The correspondence of Ferdinand von Mueller: 14/12/94. ¶ ¶ I was very pleased, esteemed fellow countryman, to get your kind letter and the information about ¶ Rumex hymenosepalus ¶ through the 2 papers that you have sent me. I will even be ab...

Document information

Physical location:

Bancroft Library, University of California, Berkeley, California. 94.12.14

Plant names

Atriplex semibaccatum
Search for Atriplex semibaccatum in
- This website
- Australian Plant Name Index
Eucalyptus globulus
Search for Eucalyptus globulus in
Lotus tetragonolobus
Search for Lotus tetragonolobus in
Rumex hymenosepalus
Search for Rumex hymenosepalus in
- This website
- Australian Plant Name Index
Salsolaceae
Search for Salsolaceae in
- This website
- Australian Plant Name Index

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Eugene Hilgard, 1894-12-14. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/94-12-14>, accessed September 11, 2025

14/12/94.

Ich war recht erfreuet, geehrter Herr Landsmann, Ihren freundlichen Brief und die Auskunft über den zu erhalten durch die 2 Abhandlungen, welche Sie mir gesandt haben. Ich werde auch etwas daraus in die neue Ausgabe der Select plants aufnehmen können.

Ihre Beobachtungen an sind auch wichtig, zumal da Sie finden, dass die Pflanze auf Boden wachsen will, in dem Natrium-Sulphat vorwaltet. Ich werde dies unter Ihrem Namen in mein Werk aufnehmen, so auch dass Sie in eine besonders nitrificirende Pflanze erkannten. Sie werden aber auch gewiss mir Gerechtigkeit wieder fahren lassen, in Ihrer öffentlichen Meldung über , dass ich es war, der es empfahl, Versuchs Culturen von australischen Salsolaceen auf dortigem sogennanten Alkali-Land zu machen. Ich habe ja auch die Samen von gesandt, u. überhaupt zuerst dort meine “Select plants” die öffentliche Aufmerksamkeit auf diese Pflanze gelenkt. In dieser schweren Periode der Bedrückung für Australien ist es nöthig jede Hülfe u Anerkennung auch vom Auslande zu sichern, um mich in meiner jetzt ausserordentlich beschränkten Anstalt überhaupt zu halten.

Ich sende Ihnen diesmal für den dortigen Garten Samen schönblühenden austral Pflanzen. Es sind manche Seltenheiten dabei. Diese Culturen geben ja auch Herbarium-Exemplare.

Ist aus den nach u nach gesandten ökonomischen Samen australische u ausseraustralische gar nichts erzielt, ausser dem Atriplex, was wichtig für Californien zu werden verspricht.

Ich habe doch auch Samen von vielen seltenen Eucalyptus Arten zuerst in letzteren Jahren gesandt.

Sie ehrend, der Ihre

Ferd. von Mueller

Ich bin stets begierig Californische Pflanzen besonders der seltenen Arten für das grosse Staatsherbarium hier zu erlangen, auch Blumen-Samen.

Auf tiefem fruchten Boden in nicht zu heissen Gegenden bleibt Euc. Glob unter den Hartholzen der winterlosen Zonen unvergleichlich in schneller Ergiebigkeit an Holz.

Nach wem ist Ihr Ort Berkeley benannt.

14/12/94.

I was very pleased, esteemed fellow countryman, to get your kind letter and the information about through the 2 papers that you have sent me. I will even be able to include something from them in the new edition of Select plants.

Your observations on are also important, especially because you find that the plant will grow on soil in which Sodium sulphate predominates.

Hilgard’s name is shown on the cover of the Bulletin in which Jaffa (1894) reported that A. semibaccatum would grow on soil where the alkali salts contained around 36% of sodium sulphate (p. 15). The Bulletin also contained Hilgard (1894) on R. hymenosepalus.

I will include this under your name in my work, as also that you recognised an important nitrification plant in .

M included in B95.08.04 information supplied by Hilgard, in the notes on the species he names here.

You will, however, also undoubtedly do justice to me in your public report on , that it was I who recommended making trial cultivation of Australian on the so-called alkali country over there. I have indeed also sent the seeds of and first and foremost generally my Select plants directed public attention there to these plants. In this difficult period of depression for Australia it is necessary to secure every assistance and recognition even from overseas to keep me in my now extraordinarily limited institution.

This time I am sending you seeds of attractive flowering Australian plants for the local garden. There are some rarities among them. These cultures will certainly also give herbarium specimens.

Is there nothing at all from the economic seeds sent progressively, except the Atriplex, that promises to become important for California?

I have certainly also sent seeds of many rare Eucalyptus species especially of late years.

Respectfully your

Ferd. von Mueller

I am always eager to get Californian plants particularly rare species for the large State Herbarium here, also flower seeds.

On deep fertile soils in not too hot regions, remains among the hardwoods of the temperate zone incomparable in rapid productiveness of wood.

After whom is your place Berkeley named?