Document information

Physical location:

Handskr. Avdl., Universitetsbibliotek, Lund, Sweden. 94.03.20

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Jacob Agardh, 1894-03-20. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/94-03-20>, accessed September 11, 2025

20/3/94
Es ist meine angenehme Pflicht, edler Herr Professor, den Empfang der schönen Typen-Sammlung meiner letzten Algen anzuerkennen, und ich thue dies mit bestem Dank. Exemplare mit Ihrem Autogram haben ja bleibenden Werth, gerade wie solche von Ihrem unvergesslichen Vater, dessen authentische Exemplare ich in Europa sah vor 50 Jahren.
Ich denke 1894 soll wieder ein gutes Algen-Jahr für Sie werden, soweit es Australien angeht. Wenigstens mache ich wieder jegliche hier mögliche Anstrengung mehr Algen aus entlegenen und neuen Küsten-Gegenden Australiens zu erlangen. Möge die göttliche Vorsehung Ihnen noch manches Jahr geistiger Frische und ungetrübter Sehkraft zuerkennen um Ihre Meister -Werke in der Algology fortzuführen.
Es muss Jedem, der die Homage-Schrift zu Ihrem Jubiläum zeichnen konnte, erhebend sein, mit bei diesem schönen Feste in sofern betheiligt zu sein. Prof. De Toni hat auch ein wirklich sehr geistreiches und geschmackvolles Diplom ausarbeiten lassen, welches Ihnen wird Freude bereitet haben, und den Ihrigen durch Generationen ein Familien-Schatz bleiben wird!
Verehrungsvoll
der Ihre
Ferd von Mueller.
Ihres Vaters Genus Hutchinsia sollte unbedingt wieder hergestellt werden, da Hutchinsia von R. Br. theils aus Capsella — theils aus Thlaspi Arten besteht, wie ich schon vor 30 Jahren nachwies
20/3/94
It is my pleasant duty, noble Professor, to acknowledge the receipt of the beautiful type collection of my last algae, and I do this with best thanks. Specimens with your autograph have indeed lasting value, just like those of your unforgettable father,
1
Carl Agardh (1785-1859). It is not known where M saw these specimens, but it is possible that they were in Sonder’s collection, some of which are now in MEL.
whose authentic specimens I saw in Europe 50 years ago.
I think 1894 will again be a good algal year for you, as far as Australia is concerned. At least I am again making every possible effort here to obtain more algae from remote and new coastal regions of Australia. May Divine Providence bestow on you still many years of intellectual freshness and undimmed vision so that your master works in algology continue.
It must be uplifting to everyone who could sign the document of homage for your jubilee to be involved with this beautiful celebration in this respect. Professor De Toni has also had prepared a really very ingenious and tasteful diploma,
2
See commemorative certificate, in this edition as 93-00-00.
which will have given you pleasure, and will remain a family treasure for your family through generations!
Reverentially your
Ferd von Mueller.
Your father's genus Hutchinsia
3
Hutchinsia was published by C. Agardh in 1817; it is a synonym of Greville's Polysiphonia of 1823, a name that has been conserved under the nomenclatural Code (see list in Turland et al. (2018), Appendix IIIA, A9). Robert Brown's Hutchinsia (1812) is a genus in Brassicaceae.
should be restored absolutely, because Hutchinsia of R. Br. consists partly of Capsella — partly of Thlaspi species, as I already showed 30 years ago.