Document information

Physical location:

Staatsbibliothek zu Berlin, Preussischer Kulturbesitz, Berlin. 88.06.08b

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Adolf Engler, 1888-06-08 [88.06.08b]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/88-06-08b>, accessed September 10, 2025

Melbourne
8/6/88
Es liegt mir ob, edler Freund, Ihnen zu danken für die gütige Weise, in welcher Sie meiner gedacht haben wieder in Ihren trefflichen "Jahres-Berichten" bezüglich der ersten 8 Decaden der Acacien. Dies von Ihnen , ist recht ermuthigend. Ohne Mühe u Aufopferung sind allerdings solche umfassende u genaue Arbeiten nicht wie Sie aus eigner Erfahrung wissen habe ich doch im Lauf der Zeiten 6 Special Zeichner heranlehren müssen. Die Lithographirung für Decades IX-XIII ist fertig; aber es ist noch nicht Alles gebunden u gedruckt.
Ich beginne nun mit den Salsolaceen, die für unsere Schaaftriften in vielen Arten so wichtig sind, und methodisch gesäet werden müssen. Wenn Sie und Ihr ausgezeichneter College Hr Prof Cohn in den nächsten Monaten nicht viel von mir hören oder von Sendungen meinerseits sehen, so müssen Sie es den grossen extra Pflichten für die Welt-Ausstellung zu schreiben, die hier Anfangs August eröffnet werden wird, u. bei welcher Deutschland ja auch so prächtig repräsentirt ist. Zudem habe ich die Präsidentur in einer Section des bald zu haltenden Medicinischen Congresses unternommen auf ganz besonderes Ersuchen, u möchte auch nicht gern die Präsidentenschaft der geogr. Gesellschaft u die Vice-Präsidentur der Liedertafel aufgeben, da ja durch dieses alles Kenntniss u Ton in der Ganzen Colonial Bevölkerung hier so gehoben werden. Wenn nach der Ausstellung ich etwas mehr in Ruhe sein werde, hoffe ich mehr für Sie u Hr Prof Cohn thun zu können.
Immer Ihr
Ferd. von Mueller
Census in neuer Auflage mit Versetzung der Viniferae u Thymeleae in 1889 .
Das Senden an Sie durch die Agentur Firma Tate scheint am einfachsten u biligsten zu sein.
Die siebente (erweiterte) Ausgabe der Select plants geht durch die Presse hier nun.
In kurzer Zeit wird der Band der Vict Pfl. dichotomisch beschrieben, fertig sein.
Melbourne
8/6/88
It is incumbent upon me, noble friend, to thank you for the kindly manner in which you have again mentioned my [work] in your outstanding Jahres-Berichten concerning the first eight Decades of the Acacias.
1
Review in 'Litteraturberichte', Botanische Jahrbücher , vol. 9 (1888), pp. 69-70.
This from you is very encouraging. Such comprehensive and detailed works are certainly not without trouble and sacrifice, as you know from your own experience, indeed in the course of time I had to train 6 special artists.
2
Hewson (1999) lists the following artists who illustrated M's work: Friedrich Schönfeld (1810–1868); Ludwig Be cker (?1808-1861); Robert Austen (c.1851-1879); Emil Todt (c.1810-1900); Ludwig Rummel (c.1837-1904); Robert Graff (c.1841-?). She has not included either Richard Shepherd, who drew and lithographed the illustrations for B74.13.07 and B83.13.04, or P. Ashley, who 'had to be initiated into plant drawing', the results 'of which must be regarded as fairly credible' (B93.07.05, p. 8) before preparing the plates of thistles. See also Darragh (2012).
The lithographing for Decades IX-XIII is complete, but everything is not yet bound and printed.
I am beginning now with the Salsolaceae, which are so important in many species for our sheep runs and must be methodically sown. If you and your excellent colleague Professor Cohn do not hear much from me in the next few months or see consignments on my part, you must ascribe this to the great extra duties for the International Exhibition, which will be opened here at the beginning of August and at which Germany is indeed also so splendidly to be represented.
3
Centennial International Exhibition, Melbourne, 1888-9.
In addition, at quite particular request, I have undertaken the presidency of one section of the Medical Congress soon to be held
4
M was President of the Pharmacology Section at the Intercolonial Medical Congress of Australasia held at Melbourne in January 1889. For his presidential address, see B89.13.16.
and would also not like to give up the presidency of the Geographical Society and the vice-presidency of the Liedertafel, because you see all knowledge and tone in the whole colonial population is so raised by these. When after the Exhibition I shall be somewhat more at rest, I hope to be able to do more for you and Professor Cohn.
Always your
Ferd. von Mueller
Census in a new edition with transfer of the Viniferae and Thymeleae in 1889 .
5
B89.12.03.
Shipment to you through the agent firm of Tate seems to be the simplest and cheapest.
The seventh (enlarged) edition of Select plants is now going through the press here.
6
B88.12.01.
In a short time the volume of the Victorian plants dichotomously described will be ready.
7
B88.11.02.