Document information

Physical location:

86.04.19a

Plant names

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to the Hamburger Garten- und Blumenzeitung, 1886-04-19 [86.04.19a]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/86-04-19a>, accessed September 11, 2025

1
Letter not found. The text given here is from 'Die Myoporineen Australiens' [The
Myoporineae

Search for Myoporineae in

of Australia], Hamburger Garten- und Blumenzeitung, vol. 42, 1886, p. 298 (B86.07.06). The date is given in a footnote to the title: 'Einem an uns gerichteten Briefe, Melbourne, 19. April 1886 entlehnt' [Taken from a letter directed to us, Melbourne, 19 April 1886].
M consistently referred to the family, as he does here when it appears in Roman letters, as
Myoporinae

Search for Myoporinae in

, and in German as the equivalent, Myoporinen. However, as indicated, in the heading to the present article, which was presumably supplied by the editors, the name is given as Myoporineen (=
Myoporineae

Search for Myoporineae in

), and that usage reappears, most likely as the result of an editorial intervention, when the name is given in German in the text of the article.
Anbei sende ich Ihnen das Vorblatt und eine der Steindruck-Abbildungen meines neuen Werkes über
Myoporinae

Search for Myoporinae in

, welches 76 Arten dieser Familie illustrirt und dessen Erscheinen hier in den nächsten Wochen erfolgen wird.
Da namentlich die Eremophilen als Ziersträucher angesehen werden müssen, so dürften Sie in Ihrer Zeitschrift vielleicht Notiz davon nehmen. Diese prächtigen Gewächse sollten doch nach und nach ihren Weg in die Gärten Süd-Europas und in die Gewächshäuser des nördlichen Europa finden. Dass manche derselben in europäischen Kulturen so leicht eingehen, hat wohl darin seinen Grund, dass sie zu feucht gehalten werden. Bewohnen sie doch dürre Wüstenregionen mit trocknen und oft heissen Lüften, wie der Genus-Name schon andeutet. Oft keimen die kleinen Nüsse auch wohl deshalb nicht, weil das dicke holzige Pericarp nicht aufspringt und dürfte es sich anempfehlen, dasselbe vor der Aussaat anzuraspeln oder anzufeilen. Hier passiren die Eremophila-Früchte manchmal erst durch den Magen des Dromaius, oder es schweist ein "Buschfeuer" über sie hin, oder auch mögen sie nach Jahren langsam im Boden verwesen, ohne dass die kleinen zarten Samen von Fäulniss gefährdet werden. Es scheint noch wenig bekannt zu sein, dass unter den Myoporineen ziemlich hohe Bäume verkommen. Ich habe daher für das Titelbild
Myoporum insulare

Search for Myoporum insulare in

gewählt, welches ebenso wie M. laetum und auch M. Sandvicense
2
M. sandwicense?
40 Fusshoch wird.
Seit ich (1882) den "Census" der australischen Pflanzen veröffentlichte, ist nur die schöne Eremophila Laanii hinzugekommen, so dass schwerlich noch neue
Myoporinae

Search for Myoporinae in

zu finden sein werden, da das Innere von Australien nach vielen Richtungen hin durchstreist worden ist und die meisten Reisenden meinem Wunsche entsprechen, nebenher Pflanzen zu sammeln. In Neu-Guinea können freilich noch neue Myoporum-Arten aufzufinden sein, da in der Hawaia-Gruppe die Ordnung bis ins hohe Gebirge vertreten ist.
Ferd. von Mueller.
Enclosed I am sending you the cover sheet and one of the lithographic illustrations of my new work on the
Myoporinae

Search for Myoporinae in

that illustrates 76 species of this family and of which publication will take place here in the next few weeks.
3
B86.08.05.
As the Eremophilae especially must be considered as ornamental plants, you might perhaps take notice of it in your journal. These magnificent plants surely should gradually find their way into the gardens of southern Europe and into the glass-houses of northern Europe. That some of them perish so easily in European cultivation is probably due to the fact that they are kept too moist. They do inhabit arid desert regions with dry and often hot winds, as the generic name already indicates. Often the small nuts also probably do not germinate because the thick woody pericarp does not dehisce and it may be recommended to rasp it a little or abrade it before sowing. Here the Eremophila fruits sometimes first pass through the stomach of the Dromaius ,
4
Emu.
or a ‘bushfire’ sweeps over them, or they may even decompose slowly in the soil after many years without the small delicate seeds becoming compromised. It seems to be still little known that among the
Myoporineae

Search for Myoporineae in

rather tall trees occur. I have therefore chosen
Myoporum insulare

Search for Myoporum insulare in

for the title illustration, which grows 40 feet high as does M. laetum and also M. .
Since I published (1882) the ‘Census’ of Australian plants,
5
B83.03.04.
only the beautiful
Eremophila laanii

Search for Eremophila laanii in

is to be added, so that it will be difficult still to find new
Myoporinae

Search for Myoporinae in

, because the interior of Australia has been scoured through in many directions with the majority of travellers according to my request collecting plants at the same time. Admittedly in New Guinea new Myoporum species can still be found because in the Hawaia
6
i.e. Hawaii.
group the order is represented up into the high ranges.
Ferd. von Mueller.