Document information

Physical location:

Nachlass Strasburger, Handschriftenabteilung, Universitätsbibliothek, Bonn. 93.06.27

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Eduard Strasburger, 1893-06-27. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/93-06-27>, accessed September 11, 2025

27/6/93.
Bei antipodaler Entfernung ist es mir jetzt erst möglich, hochgeehrter Herr Geheimrath, meinen Dank auszusprechen für die Aufmerksamkeit, welche mir die Nieder-Rheinische Gesellschaft für Natur- und Heil-Kunde erwies, mich zu Ihrem schönen Jubiläum einzuladen. So kann ich denn meine Felicitation auch nur verspätet darbringen; nichtsdestoweniger ist solche eine innige, u bitte ich Sie besonders, meinen Glückwunsch in der nächsten Versammlung zu erstatten. Es ist doch sehr erhebend, auf ein ¾ Jahrhundert hervorragenden vereinten Wissenschafts Wirken zurückblicken zu können!
Die Colonisation Australiens in irgend einem Umfang datirt kaum aus einer früheren Zeit, obwohl Melbourne schon die grösste Stadt der südl. Hemisphäre geworden. Wir Nestoren freuen uns stets an den Bestrebungen der jüngeren Generationen in den Wissenschaften, u für uns ist es der beste Triumph, mit den neuen Bewegungen verknüpft zu bleiben, uns dem Wunsche hingebend, dass wo immer es sich progressiv geistig regt, wenigstens doch wohl geschichtlich erinnert zu werden
Sie ehrend, der Ihre
Ferd. von Mueller.
27/6/93.
Given the antipodal distance, it is now only possible for me, highly esteemed Geheimrath, to express my thanks for the attention that the Nieder-Rheinische Gesellschaft für Natur- und Heil-Kunde has shown to me, by inviting me to your splendid jubilee. So then I can only offer my delayed felicitation; nevertheless it is a sincere one and I ask you particularly to report my congratulations in the next meeting.
1
The 75th anniversary of the Society was celebrated at its general meeting of 2 July 1893, see 'Feier des 75 jährigen Bestehens der Gesellschaft', Sitzungsberichte der niederrheinischen Gesellschaft für Natur- und Heilkunde in Bonn, 1894, pp. 56-76.
It is indeed very uplifting to be able to look back on ¾ of a century of outstanding united scientific work!
The colonization of Australia to any extent scarcely dates from an earlier time, although Melbourne has already become the largest city of the southern hemisphere. We nestors always find pleasure in the endeavours of the younger generations in the sciences and for us it is the best triumph to remain connected to the new movements, devoted to the desire that wherever there is something progressively stirring intellectually, at least to be remembered historically.
Respectfully your
Ferd. von Mueller.