Document information

Physical location:

Natural History Museum, London. Archives, Tring Museum correspondence, Letterbook vol. 3, May 1895-November 1895, p. 340. 96.05.22

Preferred Citation:

Ernst Hartert to Ferdinand von Mueller, 1896-05-22. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/96-05-22>, accessed September 11, 2025

May 22nd 1896.
Herrn Professor Dr. Baron Ferdinand von Müller
Melbourne.
Hochverehrtester Herr!
Herr Baron Walter v. Rothschild hat mich gebeten Ihren liebenswürdigen Brief vom 12/4. zu beantworten, da er selbst verreist ist und die Antwort nicht bis zu seiner Rückkehr warten könnte.
Zunächst lässt er Ihnen aufrichtig danken für die freundliche Zuschrift. Auch er glaubt, dass ein Zusammenwirken seines Sammlers Anthony mit Ihrem Reisenden Mr Fitzgerald nur erspriesslich sein kann und würde es daher gern sehen, wenn Anthony den Mr Fitzgerald auf seiner Hochgebirgs-Reise begleiten würde.
Bemerken muss ich jedoch, dass Anthony nicht nur ornithologisch sammelt, sondern auch andre zoologische Objekte, insbesondere auch Lepidoptera & Coleoptera, und dass selbstredend dieser Anthony, wie bisher, alle seine gesammelte Objekte direkt an uns senden muss, da eine Auswahl und Austausch dort nicht stattfinden kann, weil dort niemand ist, der die Sachen kennt es ja überhaupt oft erst längern Studiums bedarf ehe man weiss was man vor sich hat. Wenn also die vereinte Expedition zu Stande kommt, wie es Herr von Rothschild sehr wünschen würde, so müssen die Sammler ganz ihre eigenen Wege im Sammeln gehen, was ja auch sehr leicht ist, da Anthony keine Pflanzen zu sammeln hat und Fitzgerald, soviel wir Ihrem Briefe entnehmen, keine Vögel & Insekten.
Ich werde sofort an Messrs Burns, Philp & Co. schreiben & ihnen sagen, dass wir nichts dagegen haben, dass Anthony mit Fitzgerald geht.
Mit der Versicherung der allergrössten Hochachtung & Verehrung und Empfehlungen von Herrn von Rothschild und mit Dank für Ihr freundliches Schreiben
habe ich die Ehre zu sein
Ihr allerergebenster
Ernst Hartert
Direktor des (Rothschildschen) Zoolog. Museums zu Tring.
May 22nd 1896.
Professor Dr Baron Ferdinand von Mueller
Melbourne
Most highly admired Sir!
Baron Walter von Rothschild has asked me to answer your kind letter of 12/4, because he is travelling and the answer could not wait until his return.
First of all he sincerely thanks you for the friendly letter. Also he believes that a co-operation of his collector Anthony with your traveller Mr Fitzgerald can only be beneficial and therefore would gladly see if Anthony would accompany Mr Fitzgerald on his alpine journey.
1
See W. Fitzgerald to M, 13 March 1896, concerning exploration in Papua.
However, I must remark that Anthony not only collects ornithologically but also other zoological objects, in particular Lepidoptera & Coleoptera too, and that of course this Anthony, as previously, must send all his collected objects directly to us,
2
A. S. Anthony did not send all his specimens to Tring; see Lucas & Lucas (2014), p. 64.
because a selection and exchange cannot take place there, since no-one is there who knows the things, indeed in general it often first requires long study before we know what we have before us. Therefore if the united expedition comes off, as Herr von Rothschild would very much wish, the collectors must go completely their own way in collecting , which indeed is also very easy, because Anthony does not have to collect plants and Fitzgerald no birds & insects, as far as we gather from your letter.
I will immediately write to Messrs Burns, Philp & Co. & say to them that we have nothing against Anthony going with Fitzgerald.
With the assurance of the greatest respect & admiration and recommendations from Herr von Rothschild, and with thanks for your kind letter
I have the honour to be
Your most humble
Ernst Hartert
Director of the (Rothschild) Zoological Museum at Tring.