22/3/88
Obgleich es Posttag für die europ., indische u andere "
Mails
" ist, lieber Herr Tepper, habe ich doch gleich einige Stunden auf die Benennung Ihrer
Pflanzen von W.A. verwandt, u sende anbei die Namens Liste. Es ist aber unmöglich
z.B. in einem so grossen genus wie
Arten
ohne Frucht
zu benennen, da in vielen Fällen
diese
zwischen ähnlichen Arten entscheidet. Selbst wenn ich auf
jedes
der Ihnen gesandten Bruchstücke von Styphelien einige Stunden Zeit verwendete für
specifische Benennung, so möchte ich doch bei der Variabilität der Arten zu keinem
Ziele kommen. Meine Erfahrung
hier
ist, dass bei den festlichen Zusammenkünften in den wissenschaftlichen Vereinen,
wenn man solche unvollständige Exemplare von Pflanzen zahlreich vorlegt, kaum jemand
solche ansieht!
Ihre
südaustralische
Arten können Sie
zu jeder Zeit
senden, denn selbst wenn das Material dürftig ist, kann ich schon schneller damit
fertig werden, da ich ja Jahre lang im Felde dort war, was für W. Austr. nicht gesagt
werden kann.
Ich danke Ihnen für Ihre Sendung des interess. Artikels über Edelsteine dort, da durch
und durch soviel Fünden von Silber nahe an den S.A. Grenze sollten sich die ganzen
Verhältnisse doch auch bald besser für die Regierungs-Anstalten fügen.
Freundshaftlich
Ferd. von Mueller.
Bitte Herr Krichauff zu grüssen wenn Sie ihn sehen.
Der Key is doch erst ⅔ gedruckt u so möchte ich gerade
jetzt
die Arbeit dafür meine wenigen Freistunden nicht entziehen. Da Routine Arbeiten die
meiste Zeit in Anspruch nimmt bei mir.
22/3/88
Although it is mail day for the European, Indian and other
mails
, dear Mr Tepper, I have just spent some hours on the naming of your plants from Western
Australia and enclose the list of names.
It is impossible, however, e.g. in such a large genus as
, to name species
without fruit
, as in many cases
the latter
differentiate between similar species. Even if I spent some hours for specific naming
on
each
of your fragments of
sent, I should certainly not come to any end with the variability of the species.
My experience
here
is that in the convivial meetings in the scientific associations, if you submit so
many incomplete specimens of plants scarcely anyone looks at them!
You can send your
South Australian
species
at any time
, as even if the material is poor, I can cope with it more quickly since I was for
years in the field there, which cannot be said for Western Australia.
I thank you for your sending the interesting article on precious stones there, as
through so much discovery of silver close to the border of S.A.
the whole situation should surely soon get better for the government institutions.
Amicably
Ferd. von Mueller.
Please give greetings to Mr Krichauff when you see him.
The Key
is only ⅔ printed and so I should not like to withdraw my few free hours for the
work just
now
, as routine work claims most of my time.
