Ferdinand von Mueller

1

MS not seen; extracted from Tkach, Neubauer & Roser (2022), Brief 11.

Geehrter Herr Professor,

Ihren Wunsch, die von Dr. F. Müller aus Neuholland gesandten Arten von Dodonaea zur Ansicht zu erhalten, kann ich erst heute erfüllen, da ich seit längerer Zeit beständig von Geschäften in Anspruch genommen war. Es sollte mich freuen wenn ich nicht zu spät damit käme. Sie können die Exemplare gerne einige Wochen behalten, da ich von übermorgen ab doch auf 14 Tage verreise, ich beabsichtige mit meiner Frau eine Tour über Berlin nach dem Harze zu machen. Sollten Sie die von Preiss gesammelten Dodonaea nicht besitzen und auch zur Ansicht wünschen, so stehen Ihnen auch diese zu Gebote.

Wegen des Druckes des Müller’schen Manuskriptes würde ich in einer Zeit doch an Sie geschrieben haben, nur erwarte ich noch eine neue Zusendung vom Manuskript, die nach einem, kürzlich von Müller erhaltenen Briefe in einigen Wochen mit einem über Indien gegangenen Schiffe ankommen muß, Müller hat die Pflanzen selbst bestimmt u die neuen Arten selbst beschrieben. Ich bin noch unschlüssig gewesen, ob ich eine vollständige Aufzählung seiner Pflanzen, inclusive der schönen, von Stuart auf Vandiemensland gesammelten, geben soll, oder ob nur die Diagnosen der neuen Arten zu drucken sind. Ich möchte mich fast für Letzteres entscheiden. Die Zahl ist schon ziemlich bedeutend, es sind auch alle von Dr. Behr gesammelten, die Müller übernommen hat, dabei, ich bedauere nun, dass mir in den letzten Jahren so wenig Musse übrig geblieben ist, um die Sache noch genau durchzuarbeiten. Die letzte, vor einigen Wochen angekommene Kiste enthielt wenigstens 5–6000 Exemplare, und mehrere Familien, die früher vernachlässigt schienen, sind jetzt herrlich vertreten, z.b. die Rhamneae, Gramineae, Orchideae, letztere 50–60 Arten. Ich wollte mit dem Drucke auch gerne noch so lange warten, bis ich mit der Bestimmung der Algen fertig bin, die Moose und Flechten hat Hampe durchgenommen u es könnte dann das Ganze mit einem Male gedruckt werden. Müller hat eine große Reise ins Innere gemacht namentlich nach den Gegenden, wo Capt. Sturt gewesen ist, er spricht von höchst interessanten Pflanzen, die er dort gesammelt hat und die in einigen Monaten hier ankommen sollen.

[ .... ]

2

The remainder of the letter does not concern M.

Hamburg d. 8 Aug. 1852

Respected Professor,

I can only fulfil your wish to view the species of Dodonaea sent by Dr F. Mueller from New Holland today, as I have been constantly occupied with business for some time. I should be pleased if I did not come too late with this. You are welcome to keep the specimens for a few weeks, as I will be travelling for a fortnight from the day after tomorrow; I intend to make a trip with my wife via Berlin to the Harz Mountains. If you do not have the Dodonaea collected by Preiss and would also like to view them, they are also available to you.

I would have written to you in a while about the printing of the Mueller manuscript,

3

Sonder was organising publication of M's material in Linnaea. The MS being discussed is almost certainly that published in April 1853 (B53.04.01).

but I am still waiting for a new delivery of manuscript which, according to a letter recently received from Mueller,

4

Letter not found. It is probable that the second MS was that authored jointly by M and Sonder, published in December 1853 (B53.14.01).

must arrive in a few weeks' time on a ship that has sailed via India; Mueller has identified the plants himself and described the new species himself. I have been undecided whether I should give a complete list of his plants, including the beautiful ones collected by Stuart on Van Diemen's Land, or whether only the diagnoses of the new species should be printed. I would almost like to opt for the latter. The number is already quite significant; there are all those collected by Dr Behr

5

Some of Behr's South Australian plants had been listed and new species described in Schlechtendal (1847) and Schlechtendal (1848). Behr had subsequently paid a second visit to SA and become friends with M.

that Mueller has taken over as well, and I now regret that I have had so little time left over the last few years to work through the matter in detail. The last box, which arrived a few weeks ago, contained at least 5-6000 specimens, and several families that seemed neglected in the past are now splendidly represented, e.g. the Rhamneae, Gramineae, Orchideae, the latter 50-60 species. I would also like to wait with the printing until I have finished with the identification of the algae; the mosses and lichens have been dealt with by Hampe and the whole could then be printed in one go.

6

Sonder organized the description and analysis of the remaining plants sent by M in a series of 35 papers by various authors published under the collective title 'Plantae Muellerianae'. The papers were spread across several volumes of Linnaea; see, for example, Sonder (1852), Sonder (1856), Braun (1852a), Hampe (1852)., Bentham (1853), Meisner (1853), Gottsche (1856), Hampe (1856).

Mueller has made a long journey into the interior, especially to the areas where Capt. Sturt has been,

7

Sonder is presumably referring to M's journey to the Flinders Ranges, SA, in late 1851.

he speaks of extremely interesting plants that he has collected there and which should arrive here in a few months.

[…]

8

The remainder of the letter does not concern M.

Hamburg 8 Aug. 1852