Document information

Physical location:

PCLTILLUM 38,accession numberH92.190,PicturesCollection,State Library of Victoria, Melbourne. 94.06.00h

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Wilhelm Brahe, 1894-06 [94.06.00h]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/94-06-00h>, accessed September 11, 2025

1
Item is an illuminated MS presented to Brahe at a celebratory dinner held in his honour on 13 June 1894, to mark his 25 years of service as German Consul in Melbourne (see Argus, 14 June 1894, p. 6). The text was published as part of the report of the celebration in Deutsch-Australische Post : Wochenschrift (Sydney), 23 June 1894, p. 6. M was the principal speaker on the occasion; for his speech, see B94.06.05. Planning for the occasion began several months earlier; see Advertisement, February 1894 (in this edition as 94-02-00f). For a description of the document, identifying key features, see the State Library of Victoria catalogue entry 'An Herrn Wilhelm Alexander Brahe' (search in https://find.slv.vic.gov.au/ ).
An Herrn Wilhelm Alexander Brahe
Kaiserlich Deutschen Konsul für Victoria.
Hochgeehrter Herr Konsul!
Mit lebhafter Freude begrüssen Ihre Landsleute das 25jährig Jubiläum Ihres Konsulats als einen Anlass, der es ihnen vergönnt, den für Sie allseitig empfundenen Gefühlen der Hochachtung und Verehrung öffentlichen Ausdruck zu geben.
Ueber ein Menschenalter hindurch haben Sie vor den Augen Ihrer Mitkolonisten in bedeutender Stellung, zugleich mit seltener persönlicher Anspruchslosigkeit, gelebt und gewirkt. In diesem langen Zeitraum hat kein nationales Interesse die deutschen Kreise bewegt, keine Regung des vaterländischen Sinnes sich geäussert, an denen Sie nicht leitend oder fördernd Antheil gehabt hätten. Kein Name is wie der Ihrige so innig verknüpft mit den Schicksalen des Deutschthums in Victoria. Die nahen Beziehungen Ihrer Landsleute zu Ihnen, welche aus Ihrem Beruf als Rechtsanwalt wie aus Ihrer konsularischen Stellung entsprangen, woben sich je länger je mehr zu einem festen Bande des Zutrauens unter dem Einflusse Ihres aufrichtigen, wohlwollenden und beständigen Charakters. So wurden Sie Vielen zum Berather, Manchem zum Helfer und Wohlthäter, in weitesten Kreisen geachtet, wie im Freundeszirkel geliebt.
Ihr Amtsantritt des deutschen Konsulats in Victoria datirt von den Anfängen der grossen Neugestalltung des Vaterlandes. Ihnen wurde die Ehre zu theil, das deutsche Reich in dieser Kolonie zu vertreten während der ganzen glorreichen Periode seiner Wiederbegründung und Entfaltung einer Zeit so reich an begeisternden Erfahrungen, wie jetzt an grossen Erinnerungen, zugleich aber auch hoher Anforderungen an die Vertreter desselben. Die Würde, Treue und Hingabe, mit welcher Sie diesen Anforderungen während eines Vierteljahrhunderts entsprochen haben, wird ohne Zweifel von der deutschen Reichsregierung ebenso gewürdigt, wie von Ihren hiesigen Landsleuten dankbar anerkannt. Die letzteren dürfen es sich zu Glück anrechnen, jenes Ehrenamt in so tüchtige Hände gelegt zu sehen. An dieser Stelle sei es uns auch gestattet, der trefflichen Vorsteherin ihres gastfreien Hauses, der Ihnen zu früh entrissenen Gattin ehrend zu gedenken.
So empfangen Sie denn, verehrter Herr Konsul, an diesem Markstein Ihres ehrenvollen und nützlichen Daseins, die herzlichen Glückwünsche Ihrer deutschen Mitbürger. Möge die Vorsehung Ihnen gewähren, im Besitz der Achtung, Freundschaft und Liebe Ihrer Umgebung eines glücklichen Lebensabends zu geniessen, sich erfreuend an der Wohlfahrt der Ihrigen und dem Gedeihen des Vaterlandes!
Für die deutschen Kolonisten Victorias:
Ferd. von Mueller
Herman Herlitz Präses d. luth. Synode v. Victoria u. Pastor zu Melbourne.
C. Kussmaul Präsident d. Deutschen Vereins v. Victoria
Fr. Wiechmann Ph.D. Präsident d. M.D.Turn Vereins.
Ernst Hartung
W. H. Wischer
Conrad Heinz Präsident d. Bendigo Deutsn. Vereins
A. Boesenberg Präsident des M. D. Krankenvereins.
Ernst Ballhausen Präsident d. Ballarat Deutsn Vereins
Alwin Caro
