Ferdinand von Mueller

1

Letter not found. The text given here is from a copy in Ruediger (1988), pp. 74-5.

14/12/95.

Ihr Telegram, lieber Herr Holtze, war ein wahre Freuden Botschaft. In Sydney ist nichts erkauft an 2 Plätzen, aber ich werde mich noch an einen dritten wenden. Da ich ⅔ meiner Gage hingebe, um noch das Nothwendigste in meiner Anstalt fortzuführen besonders für progressive Forschungen, so ist in meinem Vermögen die niedrigste Ebbe, obgleich ich mir jedes Vergnügen versage und mein Haushalt fabelhaft einfach ist. Das einzige Eigenthum, die Cottage, worin ich Office halte, ist nach und nach unter so hohe Hypothek gekommen, dass ich solche nicht noch erweitern darf, da ich sonst die Zinsen nicht zahlen könnte. Wenn sich nun nur der […]

2

The name has been deliberately obscured in the printed copy. The published translation gives 'F...' for the name. In the marginal postscript, however, the name Fitzgerald has been left, i.e. William Vincent Fitzgerald, who collected in New Guinea.

liberal benimmt, und nicht einen unvernünftigen Werth of

3

auf?

seine Pflanzen setzt. Die Fracht muss ja auch bedacht werden. Ich habe ihm mein letztes Geld für seine Reise gegeben. Eine der sehr wenigen Hoffnungen, welche ich noch in Spätherbst meines Lebens hege, ist die, volles Licht auf die Alpen-Vegetation von Neu Guinea zu werfen. Wenn ein reicher Mann hochherzig doch auch nur £100 dafür hergeben wollte. Welcher Ruhm würde er dafür erlangen, zumal da neue Alpen Höhen auch zu benennen wären. Welch eine Gelegenheit die Geographie auch zu fördern. Die regio nächst dem Nordpol u. dem Südpol, sind jetzt die einzigen welche ebenso wichtige Bedeutung haben als die Hoch-Alpen Neu-Guineas. […]

4

Name obscured; see n. 1.

is an Alpen-Ersteigung in Tasmanien gewöhnt, und musste dort frugal reisen. Er ist jetzt in Cooktown, wohin er mit seinen ersten (aber noch nicht alpinen) Sammlung zurück gekehrt ist. Ich bin so froh dass ich durch Sie Ihm nun doch etwas bieten kann.

Ich habe gleich an Fitzgerald telegraphirt.

14/12/95.

Your telegram, dear Mr Holtze, was truly joyful news. Nothing was purchased in two places in Sydney, but I shall turn to a third.

5

Telegram not found; it is not known to what proposed purchase M alludes.

Because I sacrifice ⅔ of my salary in order to continue the most essential work of my department, especially for progressive research, my means have reached their lowest ebb, even though I deny myself every pleasure and my household is extremely simple. The only possession, the cottage, which I use as my office, has gradually come under such high mortgage that I'm unable to expand any further, because otherwise I couldn't pay the interest. If only [Fitzgerald]

6

See n. 2.

would act liberally and not put an unreasonable price on his plants. The freight must also be considered. I have given him my last money for his trip. One of the very few hopes that I hold in the late autumn of my life is to throw full light on the alpine vegetation of New Guinea. If a benevolent rich man would only contribute £100 for this, what fame he would achieve, especially since the new alpine heights also need to be named. What an opportunity also to advance geography. The regions closest to the north and south poles are now the only ones with the same importance as the high alps of New Guinea. [Fitzgerald]

7

See n. 2

is used to alpine climbing in Tasmania and had to travel frugally there. He is now in Cooktown

8

Qld.

where he has returned with his first collection (though not alpine). I am so happy that through you I am now able to offer him something.

I telegraphed immediately to Fitzgerald.

9

Telegram not found.