Document information

Physical location:

Bibliothèque Publique et Universitaire, Geneva, MS Saussure 230, ff. 320-2. 95.12.08a

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Henri de Saussure, 1895-12-08 [95.12.08a]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/95-12-08a>, accessed September 11, 2025

8/12/95.
Sehr fühle ich mich geehrt, lieber Herr Professor, durch Ihre gütige Zuschrift, zumal da ich als persönlicher Alpen-Forscher in Australien Vict., N.S.Wales, Tasm., N. Zealand eine hohe Verehrung für Ihren berühmten Gross-Onkel stets hegte, und als vieljähriger Reisender durch den grossen Austral Continent auch Ihre Mühen und Erfolge in Mexico zu würdigen weiss! Dann ist es mir auch erfreulich, dass Sie dem prächtigen M. Casimir de Candolle so zugethan sind.
Sagen Sie Ihm bei einem nachbarlichen Besuch, dass ich jetzt wieder begonnen hätte, Candolleaceen zeichnen zu lassen, obwohl die Bedrückung der Colonie noch fortfährt, was durch die geringe Erndte und den Schaden unter die Heerden aus dies jährigen geringen Regen noch gesteigert ist.
Ich bin ganz stolz darauf, dass Sie eine Orthoptera nach mir nannten und auch noch andere neue Insecten in meiner Sammlung sehen, soweit Ihnen Exemplare aus Stuttgart durch unseren Freund Herrn Prof Lampert zugingen. Falls Sie Neues unter den Insecten vom S.W. Queensland finden, welche ich von Herrn Lau kaufte, so möchte ich gern eine oder die andere Art nach diesem Sammler benennen sehen. Herr Prof C. Brogniart, der Sohn meines längst verstorbenen Freund Adolphe Brogniart hat auch Inseckten aus mehreren Classen von mir, und würde sich auch gewiss über Ihre wichtige Hülfe für die Bearbeitung derselben freuen. Neulich sandte ich Ihm eine Menge Coleopteren von Nord-Ost Australien, worunter manche noch unbeschriebene Art sein wird. Ich will versuchen, Ihnen bald Cylindrodes-Arten herbei zu schaffen.
Nehmen Sie meinen besten Dank hin für Ihre schöne Felicitations Worte für meine Wahl ins Institute eine Ehre über welche ich mich unendlich freue.
Besten Dank für die Übersendung Ihrer letzten wieder so schönen entom. Abhandlung.
Mit besten Neujahres Wunsch für Sie
Ferd von Mueller
8/12/95.
I feel very honoured, dear Professor, by your kind letter, especially since I, as a personal alpine researcher in Australia, Victoria, New South Wales, Tasmania and New Zealand, always harboured a high respect for your famous great-uncle,
1
The Genevan alpine researcher and natural philosopher Horace Bénédict de Saussure (1740-99).
and as an explorer of many years through the great Australian continent I also know how to appreciate your efforts and success in Mexico! Then it is also gratifying to me that you are so devoted to the magnificent M Casmir de Candolle.
Tell him during a neighbourly visit that I have now begun again to have Candolleacae drawn, although the depression of the Colony still continues, that is more intensified by the poor harvest and the damage among the herds from this year's low rainfall.
2
When M's budget allocation was slashed in 1892, publication of his Iconography of candolleaceous plants was stopped after the first decade (B93.02.04) had been issued. No further parts were ever published.
I am quite proud that you named an orthoptera after me
3
Saussure named Macropanesthia muelleri in M's honour; see Saussure (1895), p. 329.
and also see other new insects in my collection, in so far as specimens reach you from Stuttgart through our friend Professor Lampert. If you find new things among the insects from southwest Queensland that I purchased from Mr Lau,
4
Possibly Claus Jacob Lau (1842-1921), who migrated from Germany ca. 1872 and settled in Goombungee, Qld, or one of his sons. No species named for Lau by Saussure is listed in the Australian Faunal Directory (URL:  https://biodiversity.org.au/afd.  accessed 11 March 2019).
I would like to see one or the other species named after this collector. Professor C. Brogniart,
5
i.e. Brongniart.
the son of my long-deceased friend Adolphe Brogniart, also has insects from several classes from me and would also certainly be pleased to have your important assistance for the working up of them. Recently I sent him a large number of Coleoptera from northeast Australia, among which will be several yet undescribed species. I will try to procure Cylindrodes species for you soon.
Accept my best thanks for your fine words of felicitation for my election to the Institute,
6
M was elected as a corresponding member of the Académie des Sciences of the Institut de France on 1 July 1895.
an honour about which I am immensely delighted.
Best thanks for sending your latest again very fine entomological paper.
With best New Year's wishes to you
Ferd von Mueller