Document information

Physical location:

Handskr. avdl., Universitetsbibliotek, Lund. 92.03.22

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Otto Nordstedt, 1892-03-22. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/92-03-22>, accessed September 11, 2025

22/3/92
Einen Tag nach letzter Wochen-Post, lieber Herr Dr. Nordstedt, kamen aus Berlin in gutem Zustande die 100 Exemplare an der ersten Decade australischer Characeen, u. freue ich mich über den wissenschaftlichen Werth und die schöne Ausstattung des Werkes. Leider kann ich nicht mehr die Geldhülfe geben, welche ich versprach, da — wie ich Ihnen schon schrieb — bei den jetzigen zerrütteten Staatsfinanzen der Colonie Victoria die Regierung mir plötzlich ¾ der Verwaltungsgelder meines Departements entzogen hat.
Der Regierungsführer der Anstalt hat ein Memorandum geschrieben, woraus Sie sehen, dass noch gerade die Gelder vor der Reduction des Departements für die erste Decade gesichert sind. Da nun aber wohl schon Ausgaben für die 2te Decade entstanden sind, will ich für das bis nun Fertige meinen Theil bezahlen für die entsprechenden wohl erst wenigen Platten der 2ten Decade; aber da ich alle meine Mittel in meine Studien gesteckt, u. nun sehr bedrängt bin durch das "Retrenchment", kann ich mich für nichts weiter in der Zukunft verantwortlich machen.
Sie ehrend der Ihre
Ferd. von Mueller
22/3/92
A day after last week's post, dear Dr Nordstedt, the 100 copies of the first Decade of Australian Characeae arrived from Berlin in good condition and I am pleased about the scientific value and the beautiful get up of the work. Unfortunately I can no longer give the monetary assistance that I promised, because - as I already wrote to you — with the present ruined state finances of the Colony, the government has suddenly withdrawn ¾ of the administrative funds of my department.
1
See M to O. Nordstedt, 31 January 1892 (in this edition as 92-01-31a).
The governmental head of the institution has written a memorandum, from which you will see that just the funds for the first Decade, from before the reduction of the Department, are assured. However, as expenses for the second Decade have probably already arisen now, I will pay my share for the things completed up to now for the corresponding probably only few plates of the second Decade; but since I sank all my funds into my studies and am now very pressed by the "Retrenchment", I cannot be held responsible for anything further in the future .
Respectfully your
Ferd. von Mueller