Document information

Physical location:

Best. 17-1, Nr 5, Fasz. 629, Niedersächsisches Staatsarchiv, Oldenburg. 87.08.19

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to the Grand Duke of Oldenburg, 1887-08-19. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/87-08-19>, accessed September 11, 2025

1
MS annotations: 'pr. O. Nov 1, 1887 A.G. L. ad acta' and 'Ent. 1887 Nov 4 Römer'.
Melbourne, 19/8/87.
Sr. Königl. Hoheit Nicolaus Friedrich,
Gross-Herzog von Oldenburg.
etc.,etc.
Unbekannt mit den Formen, nach welchen sich ein Naturforscher den Thronen nähern darf, geziemt es mir vielleich nicht, an Ew. Königl. Hoheit diese Zeilen unmitelbar zu richten; doch da ich durch eine directe Zuschrift geehrt wurde, wie Ew. Königl. Hoheit mich so huldvoll in den Ritterstand Oldenburg’s aufnahm, fühlte ich mich ermuthigt, Ew. Königl. Hoheit unmittelbar für diese so hohe Auszeichnung meine innigen Dank-Gefühle auszudrücken.
Ich fühlte mich durch die mir erwiesene besondere Huld um so mehr geehrt, als ich nur in so geringer Weise die wissenchaftlichen Interessen des schönen Gross-Herzogthums bisher gefördert habe. Obschon ich bereits vor 40 Jahren den Eid eines Unterthans der Königin des brittischen Reiches leistete, so bin ich doch nie meinem mir noch stets so theuren Vaterlande abhold geworden; und es hat mich immer mit ausserordentlicher Freude erfüllt, wenn Häupter Deutschlands auch des im fernsten Süden waltenden Wissenschaftsmannes in so ermuthigen Weise gedachten. Eine Auszeichnung, so beglückend und so ehrenvoll, aus dem Nachbarlande dessen meiner Jugend is für mich besonders bedeutungsvoll; denn ich begann meine Forschungen in dem Lande über welches 17 Könige aus der Oldenburgischen Dynastie herrschten!
Es bedarf nicht meiner Versicherung, dass ich das prächtige Ehrenzeichen aus Ew. Königl. Hoheit Hand zu meinen herrlichsten Kleinodien rechne, und dass ich streben werde, durch Beiträge zu den Naturschätzen der dortigen so blühenden Wissenschafts-Anstalten auch aus dieser Ferne beizutragen. Mit tiefster Ehrenbietung verbleibe ich Ew. Königl. Hoheit dankbar Ergebener
Ferd. von Mueller
Melbourne, 19/8/87.
His Royal Highness Nicolaus Friedrich,
2
The Grand Duke's name was Nicolaus Friedrich Peter; the certificate M received was signed 'Peter'.
Grand Duke of Oldenburg
etc., etc.
Ignorant of the forms according to which a natural scientist may approach the throne, it perhaps does not befit me to address these lines directly to your Royal Highness; but because I was honoured by a direct letter, when His Royal Highness so graciously admitted me into the knighthood of Oldenburg,
3
See Grand Duke of Oldenburg to M, 17 January 1887.
I felt encouraged to express my sincere sense of gratitude to His Royal Highness directly for this so high a token of distinction.
I feel so much the more honoured by the particular graciousness rendered to me, as I have previously promoted the scientific interests of the magnificent Grand Duchy only in so trifling a manner. Although I already took the oath of allegiance to the Queen of the British Empire 40 years ago, I certainly have never been ill-disposed to my fatherland still always so precious to me; and I am always filled with extraordinary joy, when heads of Germany also think of the scientific man working in the farthest south in so encouraging a manner. A distinction, so cheering and so honourable, from the neighbouring country of my youth is for me particularly meaningful, because I began my researches in the country over which 17 kings from the Oldenburg dynasty ruled!
4
The Kings of Denmark, who ruled over what is now Schleswig-Holstein while M was growing up there, belonged to the House of Oldenburg.
It does not require my assurance that I rank the splendid order from His Royal Highness's hand among my most magnificent jewels and that I will strive to contribute to the natural treasures of the scientific institutes so blooming there by contributions even from this far land. With deepest respect I remain His Royal Highness's thankful devoted
Ferd. von Mueller