Document information

Physical location:

GRG 19/391, State Records of South Australia, Adelaide. 90.06.00a

Plant names

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Maurice Holtze, 1890-06 [90.06.00a]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/90-06-00a>, accessed July 27, 2024

1
Translation of comments is included in square brackets within the text.
Collecting dates for the MEL record numbers in this fragment range from 1886 for number 689 to 1890 for 895 and 1034. There are two Holtze record numbers 689, both 1886, one of which matches the name given here. Number 795 is recorded as undated and is referred to a species in a different family (AVH, accessed 2 June 2022).
In M to M. Holtze, 16 May 1890, M wrote in his report on number 802, 'I shall examine the new Verbenacea in detail'. M to M. Holtze, 26 June 1890, reports that 'I have already written that I called the rock-dwelling Verbenacea Clerodendron holtzei'. The present fragment was evidently written after 16 May and the latest date it could have been written is early June 1890; it is dated accordingly.
802 & 995.
Clerodendrum Holtzei

Search for Clerodendrum Holtzei in

, FvM
1034,
Polygala stenoclada

Search for Polygala stenoclada in

, Bentham
689,
Polygala rhinanthoides

Search for Polygala rhinanthoides in

, Solander.
also 750
795,
Vielleicht ein
Jasminum

Search for Jasminum in

. An dem Ex. ist nur eine Blume, die ich nicht zerstören möchte durch Dissection. Auch fehlt die Frucht für Beschreibung
[Perhaps a
Jasminum

Search for Jasminum in

. There is only one flower on the specimen, which I do not want to destroy by dissection. Fruit is also lacking for a description]
725,
Calogyne purpurea

Search for Calogyne purpurea in

, FvM
Grosse (bisher unbekannte) Form. Könnten von dieser merkwürdigen Pflanze, falls solche Ihnen nahe ist, gut gereifte Samen für botanische Gärten mir gelegentlich zukommen?
[Large (until now unknown) form. Could I, if the occasion presents itself, receive well ripened seeds for botanic Gardens of this peculiar plant, if it grows near you?]
Bald mehr Auskunft.
[Soon more information.]
Immer Ihr
[Always your]
Ferd. von Mueller.
Es wäre gut, nach u nach von allen Nummern, welche ich noch nicht benannt habe, mehr Exemplare zu senden, da in den meisten Fällen das Material für Bestimmung wohl nicht zureichte. So wird auch nichts vergessen.
[It would be good to send gradually more specimens of all the numbers that I have not yet named, as in most cases the material was probably inadequate for determination. That way nothing will be forgotten.]