sendung Pflanzen aus Melbourne,
seinem jetzigen Wohnorte erhalten. Derselbe beabsichtigte im November oder December
in die Gebirge zu gehen, Ihre Wünsche im Betreff der Saamen und der Azolle werde ich
ihm mittheilen. Mit Zwiebelgewächsen hat er kein Glück. Ich habe noch zwei grosse
schöne Zwiebeln aus Adelaide, von neuen Arten, die Drège auf 5 Thaler taxirt hat;
aber niemand will sie kaufen u die kleinen Zwiebeln von Hypoxis u die Orchideen Knöllen
sind nur alle abgestorben. Ich habe damals an Müller geschrieben, er möge nur nichts
dergleichen wieder schicken. Die Sammereien gehen dagegen gut ab, und macht Drège
auch noch ein gutes Geschäft dabei.
[…]
Für die Müller'sche Pflanzen hat Bentham sich als Mitarbeiter erboten. Die Algen habe
ich auch beinahe fertig, die Charen beendigt nächstes Prof. Braun, Die Musci u Lichenes
hat
Ha
mpe bestimmt, so dass ich, da die Epacrideen,
Styli
deae und einige andere Familien mir nicht
viele Arbeit machen, eine Zeitlang Manuscript genug werde beibringen können.
Hochactungsvoll
Ihr
ergebenster
W. Sonder
Hamburg
d. 20 Febr. 1852
3
Since M did not move to Melbourne until August 1852, Sonder's reference to M's being
already settled there shows that his dating of this letter cannot be correct. Presumably
Sonder intended '1853' rather than '1852'; the letter is dated on this basis.
[…]
I can immediately follow Mueller
with the Composites, because today I finished with
Senecio
and then still only some few genera with known species the names of which I have still to list. The copying of my manuscript will be managed in a few days.
However, first I should like to have a proof of the Muellerian diagnoses, as I must
add the citation in the case of the new genera and species. As soon as you can send
me the proofs for Mueller (or even just only one), I shall conclude and send you the manuscript.
4
That is B53.04.01, which is followed in
vol. 25 of
Schlechtendal's journal
Linnaea
by a
n initial
group of papers
in the ‘Plantae Muellerianae’ series,
commencing with Sonder (1852a) on the Composites.
This volume of
Linnaea
is
dated 1852, but these papers appeared in issues published bet
ween February and December 1853
(
TL2, publication number 10.744)
.
5
In another letter, Sonder wrote that 'Dr. Mueller would like to have 12 copies of
his work; he thinks he could promote his botanical endeavours by distributing a few
examples to important people there'; see W. Sonder to D. von Schlechtendal, 5 January
1853, in Tkach, Neubauer & Roser (2022), Brief 12.
The number of composites is much greater than I thought initially and there was also
more to do than I suspected, especially since a part of those collected by Preiss and not always quite happily worked up by Dr Steetz had to be worked on again. Thus Steetz among others has found fault with the illustration
of
Morna nitida
(Waitzia) that the anthers are depicted with appendages and he had not found any in the genera
Waitzia
and
Leptor.
But now I find them in all species of both genera and have also convinced Steetz of
the incorrectness of his statement. Such work requires much time. Also the new works
of A. Gray and Turczaninow must be considered.
6
Leptorhynchos?
7
Gray (1852),
Turczaninow
(
1851
).
Already I have received letters from Dr Mueller
and a small consignment of plants from Melbourne, his present place of residence.
He intends to go into the mountains in November or December. I shall inform him of your requests in respect to the seeds and the
Azolla. He has no success with bulb plants. I still have two large beautiful bulbs from Adelaide, of new species that Drège has estimated at 5 Thalers, but no one will
buy them. The small bulbs of
Hypoxis
and the orchid tubers have just all died. I wrote to Mueller at the time that he should
send nothing like them again. On the other hand the seeds sell well, and Drège also
still does a good business with them.
8
Letters not found. some of M's letters are referred to directly or obliquely by Sonder
in letters to D. von
Schlechtendal
, published in
Tkach, Neubauer & Roser (2022), and the relevant passages form the basis of blind
letters in the present edition; see for example M to W. Sonder, 1852 (in this edition
as 52-00-00).
[…]
Bentham has offered his services as a collaborator for the Muellerian plants.
I have also nearly finished the algae, Prof. Braun will finish the Charae soon, Hampe has determined the mosses and lichens, so that I, because the Epacrideae, Stylideae and some other families do not make much work for me, shall be able to supply enough manuscript for some time.
9
W. Sonder to G. Bentham 29 December 1852 (RBG Kew, GEB1/9 George Bentham Papers, Correspondence, vol. 9, Sabine-Sykes)
included the request:
Bei dieser Gelegeneit erlaube ich mir die Anfrage, ob Sie nicht Lust und Zeit haben,
einige Familien der von Dr Müller aus Südaustralien gesandten Pflanzen zu bestimmen.
In der letzten Sendung, die ich vor einiger Zeit erhielt, befinden sich viele schöne
und neue Arten, namentlich auch Acacien aus dem Innern, deren Bestimmung ich nicht
zu unternehmen wage. Die Compositae habe ich beinahe beendigt, es sind viele Novitäten
dabei, die auch von A. Gray nicht beschrieben sind.
Da nur einige wenige Unica vorhanden sind, die Müller wieder zu haben wünscht, so
könnten Sie alles was Sie bestimmen behalten. Ich beabsichtige ein Verzeichniss der
Plant. Müllerianae zu publiciren, und hoffe, dass auch Prof. Fenzl mithelfen wird.
[On this occasion I take the liberty of asking whether you do not have the inclination
and time to determine some families of plants sent by Dr Mueller from South Australia.
In the last consignment that I received some time ago are many beautiful and new species,
especially Acacias from the interior, the determination of which I dare not undertake.
I have nearly finished the Compositae [Sonder (1852a]. There are many novelties among them, which were also not described by A. Gray.
As there are only some few unica at hand, which Dr Mueller wishes to have again, you
could keep everything that you determine. I intend to publish an index of the Plantae
Muellerianae and hope that Professor Fenzl will assist too.]
Bentham (1853) worked up Mimoseae for the series.
10
In another letter, Sonder reported that 'Lindley will attend to the orchids (because
Mueller wants it, otherwise I would have sent them to Reichenbach jr.)'; see W. Sonder
to D. von Schlechtendal, 5 January 1853, in Tkach, Neubauer & Roser (2022), Brief
12.
Respectfully
Your
most humble
W Sonder
Hamburg
20 February 1852
Azolla
Chara
Epacrideae
Hypoxis
Leptorhynchos
Morna nitida
Senecio
Waitzia
Stylideae