Document information

Physical location:

RB MSS M97, Library, Royal Botanic Gardens Melbourne. 93.08.26

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Otto Tepper, 1893-08-26. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/93-08-26>, accessed September 11, 2025

26/8/93.
Es war mir eine besonders angenehme Überraschung, lieber Herr Tepper, die letzten Pflanzen-Exemplare von Ihrer Tochter gesammelt zu erhalten, u Sie müssen ganz stolz darauf sein, Ihren Kindern einen so wissenschaftlichen Sinn eingeflösst zu haben. Hoffentlich wird die junge Dame fortsammeln, sollte sie sich noch länger in der Darling-Region aufhalten, zumal da dies regnische Jahr eine ungewöhnliche Fülle von Pflanzen hervorgebracht hat.
Lenken Sie Fräulein Tepper's Aufmerksamkeit besonders auf die Wichtigkeit die kleinsten Pflanzen u Wasser-Gewächse zu sammeln, da solche in jener Region noch am Weinigsten beobachtet sind. Dasselbe ist Ihren Sohn zu rathen in seinen Excursionen um Beverley. Wenn Ihre Tochter eine Freundin an der südaustr Grenze fürs Sammeln gewinnen könnte, wenn auch nur der kleinisten u der Wasser-Gewächse, so würde auch Gewinn für die Flora S.A's daraus erwachsen.
Sie ehrend, der Ihre
Ferd. von Mueller.
Ich konnte Ihren Kindern Couverte für die kleinsten Pfl senden.
Falls Sie die von mir gegebene Abbildung (in L.S. N.S.W.) von Aldrovandra vesiculosa zur Hand haben konnten Sie vielleicht an Fräul. Tepper eine Durchzeichnung senden, denn wahrscheinl wäre die Pfl in N.S.W. & S.A auch noch zu finden.
26/8/93.
It was a particularly pleasant surprise, dear Mr Tepper, to receive the last plant specimens collected by your daughter,
1
Isabella (Belle) W. V. Tepper.
and you must be quite proud of having inspired such a scientific inclination in your children. It is to be hoped the young lady will continue collecting, should she remain in the Darling region
2
Darling River, NSW.
even longer, especially since this rainy year has brought forth an unusual abundance of plants.
Direct Miss Tepper's attention particularly to the importance of collecting the smallest plants and aquatic plants, since in that region they are still observed the least. The same is to be advised to your son in his excursions around Beverley.
3
Tepper's son, J. W. O. Tepper, was living at Beverley, WA.
If your daughter could gain a friend for collecting on the South Australian border, even if only the smallest and the aquatic plants, it would result also in a gain for the flora of South Australia.
Respectfully your
Ferd. von Mueller.
I could send your children envelopes for the smallest plants.
If you have the figure (in Linnean Society, New South Wales
4
A drawing was exhibited for M on 28 September 1887 by J. J. Fletcher; see Proceedings of the Linnean Society of New South Wales , 2nd ser., vol. 2 (1888), p. 621. The drawing was published as Plate 16 with M's paper (B89.09.01).
) given by me of Aldrovandra vesiculosa at hand, could you perhaps send Miss Tepper a tracing, then probably the plant would be found in New South Wales and South Australia as well.
Aldrovandra vesiculosa