Document information

Physical location:

MS papers 37, folder 212, Alexander Turnbull Library, Wellington. 85.08.13

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Julius von Haast, 1885-08-13. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/85-08-13>, accessed September 10, 2025

13/8/85
Heute, theuerer Freund, höre ich, dass Sie zum Vertreter Neu-Seelands an der Colonial Ausstellung in London auserlesen sind.
Lassen Sie meine Felicitation dargebracht sein zu dieser wohlverdiente Auszeichnung. Niemand könnte Ihre Colonie würdiger vertreten wie Sie!
Es wird Ihnen auch Gelegenheit geben, Ihre ausgezeichnete Gemahlin nach Europa zu führen, und dann Ihr Vaterland auch noch wieder zu sehen.
Auf dem Wege dahin werde ich Sie dann hier ja auch begrüssen können, wenn mir die göttliche Vorsehung so lange Leben gewährt.
Stets freundschaftlich der Ihre
Ferd. von Mueller
13/8/85
Today, dearest Friend, I hear that you have been selected as New Zealand representative at the Colonial Exhibition in London.
1
Haast's appointment as New Zealand's Commissioner at the Colonial and Indian Exhibition, London, 1886, had been announced three months earlier (see Argus, 15 May 1885, p. 7) but was mentioned in 'London Gossip', Age (Melbourne), 11 August 1885, p. 6.
Let my felicitations be offered for this well-deserved honour. No one could represent your Colony more worthily than you!
It will also give you an opportunity to take your excellent wife to Europe and then also to see your fatherland again.
On the way there I shall indeed also be able to greet you here, if Divine Providence grants me such long life.
Always amicably your
Ferd. von Mueller.