Document information

Physical location:

Handskr. Avdl., Universitetsbibliotek, Lund, Sweden. 95.09.16

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Jacob Agardh, 1895-09-16. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/95-09-16>, accessed September 11, 2025

16/9/95
Aus dem beigefügten Briefe werden Sie ersehen, hochgeehrter Herr Professor, dass unser Freund J. B. Wilson in diesem Jahre keine Algen Ihnen anzubieten hat. Die zerrütterten Finanz-Verhältnisse hier bedrücken auch seine Anstalt, so dass er nicht wie in früheren Jahren bedeutende Mittel auf seinen Küsten-Fahrten mit dem Schleppnetz verwenden kann.
Sie haben aber aus meiner Hand ein reiches Material namentlich von den Küsten Süd-Australiens erhalten, so dass Ihnen vollauf von Exemplaren für Aufstellung neuer Arten oder für die bessere Kenntnis shon
1
schon.
bekannter Species vorliegt
Wir alle hoffen dass Ihnen geistige Kraft und körperliche Stärke noch durch manche Jahre verbleiben wird für die Vollendung des Algensystems der ganzen Erde. Nach dem Schluss des Jahrhunderts wird sich wenig Neues irgendwo finden lassen Am meisten bewundere ich, dass Ihr Sehvermögen immer gut aushält, was ich von meinem kaum sagen kann nach den 70. Jahr
Stets Sie ehrend
Ferd von Mueller
Vielleicht bringt eine der nächsten Posten mehr Algen Benennungen zur Ermuthigung alle der Sammler.
16/9/95
From the enclosed letter
2
See J. Bracebridge Wilson to M, 16 September 1895 (in this edition as 95-09-16b).
you will see, highly esteemed Professor, that our friend J. B. Wilson has no algae to offer you this year. The ruined financial conditions here depress his institution
3
Geelong Grammar School.
as well, so that he cannot spend significant funds on his coastal voyages with the trawl net as in previous years.
However, you have received rich material from my hand especially from the coast of South Australia, so that you have plenty of specimens for the erection of new species or for the better knowledge of already known species.
We all hope that your intellectual powers and bodily strength will continue for many years yet for the completion of algal systems of the whole Earth. After the close of the century there will be little new to be found anywhere. Most of all I admire that your vision still holds out well, which I can hardly say of mine after the 70th year.
Always respectfully
Ferd von Mueller
Perhaps one of the next mails will bring more algal naming for the encouragement of all the collectors.