Document information
Physical location:
RB MSS M97,Library, Royal Botanic GardensMelbourne. 89.07.27Preferred Citation:
Ferdinand von Mueller to Otto Tepper, 1889-07-27. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/89-07-27>, accessed September 11, 2025
27/7/89.
Besten Dank, lieber Herr Tepper, für die Aufmerksamkeit, welche Sie mir erweisen durch
die Zusendung Ihres prächtigen Artikels über Forsten u Fluthen. Ich hatte ähnliche
Notizen für meine Prasidenten-Rede in der Austral. Assoc. niedergeschrieben. Will
sorgsam, was Sie sagen, weiter überlesen in Mitternachts Stunden im Bett. Gern — nur
zu gern — würde ich Ihrem Wunsche nachkommen, was Sie über die Integrität der Reserven
thun, zu befürworten. Als Regierungs Beamter
darf
ich dies aber
nicht
thun; — denn es ist eine Sache, in der das Gouvernement einer andere Colonie betheiligt
ist. Sie ahnen gar nicht, wie vorsichtig
hier
jeder "Gov. Officer" sich halten muss. Meine Schriften (die populären Vorträge) sind
Ihnen wohl alle bekannt, oder liegt noch vielleicht das Eine u Andere bei Herrn Krichauff,
u Sie könnten sich ja — wenn Sie glauben dass es Ihnen nütze,
darauf
beziehen.
Das
könnte mir nicht schaden, aber ich darf nicht direct eingreifen.
Ich
halte
regelmässig das botanische Central-Blatt, u auch Ihre anderen mycologischen Findungen
sind mir schon bekannt geworden.
Während der nächsten Monate werde ich wenig Zeit für Correspondenz haben, die nicht
strict officiell ist. Eben packe ich die Hochlands Pflanzen von Neu Guinea aus. Die
Austral Assoc. giebt auch schon täglich Extra-Arbeit, u ich ängstige mich recht über
die socialen Verpflichtungen, die damit verbunden sind, denn wir wissen noch nicht,
ob die Regierung uns geldliche Hülfe geben wird. Zudem geht die neue Ausgabe des Census
der austral Pflanzen durch die Presse. So ist meine alternde Kraft recht erschöpfend
in Anspruch genommen.
Freundschaftlich immer Ihr
Ferd. von Mueller.
27/7/89.
Best thanks, dear Mr Tepper, for the attention that you show me through the sending
of your splendid article on forests and floods.
I had written down similar notes for my presidential speech in the Australasian Association.
Shall carefully read over what you say in the midnight hours in bed. Gladly — only
too gladly — would I comply with your wish to support what you are doing about the
integrity of the reserves. However as government officer I
must not
do this, since it is a matter in which the government of another colony is involved.
You have no idea at all how carefully every government officer
here
must hold himself. My writings (the popular lectures) are probably all known to you,
or one or the other perhaps still lie at Mr Krichauff's place, and you could indeed
refer
to them
if you believe that it is useful to you.
That
could not harm me, but I must not intervene directly.
1
Not identified.
2
B90.13.01; see pp. 11-12.
I
take
the
Botanisches Central-Blatt
regularly and also your other mycological findings are already known to me.
During the next few months I will have little time for correspondence that is not
strictly official. I am just unpacking the highland plants of New Guinea. The Australasian
Association already also gives extra work daily
and I worry very much about the social obligations that are coupled with it, since
we do not yet know whether the Government will give us financial assistance. In addition
the new edition of the
Census of Australian plants
is going through the press.
So my ageing strength is exhaustingly claimed.
3
M had been named as President of the forthcoming second Congress of the Australasian
Association for the Advancement of Science, to be held in Melbourne in January 1890.
4
B89.12.03.
Amicably always your
Ferd. von Mueller.