Document information

Physical location:

89.02.00e

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Ludwig Wittmack, 1889-02 [89.02.00e]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/89-02-00e>, accessed September 11, 2025

1
Letter not found. The text given here is from 'Kleinere Mitteilungen', Gartenflora, vol. 38, pp. 248-9 (B89.05.05), and is headed 'Das Störende der Etiketten bei dekorativen Gruppen' [The intruding of labels in decorative groups]. M's letter appears in the first issue for May 1889; it is dated to late February 1889 as the latest likely date it could have been sent from Australia, to be received in time to be included in this issue.
Ich muss immer gleich den Moment wahrnehmen, wenn ich, lieber Herr Professor, Ihnen und anderen Freunden eine Mitteilung machen will, die nicht lange meine Aufmerksamkeit fesseln würde.
Heute daher bemerke ich, dass nach meinem Geschmack es wünschenswert sein würde, auf den Blumen- und Pflanzen-Ausstellungen, besonders bei den Gruppen die oft störenden und manchmal entstellenden grösseren Namenschilder wegzulassen. Es würde eine bessere Ästhetik sein, nur ganz kleine Nummerschilder, besonders den scenischen Pflanzen beizustecken, denn ein Katalog kann ja jeder Gruppe beigefügt werden. — Hier dringe ich ferner stets darauf, dass die Töpfe gänzlich von Epheu oder anderem Laubwerk umhüllt werden, und in die Kübel der Farnbäume lasse ich solche kriechende Pflanzen stecken, die über den Rand sich bald hinabsenken, damit das rohe Aussehen der Kübel verdeckt werde.
Baron Ferd. von Müller , Melbourne
I must always immediately seize the moment, dear Professor, if I intend to communicate with you and other friends who would shortly engage my attention.
Therefore today I remark that according to my taste it would be desirable to do away with the often annoying and sometimes disfiguringly larger name-plates at flower and plant shows, particularly with groups. It would be better aesthetically to put in only quite small number-plates, particularly with the scenic plants, and then a catalogue can be attached to each group. Moreover here I always press the point that the pots be completely wrapped with ivy or other foliage and I have such creeping plants put in the tubs of fern-trees that soon drop down over the edge, so that the rough appearance of the tub is concealed.
Baron Ferd. von Mueller,
Melbourne