H. W. Püttmann
Carl Ludwig Pinschof K. & K. Oester . Ungar . Konsul.
Melbourne,
Juni 1894.
To Wilhelm Alexander Brahe
Imperial German Consul for Victoria.
Highly esteemed Consul!
Your compatriots welcome the 25th anniversary of your consulate with lively joy as an occasion that permits them to give public expression to the feelings of esteem and admiration universally felt for you.
For over a generation you have lived and worked before the eyes of your fellow colonists in a prominent position, at the same time with rare personal unpretentiousness. During this long period of time, no national interest has moved German circles, no expression of patriotic sentiment has been manifested in which you have not played a leading or supporting role. No name is so closely linked to the fate of Germanism in Victoria as yours. The close relations of your fellow countrymen to you, which arose from your profession as a lawyer as well as from your consular position, wove themselves the longer the more into a firm bond of trust under the influence of your sincere, benevolent and consistent character. You became an advisor to many, a helper and benefactor to many, respected in the widest circles and loved in the circle of your friends.
Your appointment to the German consulate in Victoria dates from the beginnings of the great reorganization of the fatherland. You were given the honor of representing the German Empire in this colony during the entire glorious period of its re-establishment and development, a period that was as rich in inspiring experiences as it is now in great memories, but at the same time also made great demands on its representatives. The dignity, loyalty and dedication with which you have met these demands for a quarter of a century will no doubt be appreciated by the German imperial government as well as gratefully recognized by your fellow countrymen here. The latter may count themselves fortunate to see this honorary office placed in such capable hands. We would also like to take this opportunity to pay tribute to the excellent manager of your hospitable house, your wife, who was taken from you too soon.
Esteemed Consul, on this milestone of your honorable and useful existence, you receive the heartfelt congratulations of your fellow Germans. May Providence grant you the respect, friendship and love of those around you, and may you enjoy a happy old age, rejoicing in the welfare of your people and the prosperity of the Fatherland!
For the German colonists of Victoria
2
According to the Argus report, the address bore several hundred signatures. Only those that appear on the illuminated MS itself are given here; presumably the others would have been on additional sheets that are no longer with the MS and that have not been found.
Ferd. von Mueller
3
The designers and illuminators, J. Hamel and F. Laughton, provided the descriptive titles and left spaces for the signatures, which are given here as a line per signatory although in the original they are spaced to fit the overall design. Mueller, Hartung, Wischer, Caro and Püttmann have signed outside designated spaces; see the image provided by the State Library of Victoria, https://viewer.slv.vic.gov.au/?entity=IE1395192 , accessed 20 January 2025.
The Australische Zeitung ,  14 March 1894, p. 5, reported that a committee had raised 30 pounds for an address to be prepared by Hamel. Laughton, who worked for Hamel, presumably completed the job following Hamel's death in May 1894. 
Herman Herlitz Chairman of the Lutheran Synod of Victoria and Pastor in Melbourne.
C. Kussmaul President of the German Society of Victoria
Fr. Wiechmann Ph.D. President of the Melbourne German Gymnastic Society.
Ernst Hartung
W. H. Wischer
Conrad Heinz President of the Bendigo German Society
A. Boesenberg President of the Melbourne German Sick and Relief Society.
Ernst Ballhausen President of the Ballarat German Society.
Alwin Caro
H. W. Püttmann
Carl Ludwig Pinschof Imperial and Royal Austro-Hungarian Consul.
Melbourne,
June 1894.